Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Открытка от отца, 23.09.1945 г.

Обратная сторона открытки.
Что же это за местечко ? В Польше ? А надпись под фотографией на немецком ?..

iza-bella-donna написал:

[q]
Что же это за местечко ? В Польше ? А надпись под фотографией на немецком ?..
[/q]

Bad Schwarzbach im Isergebirge.
Do 1945 v Germanii, posle - v Polshe, na jugozapode, nazvanije po polski Czerniawa-Zdrój

iza-bella-donna написал:

[q]
Что же это за местечко ?
[/q]

Сейчас это квартал города Сверадув-Здруй.
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awierad%C3%B3w-Zdr%C3%B3j
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czerniawa-Zdr%C3%B3j

Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести 2 странички текста. Заранее благодарю!

baharovsky56 написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]

Там, как бы на польский не похоже.

А какой же, не подскажите?

Из того что разобрал, на английский смахивает.

Geo Z написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, перевести 2 странички текста.
[/q]

Tam po anglijski, a tut - Помогите пожалуйста перевести с польского

Большое спасибо за подсказку. Это записи, Залуска Алисы, родной сестры моей прапрабабушки Залуска Камилла Марцеловны (1898г. рождения). Родились они в Польше в деревне Tyszki-Ciągaczki, Остроленка округа, Мазовецкого воеводства. Знаю, что их маму звали Антонина и у них были братья Людвик и Францишек( родился 1892 или 1986) и сестра. В 1914 году, во время Первой мировой войны, бабушка Залуска Камилла беженкой попала в Россию, в Оренбургскую область город Бузулук, все связи с родными были потеряны. Очень хочется узнать о её родных. Известно только о Францишеке, он в 1909 уехал в США, его родных нашел, но они тоже ничего не знают о родне. Помогите, подскажите, где искать? Может быть кто-то знает о Залуска? Заранее благодарю! Извиняюсь за отправленные странички! Может быть знаете, где их можно перевести, подскажите пожалуйста.

https://sinonim.org/perevod_pl#change