Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 2015 23:51 13 ôåâðàëÿ 2015 23:51 Stradomski
Äîáàâëþ ïðÿìîå äîêàçàòåëüñòâî ýòîé âåðñèè. Ñëîâî "Paszenną", ïåðåâåäåííîå ìíîé ðàíåå êàê "ïàõîòíûé", ýòî ïî ñìûñëó ïðàâèëüíî, íî ê ïîëüñêîìó ÿçûêó îòíîøåíèÿ íå èìååò. Èìååò ìåñòî ïðÿìàÿ òðàíñêðèïöèÿ ñòàðîðóññêîãî òåðìèíà "ïàøåííàÿ". "Ïàõîòíûé" ïî-ïîëüñêè "orny". Òåðìèí "çåìëÿ ãîðíÿÿ" òàêæå îòíîñèòñÿ ê çåìëåäåëü÷åñêîé ñòàðîðóññêîé òåðìèíîëîãèè, ñîîòâåòñòâåííî ñëîâî horniaho ôàêòè÷åñêè òàêæå ÿâëÿåòñÿ òðàíñêðèïöèåé ñòàðîðóññêîãî "ãîðíåãî".  ðóññêèõ ñòàðûõ äîêóìåíòàõ çåìëè äåëèëèñü íà ïàøíè ãîðíûå, ëóãîâûå îðàìûå è ò.ï. | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2015 0:45 | | |
elena_krd Ñîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11588 | Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2015 9:02 Ìåíÿ åùå íåìíîãî "íàïðÿãàåò" ñëîâî "błahoczestiwey". Íàñêîëüêî îíî ïîëüñêîå? Ãóãë ïî ýòîìó ñëîâó ïðèíåñ ìíå âñåãî ïàðó êíèã, ãäå ïèøåòñÿ îá óíèè http://www.google.ru/search?q=...mp;tbm=bksÏîëüñêàÿ ëèòåðàòóðà ïî ýòîìó ñëîâó "ìîë÷èò". Ïî÷åìó íå ïåðåâåëè êàê "Pobożność", ê ïðèìåðó... Èëè ñîâñåì íå òî? Íàâåðíîå ÿ îøèáëàñü, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî ïèñàë ïëîõî âëàäåâøèé ïîëüñêèì. Ñêîðåå âñåãî, ïèñàë ïëîõî âëàäåâøèé ðóññêèì. Êîëëåãè, ìèëûå!  Íå ñïîðó ðàäè ýòî ïèøó. Âàì, âëàäåþùèì ÿçûêîì, êîíå÷íî, âèäíåå. Îäíàêî... Ëþáîïûòíî âñå-òàêè. Âäðóã ïîëó÷èòñÿ ðàçîáðàòüñÿ...  ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2015 10:01 14 ôåâðàëÿ 2015 11:26 apss íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî çà ññûëêó. ×òî íà Ðóñè "îðàëè", êîíå÷íî èçâåñòíî. "Ìå÷è íà îðàëà", "çåìëÿ îðàìàÿ" ïðÿìî íà òî óêàçûâàþò. À âîò ÷òî â Ïîëüøå ïàõàëè, íèêàê íå ìîã íàéòè. Äàæå îãðîìíûé ìíîãîòîìíûé SŁOWNIK POLSZCZYZNY XVI WIEKU òàêîãî ñìûñëà ñëîâà pachać íå ïîêàçûâàåò. À ýëåêòðîííûé ñëîâàðü ïîêàçàë. Òîëüêî ýòî íå ìåíÿåò ñóòè. Èìåííî òàê, êàê ñëîâî íàïèñàíî â äîêóìåíòå, ïî ïîëüñêè â ñåðåäèíå 18 âåêà íàïèñàòü íåëüçÿ, íå áûëî òàêîãî ñëîâà, äà è ñäâîåííàÿ Í íåòèïè÷íî âûãëÿäèò. Ýòî æå îòíîñèòñÿ ê ñëîâó horniaho. Ñòàðîðóññêèé òåðìèí "çåìëÿ ãîðíÿÿ", òî åñòü "âîçâûøåííàÿ", ïî ñðàâíåíèþ ñ íèçèííîé, ëóãîâîé, ïî ñìûñëó ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ïîëüñêîìó "grunt gorny". Ñòðîãî ïî ïîëüñêè äîëæíî áûëî áûòü "gorniego grunta". Ïåðâàÿ áóêâà åùå ìîãëà áûòü â ñòàðûõ äîêóìåíòàõ çàìåíåíà íà h, íî âîò êîíåö ñëîâà -iaho â ýòè âðåìåíà óæå íåîáúÿñíèì.  äîêóìåíòàõ òîãî âðåìåíè òîëüêî -ego âñòðå÷àåòñÿ. Òî åñòü òàêæå èìååò ìåñòî áîëåå òðàíñêðèïöèÿ îò ðóññêîãî "ãîðíÿãî", íåæåëè ïåðåâîä. À îòñþäà ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïèñàë ÷åëîâåê, çíàþùèé ÿçûê, íî íå íîñèòåëü. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2015 10:18 elena_krd
