Перевод с польского на русский

GRUNTOWA.

Ta Konsygnacya do kxiengi Gruntowej wpisana / cие владение в земельную книгу вписано

cronoster

Это латынь. С Катариной понятно. В середине дословно "осталась после смерти 1-го мужа". С Иоанном сложнее. Слова в третьей строчке плохо читаются. В четвертой строке "dimissus" имеет смысл "отпуск, увольнение", в некоторых значениях может быть "разведенный", но без расшифровки слов из третьей строчки, я бы не стал этого утверждать. Если корень непонятного слова третьей строки "mil...", то это может быть "солдат, воин". Тогда, может быть имеется в виду, что женится солдат, отпущенный в Надворну. Но это уже откровенно тянуто за уши, хотя и красиво.

Просмотрела тему по Польше, но нужной мне темы по оказанию помощи в прочтении рукописного польского текста не нашла. Мне посчастливилось просматривать МК по костелу, который посещали жители маленькой католической деревни Глушнево в Гродненском уезде Гродненской губернии за десятки лет, которые велись на польском языке. Возникли проблемы в прочтении.

Прошу помочь прочесть родителей Казимира. Я смогла понять только имя матери - Мариана

apss написал:

[q]

Почерк малограмотного человека, не владеющего навыками письма, сложно в нём разобраться. Не помешало бы увидеть побольше текста с названиями граф листа.

[/q]

Спасибо за помощь! Фамилия позднее в деревне не прослеживается... Это МК за 1805 год, вот так повезло, а предыдущие 4 года были просто сказочно хорошо написаны, хотелось благодарить и благодарить пишущего более 200 лет тому назад. Учту по большему отрезку текста.