Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
iza-bella-donnaíîâè÷îê  Ðîññèÿ, ÊÁÐ, ã. Íàëü÷èê Ñîîáùåíèé: 224 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2015 1:52 Ïûòàþñü ñàìà ñî ñëîâàð¸ì ïåðåâåñòè òåêñò íà îòêðûòêå, êîòîðóþ áàáóøêà õðàíèëà
âñþ æèçíü, íî ïëîõî ïîëó÷àåòñÿ. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà !
 ---
Æèâó è ïîìíþ. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2015 12:51 iza-bella-donna
Âåðîÿòíî, îãîð÷ó, íî ýòî íàçâàíèå áîëüøå ïîõîæå íà Orzechów. Ýòî ìîæåò áûòü ïîëüñêèé íàñ. ïóíêò (åñòü òàì òàêèå), íî ìîæåò áûòü è ïðÿìàÿ òðàíñêðèïöèÿ ðóññêîãî íàçâàíèÿ "Îðåõîâ" íà ïîëüñêèé ÿçûê. Êàê Âû ïîíèìàåòå, òàêèõ ñåëåíèé â Ðîññèè, Óêðàèíå è ò.ï. ìîãëî áûòü ìíîæåñòâî. | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2015 14:33 iza-bella-donna
Ëþáèìûé Òàñèê. Ïîåçäà òàê êîðîòêî ñòîÿò, ÷òî íå ìîãó ñîáðàòüñÿ íà äëèííîå ïèñüìî, íî ïîñòàðàþñü íàéòè âîçìîæíîñòü. ß çäîðîâ, ÷óâñòâóþ ñåáÿ õîðîøî, òîëüêî Òåáÿ ìíå íå õâàòàåò, íî ïîñêîëüêó åäó ê Âàì ìîèì ëþáèìûì
÷åðâÿ÷êàì, ïîýòîìó ìåíÿ ýòî óòåøàåò.
Ïèñàëà ëè Òû óæå Ò¸ùå? ß óæå ïîñëàë åé îòêðûòêó. Öåëóþ Òåáÿ êðåïêî-íàêðåïêî, êàê ëþáèøü, ×åðâÿ÷îê (?)
Òâîé Ê.
12 VII 910 | | |
iza-bella-donnaíîâè÷îê Ðîññèÿ, ÊÁÐ, ã. Íàëü÷èê Ñîîáùåíèé: 224 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2015 19:02 5 íîÿáðÿ 2015 20:12 ÑÏÀÑÈÁÎ ÁÎËÜØÓÙÅÅ ! ! !
Äåäóøêà áûë ñòàðøå áàáóøêè íà 20 ëåò, åé áûëî 22 ãîäà, êîãäà îíà âûøëà çàìóæ,
ïðèìåðíî, â 1903-åì ãîäó.
 òî âðåìÿ ó íèõ áûëà äî÷ü Èðî÷êà - 18.05.1905 ã. ðîæäåíèÿ.
 1912 ãîäó 26 àïðåëÿ ðîäèëàñü Ýâî÷êà.
Âîò ôîòîãðàôèÿ, íà êîòîðîé áàáóøêà ñ Ýâî÷êîé.
 ---
Æèâó è ïîìíþ. | | |
iza-bella-donnaíîâè÷îê Ðîññèÿ, ÊÁÐ, ã. Íàëü÷èê Ñîîáùåíèé: 224 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2015 19:40 5 íîÿáðÿ 2015 19:44 Äà, Ìèõàèë Þëüåâè÷, ÿ ñîãëàñíà - ïîõîæå íà Îæåõóâ.
Êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêàÿ áàáóøêà ó÷èëà ìåíÿ ÷èòàòü ïî-ïîëüñêè... Ñåé÷àñ
ÿ ýòè ñî÷åòàíèÿ â ïå÷àòíîì òåêñòå "óçíàþ" èíòóèòèâíî...
