Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
6 íîÿáðÿ 2015 12:22 kalashik íàïèñàë: [q]
Åñòü íåòðèâèàëüíàÿ çàäà÷à ïðî÷èòàòü ïîëüñêèé ðóêîïèñíûé òåêñò
Íóæíà 21ÿ çàïèñü (ñïðàâà). Âàæíû äåòàëè: îòêóäà ðîäîì, óïîìèíàåòñÿ ëè ãåðá è ïð.
Áûë áû ïðåìíîãî áëàãîäàðåí çà ïîìîùü.
Ñ óâàæåíèåì[/q]
… ìåæäó âåëüìîæíûì Þçåôîì Àíäðóøêåâè÷åì, âäîâöîì, ïîäïîðó÷èêîì êîðïóñà âåòåðàíîâ, ïðîæèâàþùèì ñåé÷àñ â ãîðîäå Õîæåëå, ðîæäåííîì â äåðåâíå Êëåáàíîâå â ïàðàôèè è ïîâåòå Ãðîäíåíñêîì â êðàå Ðîññèéñêîì, ñûíîì Èîàêèìà è Ðîçàëèè èç Îáî(ó?)õîâè÷åé ñóïðóãîâ Àíäðóøêåâè÷åé, ëåò ïÿòèäåñÿòè, è âåëüìîæíîé Åâîé Ñàëîìååé Þçåôîé, òðåõ èìåí äåâèöåé, äî÷åðüþ âåëüìîæíûõ Màðòèíà è ßäâèãè èç Ìÿøêîâñêèõ ñóïðóãîâ (Ñîåâ?)ñêèõ óæå íå æèâûõ, òóò â Êæèíîâëîãå æèâóùåé, òðèäöàòè äâóõ ëåò, ðîæäåííîé â Ïàâåëêàõ â êðàå Ïðóññêîì … ãåðáîâ íåò ... | | |
| serggnl
Ñîîáùåíèé: 309
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 207
| Íàâåðõ ##
6 íîÿáðÿ 2015 13:02 smal íàïèñàë: [q] … ìåæäó âåëüìîæíûì Þçåôîì Àíäðóøêåâè÷åì, âäîâöîì, ïîäïîðó÷èêîì êîðïóñà âåòåðàíîâ, ïðîæèâàþùèì ñåé÷àñ â ãîðîäå Õîæåëå, ðîæäåííîì â äåðåâíå Êëåáàíîâå â ïàðàôèè è ïîâåòå Ãðîäíåíñêîì â êðàå Ðîññèéñêîì, ñûíîì Èîàêèìà è Ðîçàëèè èç Îáî(ó?)õîâè÷åé ñóïðóãîâ Àíäðóøêåâè÷åé, ëåò ïÿòèäåñÿòè, è âåëüìîæíîé Åâîé Ñàëîìååé Þçåôîé, òðåõ èìåí äåâèöåé, äî÷åðüþ âåëüìîæíûõ Màðòèíà è ßäâèãè èç Ìÿøêîâñêèõ ñóïðóãîâ (Ñîåâ?)ñêèõ óæå íå æèâûõ, òóò â Êæèíîâëîãå æèâóùåé, òðèäöàòè äâóõ ëåò, ðîæäåííîé â Ïàâåëêàõ â êðàå Ïðóññêîì …[/q]
Ñïàñèáî îãðîìíîå ìíîãîå ïðîÿñíèëîñü  â ÷àñòíîñòè ïðîèñõîæäåíèå èç Ãðîäíåíñêîãî ïîâåòà è äàòà ðîæäåíèÿ Èîñèôà (1785ã.) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
6 íîÿáðÿ 2015 16:36 kalashik
Åâà ñêîðåå âñåãî èç Ëîåâñêèõ (Łoiewski). Òàì ïåðâàÿ áóêâà áîëüøå ïîõîæà íà Ł, äà è ôàìèëèÿ ïîëó÷àåòñÿ áîëåå èçâåñòíàÿ.  1785 ãîäó Ãðîäíî åùå íå áûë ðîññèéñêèì, íî òàêîå â ìåòðèêàõ âñòðå÷àåòñÿ íåðåäêî, èñòîðè÷åñêàÿ è ãåîãðàôè÷åñêàÿ ãðàìîòíîñòü îò ñâÿùåííèêîâ íå òðåáîâàëàñü. | | |
| serggnl
Ñîîáùåíèé: 309
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 207
| Íàâåðõ ##
6 íîÿáðÿ 2015 17:02 6 íîÿáðÿ 2015 17:02 Czernichowski íàïèñàë: [q] Åâà ñêîðåå âñåãî èç Ëîåâñêèõ (Łoiewski). Òàì ïåðâàÿ áóêâà áîëüøå ïîõîæà íà Ł, äà è ôàìèëèÿ ïîëó÷àåòñÿ áîëåå èçâåñòíàÿ.  1785 ãîäó Ãðîäíî åùå íå áûë ðîññèéñêèì, íî òàêîå â ìåòðèêàõ âñòðå÷àåòñÿ íåðåäêî, èñòîðè÷åñêàÿ è ãåîãðàôè÷åñêàÿ ãðàìîòíîñòü îò ñâÿùåííèêîâ íå òðåáîâàëàñü. [/q]
Ñïàñèáî, òîæå îáðàòèë âíèìàíèå Íî Ëîåâñêèå (Łojewski) íå èíòåðåñíû, ò.ê. ìîè ïðåäêè îò ïåðâîãî áðàêà Èîñèôà - Ìåðæååâñêèå (Mierzejewski) | | |
iza-bella-donnaíîâè÷îê  Ðîññèÿ, ÊÁÐ, ã. Íàëü÷èê Ñîîáùåíèé: 224 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2015 0:10 Îòêðûòêà îò îòöà, 23.09.1945 ã.
 ---
Æèâó è ïîìíþ. | | |
iza-bella-donnaíîâè÷îê Ðîññèÿ, ÊÁÐ, ã. Íàëü÷èê Ñîîáùåíèé: 224 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2015 0:12 8 íîÿáðÿ 2015 0:16 Îáðàòíàÿ ñòîðîíà îòêðûòêè.
×òî æå ýòî çà ìåñòå÷êî ?  Ïîëüøå ? À íàäïèñü ïîä ôîòîãðàôèåé íà íåìåöêîì ?..
 ---
Æèâó è ïîìíþ. | | |
| apinis
Latvija
Ñîîáùåíèé: 1578
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 724
| Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2015 0:41 iza-bella-donna íàïèñàë: [q] ×òî æå ýòî çà ìåñòå÷êî ?  Ïîëüøå ? À íàäïèñü ïîä ôîòîãðàôèåé íà íåìåöêîì ?.. [/q]
Bad Schwarzbach im Isergebirge. Do 1945 v Germanii, posle - v Polshe, na jugozapode, nazvanije po polski Czerniawa-Zdrój | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2015 1:25 | | |
| baharovsky56 Ó÷àñòíèê
Áóçóëóê
Ñîîáùåíèé: 40
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 47 | Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2015 20:24 9 íîÿáðÿ 2015 20:25 Äîðîãèå ôîðóì÷àíå!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè 2 ñòðàíè÷êè òåêñòà. Çàðàíåå áëàãîäàðþ!
  | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2015 20:32 baharovsky56 íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè[/q]
Òàì, êàê áû íà ïîëüñêèé íå ïîõîæå. | | |
|
