Перевод с польского на русский
iza-bella-donnaновичок  Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
5 ноября 2015 1:34 5 ноября 2015 1:42 Посылаю и обратную сторону портрета с надписью.
Правильно ли я перевожу слово: "Онцехув" ?
Был ли тогда такой город, деревня или местечко ?
Помогите, пожалуйста !
 ---
Живу и помню. | | |
iza-bella-donnaновичок Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
5 ноября 2015 1:52 Пытаюсь сама со словарём перевести текст на открытке, которую бабушка хранила
всю жизнь, но плохо получается. Помогите, пожалуйста !
 ---
Живу и помню. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
5 ноября 2015 12:51 iza-bella-donna
Вероятно, огорчу, но это название больше похоже на Orzechów. Это может быть польский нас. пункт (есть там такие), но может быть и прямая транскрипция русского названия "Орехов" на польский язык. Как Вы понимаете, таких селений в России, Украине и т.п. могло быть множество. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
5 ноября 2015 14:33 iza-bella-donna
Любимый Тасик. Поезда так коротко стоят, что не могу собраться на длинное письмо, но постараюсь найти возможность. Я здоров, чувствую себя хорошо, только Тебя мне не хватает, но поскольку еду к Вам моим любимым
червячкам, поэтому меня это утешает.
Писала ли Ты уже Тёще? Я уже послал ей открытку. Целую Тебя крепко-накрепко, как любишь, Червячок (?)
Твой К.
12 VII 910 | | |
iza-bella-donnaновичок Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
5 ноября 2015 19:02 5 ноября 2015 20:12 СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ ! ! !
Дедушка был старше бабушки на 20 лет, ей было 22 года, когда она вышла замуж,
примерно, в 1903-ем году.
В то время у них была дочь Ирочка - 18.05.1905 г. рождения.
В 1912 году 26 апреля родилась Эвочка.
Вот фотография, на которой бабушка с Эвочкой.
 ---
Живу и помню. | | |
iza-bella-donnaновичок Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
5 ноября 2015 19:40 5 ноября 2015 19:44 Да, Михаил Юльевич, я согласна - похоже на Ожехув.
Когда я была маленькая бабушка учила меня читать по-польски... Сейчас
я эти сочетания в печатном тексте "узнаю" интуитивно...
Но это название польского города, может там родилась моя бабушка в 1881 году ?
Вот её портрет в молодости.
 ---
Живу и помню. | | |
iza-bella-donnaновичок Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
5 ноября 2015 19:54 Помещаю ещё две открытки тех лет.
Надеюсь на такой же замечательный перевод !
 ---
Живу и помню. | | |
iza-bella-donnaновичок Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
5 ноября 2015 20:05 А эта открытка с тревожным текстом, как мне кажется.
Станислава Густавовна с детьми живёт в Орудийном заводе - там в 1914 году
родился сын - Георгий Петрович Глиноецкий - мой ojciec.
 ---
Живу и помню. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
5 ноября 2015 21:35 Czernichowski написал: [q] перед профессионалом[/q]
Да какой профессионал? Польский - это мой родной язык, вот и весь профессионализм.  | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
5 ноября 2015 21:43 iza-bella-donna
Хронологически, июнь и ноябрь 1917г.
Любимая моя.
Тут, к сожалению, штемпель и вижу только отдельные слова: а не работ, беженцев, дороговизна.
А далее:
Поэтому я решил уехать в пятницу, если достану билет и в таком случае буду в Царицыне в воскресенье.
Целую Тебя крепко
Тв. К.
Самара ?, 28 VI 1917
Любимая моя. Если сегодня успею, то напишу обширное письмо, так как я очень занят. Наверное в субботу пойду на линию на несколько дней, потом решу, остану здесь или нет. Работа великая и интересная, но грязная. Надо будет много работать. Завтра жду письмо от Тебя. Целую крепко Тебя и червяков.
Тв. К. 8 XI 1917
| | |
|
