Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2014 19:58 28 ÿíâàðÿ 2014 19:58 cronoster
Ýòî ëàòûíü. Ñ Êàòàðèíîé ïîíÿòíî.  ñåðåäèíå äîñëîâíî "îñòàëàñü ïîñëå ñìåðòè 1-ãî ìóæà". Ñ Èîàííîì ñëîæíåå. Ñëîâà â òðåòüåé ñòðî÷êå ïëîõî ÷èòàþòñÿ.  ÷åòâåðòîé ñòðîêå "dimissus" èìååò ñìûñë "îòïóñê, óâîëüíåíèå", â íåêîòîðûõ çíà÷åíèÿõ ìîæåò áûòü "ðàçâåäåííûé", íî áåç ðàñøèôðîâêè ñëîâ èç òðåòüåé ñòðî÷êè, ÿ áû íå ñòàë ýòîãî óòâåðæäàòü. Åñëè êîðåíü íåïîíÿòíîãî ñëîâà òðåòüåé ñòðîêè "mil...", òî ýòî ìîæåò áûòü "ñîëäàò, âîèí". Òîãäà, ìîæåò áûòü èìååòñÿ â âèäó, ÷òî æåíèòñÿ ñîëäàò, îòïóùåííûé â Íàäâîðíó. Íî ýòî óæå îòêðîâåííî òÿíóòî çà óøè, õîòÿ è êðàñèâî. | | |
| cronoster Íîâè÷îê
Ãàëè÷èíà
Ñîîáùåíèé: 12
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
29 ÿíâàðÿ 2014 1:03 29 ÿíâàðÿ 2014 1:06 Czernichowski, ïðåìíîãî áëàãîäàðåí! Ìîæíî óòî÷íåíèå:Åêàòåðèíà çàïèñàíà ïîä ôàìèëèåé ïåðâîãî ìóæà èëè ýòî åå äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ? | | |
liliana Ñòàâðîïîëüå Ñîîáùåíèé: 2994 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 5674 | Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2014 15:51 Ïðîñìîòðåëà òåìó ïî Ïîëüøå, íî íóæíîé ìíå òåìû ïî îêàçàíèþ ïîìîùè â ïðî÷òåíèè ðóêîïèñíîãî ïîëüñêîãî òåêñòà íå íàøëà. Ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïðîñìàòðèâàòü ÌÊ ïî êîñòåëó, êîòîðûé ïîñåùàëè æèòåëè ìàëåíüêîé êàòîëè÷åñêîé äåðåâíè Ãëóøíåâî â Ãðîäíåíñêîì óåçäå Ãðîäíåíñêîé ãóáåðíèè çà äåñÿòêè ëåò, êîòîðûå âåëèñü íà ïîëüñêîì ÿçûêå. Âîçíèêëè ïðîáëåìû â ïðî÷òåíèè. Ïðîøó ïîìî÷ü ïðî÷åñòü ðîäèòåëåé Êàçèìèðà. ß ñìîãëà ïîíÿòü òîëüêî èìÿ ìàòåðè - Ìàðèàíà 
 --- Ìîé ÄÍÅÂÍÈÊ. Ëåâêîâè÷, Êîñòåâè÷, Ãîðäåé, Ñåìàøêî -Ãðîäíåíñêàÿ, Þðåâè÷, Õîäîñåâè÷ - Ìèíñêàÿ ãóáåðíèè, Äàøóê - Ãîìåëüùèíà;Æóêîâñêèé - Ñóâàëêñêàÿ ãóá.; Êîñÿêèíû êàçàêè âñþäó; Øèðÿåâû - öåíòð. Ðîññèÿ, Ñòàâðîïîëüå | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2014 16:56 30 ÿíâàðÿ 2014 16:57 z Mariany (Marianny) Juszkiewiczów
Jan ???