Ïî ìîåìó ýòî ñëîâî òîæå íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ïîëüñêîìó íå èìååò. Äàæå åñëè ïûòàòüñÿ ñêîíñòðóèðîâàòü òàêîå ñëîâî èç ïîëüñêèõ êîðíåé, òî òàêîå íå ïîëó÷èòñÿ. Òî åñòü è ýòî òðàíñêðèïöèÿ. Íî çäåñü âñå æå èíàÿ ñèòóàöèÿ, ýòî ñëîâî ÿâëÿåòñÿ âàæíûì è óñòîÿâøèìñÿ òåðìèíîì ïðàâîñëàâíîé öåðêâè. Âîçìîæíî, îíî ìîãëî èñïîëüçîâàòüñÿ â ïîëüñêîì ÿçûêå èìåííî â ïðÿìîé òðàíñêðèïöèè, àíàëîãè÷íî èìåíàì ñîáñòâåííûì. | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2015 12:00 elena_krd íàïèñàë: [q] Ìåíÿ åùå íåìíîãî "íàïðÿãàåò" ñëîâî "błahoczestiwey". Íàñêîëüêî îíî ïîëüñêîå? Ãóãë ïî ýòîìó ñëîâó ïðèíåñ ìíå âñåãî ïàðó êíèã, ãäå ïèøåòñÿ îá óíèè [/q]
http://swil.zozlak.org/?prototyp=
 | | |
elena_krdÑîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11588 | Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2015 12:47 Geo Z  ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
| esmaks Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 45
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
19 àïðåëÿ 2015 21:24 Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ñ Ïîëüñêîãî !
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î ñâîèõ ïðàðîäèòåëÿõ: Îñåöêèå,Ìàêñèìåíêî, Æàáåíêî, Íàóìåíêî, Çàõàðüåâû, Ãàéäèíû, Âåíöåëü, Òàðàñåâè÷, Êàðàñåâè÷, ×å÷êî, Ðàê, Øåñòîïàë, Êîíîïàöêèå, Ëóêüÿíåíêî, Ðàôàëüñêèå, Íåäàøêîâñêèé, Äèäêîâñêèå, Ïîíîìàðåíêî, Ïîëèùóê, Ñâèêø, Ãëîâàöêèå, Ðîçä | | |
| apinis
Latvija
Ñîîáùåíèé: 1578
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 724
| Íàâåðõ ##
19 àïðåëÿ 2015 21:47 tut naverno tolko Geo Z smožet pomoč | | |
elena_krdÑîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11588 | Íàâåðõ ##
19 àïðåëÿ 2015 22:23 Ïèñàíî îò ñóäà ãëàâíîãî äåïàðòàìåíòà ãðàæäàíñêîãî Êèåâñêîé ãóáåðíèè äî òóòåéøåé øëÿõåòñêîé êîìèññèè. Ñóä îòêàçàë â ïðèåìå íåçàñâèäåòåëüñòâîâàííîé äîëæíûì îáðàçîì áóìàãè, ïðåäñòàâëåííîé â âèäå êîïèè ñ êîïèè. Òðåáóþò îôîðìèòü âûïèñü ñ äåêðåòà òðèáóíàëüñêîãî êàê ïîëîæåíî. Çà ïîäïèñîì ðåãåíòà êàíöåëÿðèè òðèáóíàëüñêîé è ñ ïðèëîæåíèåì ïå÷àòè, èíà÷å áóìàãà âåðû íå çàñëóæèâàåò. Áóìàãó ïðîåäñòàâëÿëè Ãðæåãîæ è Àëåêñàíäð Îñèöêèå. Êà÷åñòâî ñêàíà õîðîøåå. Ïî÷åðê îòëè÷íûé è ñëîâà, â ïðèíöèïå, íå ñëîæíûå. Ìîæíî è ñàìîñòîÿòåëüíî ïîïðîáîâàòü ïîêîëäîâàòü. ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
|
