Перевод с польского на русский

apss написал:

[q]

Михалина Туревич
Францишек Глуховский
Антони Данилович

[/q]

Czernichowski написал:

[q]

Мне кажется все же Павилович (Pawiłowicz)

[/q]

Спасибо большое всем за помощь.
древо прибавляется новыми веточками

kalashik

Латынь здесь особо не мешает. Проблема правильно разобрать фамилии. Речь о бракосочетании. Священник Антоний Баковский, приход Тлухово (Tłuchowo), деревня Вычалково (Wyczałkowo). Женятся крестьянин Иосиф Миржеевский (Mirzejewski), первобрачный, с вдовой Теклей Тонишевской (Toniszewska). Свидетели Иоанн Шиманский, мельник из Тлухова, и Филип Го(сев?)ский из Вычалково

kalashik

Родителей нет, возраста нет, слова laboriosus для жениха и honestus для свидетелей шляхетство исключают. Это вообще какая то усеченная выписка, не соответствует ни нормам церковной записи, ни записи стана цивильного.

Помогите, пожалуйста, перевести письмо с польского...

Igorok

Сделано в Свержах дня 17 апреля 1837 года в первом часу в полдень,
явился В(ельможный) Францишек Чапиржинский, подлесничий лесов правительственных (государственных), 27 лет, в присутствии Шимона Кржесняка, 25 лет, и Анджея Смигельского, 30 лет, крестьян в …нове проживающих,
предъявил нам ребенка мужского пола, сегодня ночью во втром часу рожденного от него и Анны из Мочинских, 23 лет, жены его,
ребенку этому при св. крещении, сегодня водой проведенном, даны имена Францишек, Павел, и крестными родителями его были кс(ендз) Томаш Вржесняковский с Юстиной Беланской(?)
акт этот явившимся прочитан, из которых отец писать умеет, подписали кс. Томаш Вржесняковский