Íî ýòî íàçâàíèå ïîëüñêîãî ãîðîäà, ìîæåò òàì ðîäèëàñü ìîÿ áàáóøêà â 1881 ãîäó ?
Âîò å¸ ïîðòðåò â ìîëîäîñòè.
 ---
Æèâó è ïîìíþ. | | |
iza-bella-donnaíîâè÷îê Ðîññèÿ, ÊÁÐ, ã. Íàëü÷èê Ñîîáùåíèé: 224 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2015 19:54 Ïîìåùàþ åù¸ äâå îòêðûòêè òåõ ëåò.
Íàäåþñü íà òàêîé æå çàìå÷àòåëüíûé ïåðåâîä !
 ---
Æèâó è ïîìíþ. | | |
iza-bella-donnaíîâè÷îê Ðîññèÿ, ÊÁÐ, ã. Íàëü÷èê Ñîîáùåíèé: 224 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2015 20:05 À ýòà îòêðûòêà ñ òðåâîæíûì òåêñòîì, êàê ìíå êàæåòñÿ.
Ñòàíèñëàâà Ãóñòàâîâíà ñ äåòüìè æèâ¸ò â Îðóäèéíîì çàâîäå - òàì â 1914 ãîäó
ðîäèëñÿ ñûí - Ãåîðãèé Ïåòðîâè÷ Ãëèíîåöêèé - ìîé ojciec.
 ---
Æèâó è ïîìíþ. | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2015 21:35 Czernichowski íàïèñàë: [q] ïåðåä ïðîôåññèîíàëîì[/q]
Äà êàêîé ïðîôåññèîíàë? Ïîëüñêèé - ýòî ìîé ðîäíîé ÿçûê, âîò è âåñü ïðîôåññèîíàëèçì.  | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2015 21:43 iza-bella-donna
Õðîíîëîãè÷åñêè, èþíü è íîÿáðü 1917ã.
Ëþáèìàÿ ìîÿ.
Òóò, ê ñîæàëåíèþ, øòåìïåëü è âèæó òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà: à íå ðàáîò, áåæåíöåâ, äîðîãîâèçíà.
À äàëåå:
Ïîýòîìó ÿ ðåøèë óåõàòü â ïÿòíèöó, åñëè äîñòàíó áèëåò è â òàêîì ñëó÷àå áóäó â Öàðèöûíå â âîñêðåñåíüå.
Öåëóþ Òåáÿ êðåïêî
Òâ. Ê.
Ñàìàðà ?, 28 VI 1917
Ëþáèìàÿ ìîÿ. Åñëè ñåãîäíÿ óñïåþ, òî íàïèøó îáøèðíîå ïèñüìî, òàê êàê ÿ î÷åíü çàíÿò. Íàâåðíîå â ñóááîòó ïîéäó íà ëèíèþ íà íåñêîëüêî äíåé, ïîòîì ðåøó, îñòàíó çäåñü èëè íåò. Ðàáîòà âåëèêàÿ è èíòåðåñíàÿ, íî ãðÿçíàÿ. Íàäî áóäåò ìíîãî ðàáîòàòü. Çàâòðà æäó ïèñüìî îò Òåáÿ. Öåëóþ êðåïêî Òåáÿ è ÷åðâÿêîâ.
Òâ. Ê. 8 XI 1917
| | |
| serggnl
Ñîîáùåíèé: 309
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 207
| Íàâåðõ ##
6 íîÿáðÿ 2015 9:21 Êîëëåãè, äîáðûé äåíü! Åñòü íåòðèâèàëüíàÿ çàäà÷à ïðî÷èòàòü ïîëüñêèé ðóêîïèñíûé òåêñò Íóæíà 21ÿ çàïèñü (ñïðàâà). Âàæíû äåòàëè: îòêóäà ðîäîì, óïîìèíàåòñÿ ëè ãåðá è ïð. Áûë áû ïðåìíîãî áëàãîäàðåí çà ïîìîùü. Ñ óâàæåíèåì  | | |
|
