Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54  55 56 57 58 59 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
kalashik

Латынь здесь особо не мешает. Проблема правильно разобрать фамилии. Речь о бракосочетании. Священник Антоний Баковский, приход Тлухово (Tłuchowo), деревня Вычалково (Wyczałkowo). Женятся крестьянин Иосиф Миржеевский (Mirzejewski), первобрачный, с вдовой Теклей Тонишевской (Toniszewska). Свидетели Иоанн Шиманский, мельник из Тлухова, и Филип Го(сев?)ский из Вычалково
serggnl

Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202

Czernichowski написал:
[q]
Латынь здесь особо не мешает. Проблема правильно разобрать фамилии. Речь о бракосочетании. Священник Антоний Баковский, приход Тлухово (Tłuchowo), деревня Вычалково (Wyczałkowo). Женятся крестьянин Иосиф Миржеевский (Mirzejewski), первобрачный, с вдовой Теклей Тонишевской (Toniszewska). Свидетели Иоанн Шиманский, мельник из Тлухова, и Филип Го(сев?)ский из Вычалково
[/q]

Спасибо, с фамилиями то понятно
Вопрос по остальной инфе:
Так понимаю, имен родителей нет и возраст не указан cray.gif
Информация о шляхетстве тоже нужна (если есть)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
kalashik

Родителей нет, возраста нет, слова laboriosus для жениха и honestus для свидетелей шляхетство исключают. Это вообще какая то усеченная выписка, не соответствует ни нормам церковной записи, ни записи стана цивильного.
serggnl

Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202

Czernichowski написал:
[q]

Родителей нет, возраста нет, слова laboriosus для жениха и honestus для свидетелей шляхетство исключают. Это вообще какая то усеченная выписка, не соответствует ни нормам церковной записи, ни записи стана цивильного.
[/q]

Ясно, значит не те dntknw.gif ... будем искать
Спасибо огромное за помощь
flamencorus

flamencorus

Липецк
Сообщений: 135
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 117
Помогите, пожалуйста, перевести письмо с польского...

Igorok
Новичок

Киев
Сообщений: 4
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3
Здравствуйте жители форума! Помогите пожалуйста перевести запись из метрической книги под номером 26 http://www.szukajwarchiwach.pl...YBA3GioEiA
Всем отозвавшимся заранее спасибо!

Прикрепленный файл: Franciszek Czapirzyński.png
---
Игорь. Ищу сведения о фамилии: Чапижинский.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
Igorok

Сделано в Свержах дня 17 апреля 1837 года в первом часу в полдень,
явился В(ельможный) Францишек Чапиржинский, подлесничий лесов правительственных (государственных), 27 лет, в присутствии Шимона Кржесняка, 25 лет, и Анджея Смигельского, 30 лет, крестьян в …нове проживающих,
предъявил нам ребенка мужского пола, сегодня ночью во втром часу рожденного от него и Анны из Мочинских, 23 лет, жены его,
ребенку этому при св. крещении, сегодня водой проведенном, даны имена Францишек, Павел, и крестными родителями его были кс(ендз) Томаш Вржесняковский с Юстиной Беланской(?)
акт этот явившимся прочитан, из которых отец писать умеет, подписали кс. Томаш Вржесняковский
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 117
Получил лист из Дела о доказательстве жителями Истецкого, Езерицкого и Непоротовского войтовств своей принадлежности к панцирному боярству.
См. № 8 Panfilonkowie.
Помогите с переводом

Прикрепленный файл: DSC04501.JPG
R222

Andrewchief написал:
[q]
[/q]

8.
Familie Bojar Pancernych - Panfilonkowie
Dusze - 55
Na Kommissyi wywodzone albo nie - Na Kommisyi wywodzone
Od jak dawnego czasu Bojarami zostali - od roku 1687, luty, 20 dnia
Za jakimi dowodami co do Bojarstwa - Za Prawami Przedażnemi Kupnemi w których Bojarami są mianowani
Za jakiemi dowodami co do Procedencyi ? - Za temiż Prawami i z mocy Prawa Statutowego artykułu 19 z rozdziału 3 i artykułu 72 (lub 12) ? z rozdziału 4
Decyzja Sądowa co do Bojarstwa - Za Suramentem Bojarami uznani
Decyzja Sądowa co do Procedencyi - Za tąż Przysięgą na Jedności Familii Panfilonków z Panfiłowemi Bełotnikami Pietryszonkami, która do Woli Zwierzchności Zawieszona
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 117
Не понятна следующая фраза - Przedażnemi Kupnem

Не понятно это фамилии?
Panfilonków z Panfiłowemi Bełotnikami Pietryszonkami,
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54  55 56 57 58 59 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