Ïî÷åðê ìàëîãðàìîòíîãî ÷åëîâåêà, íå âëàäåþùåãî íàâûêàìè ïèñüìà, ñëîæíî â í¸ì ðàçîáðàòüñÿ. Íå ïîìåøàëî áû óâèäåòü ïîáîëüøå òåêñòà ñ íàçâàíèÿìè ãðàô ëèñòà. | | |
lilianaÑòàâðîïîëüå Ñîîáùåíèé: 2994 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 5674 | Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2014 17:13 apss íàïèñàë: [q] Ïî÷åðê ìàëîãðàìîòíîãî ÷åëîâåêà, íå âëàäåþùåãî íàâûêàìè ïèñüìà, ñëîæíî â í¸ì ðàçîáðàòüñÿ. Íå ïîìåøàëî áû óâèäåòü ïîáîëüøå òåêñòà ñ íàçâàíèÿìè ãðàô ëèñòà.[/q]
Ñïàñèáî çà ïîìîùü! Ôàìèëèÿ ïîçäíåå â äåðåâíå íå ïðîñëåæèâàåòñÿ... Ýòî ÌÊ çà 1805 ãîä, âîò òàê ïîâåçëî, à ïðåäûäóùèå 4 ãîäà áûëè ïðîñòî ñêàçî÷íî õîðîøî íàïèñàíû, õîòåëîñü áëàãîäàðèòü è áëàãîäàðèòü ïèøóùåãî áîëåå 200 ëåò òîìó íàçàä. Ó÷òó ïî áîëüøåìó îòðåçêó òåêñòà.  --- Ìîé ÄÍÅÂÍÈÊ. Ëåâêîâè÷, Êîñòåâè÷, Ãîðäåé, Ñåìàøêî -Ãðîäíåíñêàÿ, Þðåâè÷, Õîäîñåâè÷ - Ìèíñêàÿ ãóáåðíèè, Äàøóê - Ãîìåëüùèíà;Æóêîâñêèé - Ñóâàëêñêàÿ ãóá.; Êîñÿêèíû êàçàêè âñþäó; Øèðÿåâû - öåíòð. Ðîññèÿ, Ñòàâðîïîëüå | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2014 20:29 Îòåö, êàæåòñÿ, Pankowski.
Íî âñ¸-òàêè ëó÷øå áûëî áû ñðàâíèòü ñ äðóãèìè çàïèñÿìè. | | |
lilianaÑòàâðîïîëüå Ñîîáùåíèé: 2994 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 5674 | Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2014 21:02 30 ÿíâàðÿ 2014 21:14 Äàëüøå ÿ âèäåëà áîëåå ÷èòàáåëüíî â âîñïðèåìíèêàõ - ßí Þøêåâè÷. Âíèçó íàïèñàíî ñîñëîâèå - çäåñü ðàáî÷å, â äðóãèå ãîäû ïðàöîâèò... - ýòî êðåñòüÿíå?
Ïîñëå Êàçèìèðà ãðàôà - ðîäèòåëè, ñëåäóþùàÿ - ñâÿùåííèê. Äà, Àíòîíè Ïàíêîâñêè.
Åùå ðàç ñïàñèáî! --- Ìîé ÄÍÅÂÍÈÊ. Ëåâêîâè÷, Êîñòåâè÷, Ãîðäåé, Ñåìàøêî -Ãðîäíåíñêàÿ, Þðåâè÷, Õîäîñåâè÷ - Ìèíñêàÿ ãóáåðíèè, Äàøóê - Ãîìåëüùèíà;Æóêîâñêèé - Ñóâàëêñêàÿ ãóá.; Êîñÿêèíû êàçàêè âñþäó; Øèðÿåâû - öåíòð. Ðîññèÿ, Ñòàâðîïîëüå | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2014 22:06 Äà, "pracowity" (ïðÿìûé ïåðåâîä ëàò. laboriosus) - ýòî êðåñòüÿíèí. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
31 ÿíâàðÿ 2014 0:40 31 ÿíâàðÿ 2014 0:48 Cronoster
Íå ìîãó óòâåðæäàòü íà 100%, íî â äîêóìåíòàõ, ÷òî ÿ âèäåë, óêàçûâàåòñÿ èëè ïîñëåäíÿÿ ôàìèëèÿ, èëè è äåâè÷üÿ, è ïåðâîìóæíÿÿ. Äîêóìåíòîâ, ãäå áû óêàçûâàëàñü äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ, áåç óïîìèíàíèÿ ïåðâîìóæíåé ôàìèëèè ÿ íå âñòðå÷àë, íî èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî èõ íå ìîæåò áûòü. ß áû âñå æå ïðåäïîëîæèë, ÷òî Áèäçèíñêàÿ - ôàìèëèÿ ïåðâîãî ìóæà. | | |
| Ýòà òåìà áûëà âûäåëåíà èç òåìû "Ïîìîãèòå ïðî÷åñòü." (31 ÿíâàðÿ 2014 1:54)
|
|
