Перевод с польского на русский
| cronoster Новичок
Галичина
Сообщений: 12
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
29 января 2014 1:03 29 января 2014 1:06 Czernichowski, премного благодарен! Можно уточнение:Екатерина записана под фамилией первого мужа или это ее девичья фамилия? | | |
liliana Ставрополье Сообщений: 2994 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 5653 | Наверх ##
30 января 2014 15:51 Просмотрела тему по Польше, но нужной мне темы по оказанию помощи в прочтении рукописного польского текста не нашла. Мне посчастливилось просматривать МК по костелу, который посещали жители маленькой католической деревни Глушнево в Гродненском уезде Гродненской губернии за десятки лет, которые велись на польском языке. Возникли проблемы в прочтении. Прошу помочь прочесть родителей Казимира. Я смогла понять только имя матери - Мариана 
 --- Мой ДНЕВНИК. Левкович, Костевич, Гордей, Семашко -Гродненская, Юревич, Ходосевич - Минская губернии, Дашук - Гомельщина;Жуковский - Сувалкская губ.; Косякины казаки всюду; Ширяевы - центр. Россия, Ставрополье | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
30 января 2014 16:56 30 января 2014 16:57 z Mariany (Marianny) Juszkiewiczów
Jan ???
Почерк малограмотного человека, не владеющего навыками письма, сложно в нём разобраться. Не помешало бы увидеть побольше текста с названиями граф листа. | | |
lilianaСтаврополье Сообщений: 2994 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 5653 | Наверх ##
30 января 2014 17:13 apss написал: [q] Почерк малограмотного человека, не владеющего навыками письма, сложно в нём разобраться. Не помешало бы увидеть побольше текста с названиями граф листа.[/q]
Спасибо за помощь! Фамилия позднее в деревне не прослеживается... Это МК за 1805 год, вот так повезло, а предыдущие 4 года были просто сказочно хорошо написаны, хотелось благодарить и благодарить пишущего более 200 лет тому назад. Учту по большему отрезку текста.  --- Мой ДНЕВНИК. Левкович, Костевич, Гордей, Семашко -Гродненская, Юревич, Ходосевич - Минская губернии, Дашук - Гомельщина;Жуковский - Сувалкская губ.; Косякины казаки всюду; Ширяевы - центр. Россия, Ставрополье | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
30 января 2014 20:29 Отец, кажется, Pankowski.
Но всё-таки лучше было бы сравнить с другими записями. | | |
lilianaСтаврополье Сообщений: 2994 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 5653 | Наверх ##
30 января 2014 21:02 30 января 2014 21:14 Дальше я видела более читабельно в восприемниках - Ян Юшкевич. Внизу написано сословие - здесь рабоче, в другие годы працовит... - это крестьяне?
После Казимира графа - родители, следующая - священник. Да, Антони Панковски.
Еще раз спасибо! --- Мой ДНЕВНИК. Левкович, Костевич, Гордей, Семашко -Гродненская, Юревич, Ходосевич - Минская губернии, Дашук - Гомельщина;Жуковский - Сувалкская губ.; Косякины казаки всюду; Ширяевы - центр. Россия, Ставрополье | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
30 января 2014 22:06 Да, "pracowity" (прямый перевод лат. laboriosus) - это крестьянин. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
31 января 2014 0:40 31 января 2014 0:48 Cronoster
Не могу утверждать на 100%, но в документах, что я видел, указывается или последняя фамилия, или и девичья, и первомужняя. Документов, где бы указывалась девичья фамилия, без упоминания первомужней фамилии я не встречал, но из этого не следует, что их не может быть. Я бы все же предположил, что Бидзинская - фамилия первого мужа. | | |
| Эта тема была выделена из темы "Помогите прочесть." (31 января 2014 1:54)
|
lilianaСтаврополье Сообщений: 2994 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 5653 | Наверх ##
1 февраля 2014 19:50 1 февраля 2014 19:50 Добрый вечер! Снова я с просьбой о помощи, помогите прочесть. На мой взгляд: Крещен - 20 ??? Имя - Винцент Родители: ??????? и Дорота Валентукевич Восприемники: Петр Надзейко и Розалия Валентукевичовна Следующая запись только для большего текста
 --- Мой ДНЕВНИК. Левкович, Костевич, Гордей, Семашко -Гродненская, Юревич, Ходосевич - Минская губернии, Дашук - Гомельщина;Жуковский - Сувалкская губ.; Косякины казаки всюду; Ширяевы - центр. Россия, Ставрополье | | |
|
