Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

Темы: ← ПредыдущаяСтраницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 40 41 42 43 44  * 45 46 47 48 ... 87 88 89 90 91 92 Вперед →
Модератор: Tomilina
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4072
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2727
kalashik

Ева скорее всего из Лоевских (Łoiewski). Там первая буква больше похожа на Ł, да и фамилия получается более известная. В 1785 году Гродно еще не был российским, но такое в метриках встречается нередко, историческая и географическая грамотность от священников не требовалась.
serggnl
Долгожитель форума

Сообщений: 320
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 210

Czernichowski написал:
[q]
Ева скорее всего из Лоевских (Łoiewski). Там первая буква больше похожа на Ł, да и фамилия получается более известная. В 1785 году Гродно еще не был российским, но такое в метриках встречается нередко, историческая и географическая грамотность от священников не требовалась.
[/q]

Спасибо, тоже обратил внимание
Но Лоевские (Łojewski) не интересны, т.к. мои предки от первого брака Иосифа - Мержеевские (Mierzejewski)
iza-bella-donna
Почетный участник
новичок

iza-bella-donna

Россия, КБР, г. Нальчик
Сообщений: 236
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 103
Открытка от отца, 23.09.1945 г.

Прикрепленный файл: Фото - Bad... местечко....jpg
---
Живу и помню.
iza-bella-donna
Почетный участник
новичок

iza-bella-donna

Россия, КБР, г. Нальчик
Сообщений: 236
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 103
Обратная сторона открытки.
Что же это за местечко ? В Польше ? А надпись под фотографией на немецком ?..

Прикрепленный файл: Фото - вот куда дошла слава....jpg
---
Живу и помню.
apinis
Долгожитель форума

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725

iza-bella-donna написал:
[q]
Что же это за местечко ? В Польше ? А надпись под фотографией на немецком ?..
[/q]

Bad Schwarzbach im Isergebirge.
Do 1945 v Germanii, posle - v Polshe, na jugozapode, nazvanije po polski Czerniawa-Zdrój
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777

iza-bella-donna написал:
[q]
Что же это за местечко ?
[/q]

Сейчас это квартал города Сверадув-Здруй.
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awierad%C3%B3w-Zdr%C3%B3j
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czerniawa-Zdr%C3%B3j

baharovsky56
Участник

Бузулук
Сообщений: 47
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 47
Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести 2 странички текста. Заранее благодарю!

Прикрепленный файл: 12074856_10153699912913708_4210368280752370425_n.jpg12087990_10153699050548708_3165748846170740870_n.jpg, 65310 байт
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368

baharovsky56 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]

Там, как бы на польский не похоже.
baharovsky56
Участник

Бузулук
Сообщений: 47
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 47
А какой же, не подскажите?
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368
Из того что разобрал, на английский смахивает.
Темы: ← ПредыдущаяСтраницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 40 41 42 43 44  * 45 46 47 48 ... 87 88 89 90 91 92 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