Перевод с польского на русский
| serggnl Долгожитель форума
Сообщений: 320
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 210 | Вверх #
6 ноября 2015 17:02 6 ноября 2015 17:02 Czernichowski написал: [q] Ева скорее всего из Лоевских (Łoiewski). Там первая буква больше похожа на Ł, да и фамилия получается более известная. В 1785 году Гродно еще не был российским, но такое в метриках встречается нередко, историческая и географическая грамотность от священников не требовалась. [/q]
Спасибо, тоже обратил внимание Но Лоевские (Łojewski) не интересны, т.к. мои предки от первого брака Иосифа - Мержеевские (Mierzejewski) | | |
iza-bella-donnaПочетный участник новичок  Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 236 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 103 | Вверх #
8 ноября 2015 0:10 Открытка от отца, 23.09.1945 г.
 ---
Живу и помню. | | |
iza-bella-donnaПочетный участник новичок Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 236 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 103 | Вверх #
8 ноября 2015 0:12 8 ноября 2015 0:16 Обратная сторона открытки.
Что же это за местечко ? В Польше ? А надпись под фотографией на немецком ?..
 ---
Живу и помню. | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #
8 ноября 2015 0:41 iza-bella-donna написал: [q] Что же это за местечко ? В Польше ? А надпись под фотографией на немецком ?.. [/q]
Bad Schwarzbach im Isergebirge. Do 1945 v Germanii, posle - v Polshe, na jugozapode, nazvanije po polski Czerniawa-Zdrój | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #
8 ноября 2015 1:25 | | |
| baharovsky56 Участник
Бузулук
Сообщений: 47
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #
9 ноября 2015 20:24 9 ноября 2015 20:25 Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести 2 странички текста. Заранее благодарю!
  | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
9 ноября 2015 20:32 baharovsky56 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести[/q]
Там, как бы на польский не похоже. | | |
| baharovsky56 Участник
Бузулук
Сообщений: 47
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #
9 ноября 2015 20:42 А какой же, не подскажите? | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
9 ноября 2015 20:56 Из того что разобрал, на английский смахивает. | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #
9 ноября 2015 21:21 Geo Z написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести 2 странички текста. [/q]
Tam po anglijski, a tut - Помогите пожалуйста перевести с польского  | | |
|
