Перевод с польского на русский
iza-bella-donnaновичок  Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
5 ноября 2015 19:02 5 ноября 2015 20:12 СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ ! ! !
Дедушка был старше бабушки на 20 лет, ей было 22 года, когда она вышла замуж,
примерно, в 1903-ем году.
В то время у них была дочь Ирочка - 18.05.1905 г. рождения.
В 1912 году 26 апреля родилась Эвочка.
Вот фотография, на которой бабушка с Эвочкой.
 ---
Живу и помню. | | |
iza-bella-donnaновичок Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
5 ноября 2015 19:40 5 ноября 2015 19:44 Да, Михаил Юльевич, я согласна - похоже на Ожехув.
Когда я была маленькая бабушка учила меня читать по-польски... Сейчас
я эти сочетания в печатном тексте "узнаю" интуитивно...
Но это название польского города, может там родилась моя бабушка в 1881 году ?
Вот её портрет в молодости.
 ---
Живу и помню. | | |
iza-bella-donnaновичок Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
5 ноября 2015 19:54 Помещаю ещё две открытки тех лет.
Надеюсь на такой же замечательный перевод !
 ---
Живу и помню. | | |
iza-bella-donnaновичок Россия, КБР, г. Нальчик Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
5 ноября 2015 20:05 А эта открытка с тревожным текстом, как мне кажется.
Станислава Густавовна с детьми живёт в Орудийном заводе - там в 1914 году
родился сын - Георгий Петрович Глиноецкий - мой ojciec.
 ---
Живу и помню. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
5 ноября 2015 21:35 Czernichowski написал: [q] перед профессионалом[/q]
Да какой профессионал? Польский - это мой родной язык, вот и весь профессионализм.  | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
5 ноября 2015 21:43 iza-bella-donna
Хронологически, июнь и ноябрь 1917г.
Любимая моя.
Тут, к сожалению, штемпель и вижу только отдельные слова: а не работ, беженцев, дороговизна.
А далее:
Поэтому я решил уехать в пятницу, если достану билет и в таком случае буду в Царицыне в воскресенье.
Целую Тебя крепко
Тв. К.
Самара ?, 28 VI 1917
Любимая моя. Если сегодня успею, то напишу обширное письмо, так как я очень занят. Наверное в субботу пойду на линию на несколько дней, потом решу, остану здесь или нет. Работа великая и интересная, но грязная. Надо будет много работать. Завтра жду письмо от Тебя. Целую крепко Тебя и червяков.
Тв. К. 8 XI 1917
| | |
| serggnl
Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202
| Наверх ##
6 ноября 2015 9:21 Коллеги, добрый день! Есть нетривиальная задача прочитать польский рукописный текст Нужна 21я запись (справа). Важны детали: откуда родом, упоминается ли герб и пр. Был бы премного благодарен за помощь. С уважением  | | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
| Наверх ##
6 ноября 2015 12:22 kalashik написал: [q]
Есть нетривиальная задача прочитать польский рукописный текст
Нужна 21я запись (справа). Важны детали: откуда родом, упоминается ли герб и пр.
Был бы премного благодарен за помощь.
С уважением[/q]
… между вельможным Юзефом Андрушкевичем, вдовцом, подпоручиком корпуса ветеранов, проживающим сейчас в городе Хожеле, рожденном в деревне Клебанове в парафии и повете Гродненском в крае Российском, сыном Иоакима и Розалии из Обо(у?)ховичей супругов Андрушкевичей, лет пятидесяти, и вельможной Евой Саломеей Юзефой, трех имен девицей, дочерью вельможных Mартина и Ядвиги из Мяшковских супругов (Соев?)ских уже не живых, тут в Кжиновлоге живущей, тридцати двух лет, рожденной в Павелках в крае Прусском … гербов нет ... | | |
| serggnl
Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202
| Наверх ##
6 ноября 2015 13:02 smal написал: [q] … между вельможным Юзефом Андрушкевичем, вдовцом, подпоручиком корпуса ветеранов, проживающим сейчас в городе Хожеле, рожденном в деревне Клебанове в парафии и повете Гродненском в крае Российском, сыном Иоакима и Розалии из Обо(у?)ховичей супругов Андрушкевичей, лет пятидесяти, и вельможной Евой Саломеей Юзефой, трех имен девицей, дочерью вельможных Mартина и Ядвиги из Мяшковских супругов (Соев?)ских уже не живых, тут в Кжиновлоге живущей, тридцати двух лет, рожденной в Павелках в крае Прусском …[/q]
Спасибо огромное многое прояснилось  в частности происхождение из Гродненского повета и дата рождения Иосифа (1785г.) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
6 ноября 2015 16:36 kalashik
Ева скорее всего из Лоевских (Łoiewski). Там первая буква больше похожа на Ł, да и фамилия получается более известная. В 1785 году Гродно еще не был российским, но такое в метриках встречается нередко, историческая и географическая грамотность от священников не требовалась. | | |
|
