Перевод с польского на русский
| serggnl
Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202
| Наверх ##
10 февраля 2016 0:37 10 февраля 2016 0:56 Czernichowski написал: [q] Латынь здесь особо не мешает. Проблема правильно разобрать фамилии. Речь о бракосочетании. Священник Антоний Баковский, приход Тлухово (Tłuchowo), деревня Вычалково (Wyczałkowo). Женятся крестьянин Иосиф Миржеевский (Mirzejewski), первобрачный, с вдовой Теклей Тонишевской (Toniszewska). Свидетели Иоанн Шиманский, мельник из Тлухова, и Филип Го(сев?)ский из Вычалково [/q]
Спасибо, с фамилиями то понятно Вопрос по остальной инфе: Так понимаю, имен родителей нет и возраст не указан  Информация о шляхетстве тоже нужна (если есть) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
10 февраля 2016 10:35 10 февраля 2016 10:42 kalashik
Родителей нет, возраста нет, слова laboriosus для жениха и honestus для свидетелей шляхетство исключают. Это вообще какая то усеченная выписка, не соответствует ни нормам церковной записи, ни записи стана цивильного. | | |
| serggnl
Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202
| Наверх ##
10 февраля 2016 10:53 Czernichowski написал: [q]
Родителей нет, возраста нет, слова laboriosus для жениха и honestus для свидетелей шляхетство исключают. Это вообще какая то усеченная выписка, не соответствует ни нормам церковной записи, ни записи стана цивильного. [/q]
Ясно, значит не те  ... будем искать Спасибо огромное за помощь | | |
flamencorus Липецк Сообщений: 135 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 117 | Наверх ##
9 марта 2016 11:58 Помогите, пожалуйста, перевести письмо с польского... | | |
| Igorok Новичок
Киев
Сообщений: 4
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
10 марта 2016 18:40
 ---
Игорь. Ищу сведения о фамилии: Чапижинский. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
10 марта 2016 23:23 Igorok
Сделано в Свержах дня 17 апреля 1837 года в первом часу в полдень,
явился В(ельможный) Францишек Чапиржинский, подлесничий лесов правительственных (государственных), 27 лет, в присутствии Шимона Кржесняка, 25 лет, и Анджея Смигельского, 30 лет, крестьян в …нове проживающих,
предъявил нам ребенка мужского пола, сегодня ночью во втром часу рожденного от него и Анны из Мочинских, 23 лет, жены его,
ребенку этому при св. крещении, сегодня водой проведенном, даны имена Францишек, Павел, и крестными родителями его были кс(ендз) Томаш Вржесняковский с Юстиной Беланской(?)
акт этот явившимся прочитан, из которых отец писать умеет, подписали кс. Томаш Вржесняковский
| | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
13 апреля 2016 14:08 Получил лист из Дела о доказательстве жителями Истецкого, Езерицкого и Непоротовского войтовств своей принадлежности к панцирному боярству.
См. № 8 Panfilonkowie.
Помогите с переводом
 | | |
| R222 | Наверх ##
13 апреля 2016 19:44 Andrewchief написал: [q] [/q]
8. Familie Bojar Pancernych - Panfilonkowie Dusze - 55 Na Kommissyi wywodzone albo nie - Na Kommisyi wywodzone Od jak dawnego czasu Bojarami zostali - od roku 1687, luty, 20 dnia Za jakimi dowodami co do Bojarstwa - Za Prawami Przedażnemi Kupnemi w których Bojarami są mianowani Za jakiemi dowodami co do Procedencyi ? - Za temiż Prawami i z mocy Prawa Statutowego artykułu 19 z rozdziału 3 i artykułu 72 (lub 12) ? z rozdziału 4 Decyzja Sądowa co do Bojarstwa - Za Suramentem Bojarami uznani Decyzja Sądowa co do Procedencyi - Za tąż Przysięgą na Jedności Familii Panfilonków z Panfiłowemi Bełotnikami Pietryszonkami, która do Woli Zwierzchności Zawieszona | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
13 апреля 2016 21:54 Не понятна следующая фраза - Przedażnemi Kupnem
Не понятно это фамилии?
Panfilonków z Panfiłowemi Bełotnikami Pietryszonkami,
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
13 апреля 2016 23:22 13 апреля 2016 23:23 Andrewchief написал: [q] Не понятна следующая фраза - Przedażnemi Kupnem[/q]
В этой графе указаны основания для доказательства боярства. У всех основаниями указаны "по сделкам купным и продажным, в которых боярами названы". Только Пузыны еще и имеют королевский привилей от Августа 3-го. Andrewchief написал: [q] Не понятно это фамилии?
Panfilonków z Panfiłowemi Bełotnikami Pietryszonkami, [/q]
Панфиленки это стало фамилией. При доказательстве боярства семьи представляли родословные, часто не подтвержденные документально (если, например, Сковородов было 91 человек на момент доказательства боярства, представьте, какие там были развесистые деревья). В таких случаях подтверждение родословной и родство с другими семьями доказывалось присягой. В этой графе об этом и говорится. Например, в данной графе указано, что Панфиленки под присягой показали родство с Панфиловыми, Болотниками и Петрышенками. Признание достоверности родословных и семейных связей оставлено "до воли начальства". | | |
|
