Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2014 16:56 30 ÿíâàðÿ 2014 16:57 z Mariany (Marianny) Juszkiewiczów
Jan ???
Ïî÷åðê ìàëîãðàìîòíîãî ÷åëîâåêà, íå âëàäåþùåãî íàâûêàìè ïèñüìà, ñëîæíî â í¸ì ðàçîáðàòüñÿ. Íå ïîìåøàëî áû óâèäåòü ïîáîëüøå òåêñòà ñ íàçâàíèÿìè ãðàô ëèñòà. | | |
liliana Ñòàâðîïîëüå Ñîîáùåíèé: 2994 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 5674 | Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2014 17:13 apss íàïèñàë: [q] Ïî÷åðê ìàëîãðàìîòíîãî ÷åëîâåêà, íå âëàäåþùåãî íàâûêàìè ïèñüìà, ñëîæíî â í¸ì ðàçîáðàòüñÿ. Íå ïîìåøàëî áû óâèäåòü ïîáîëüøå òåêñòà ñ íàçâàíèÿìè ãðàô ëèñòà.[/q]
Ñïàñèáî çà ïîìîùü! Ôàìèëèÿ ïîçäíåå â äåðåâíå íå ïðîñëåæèâàåòñÿ... Ýòî ÌÊ çà 1805 ãîä, âîò òàê ïîâåçëî, à ïðåäûäóùèå 4 ãîäà áûëè ïðîñòî ñêàçî÷íî õîðîøî íàïèñàíû, õîòåëîñü áëàãîäàðèòü è áëàãîäàðèòü ïèøóùåãî áîëåå 200 ëåò òîìó íàçàä. Ó÷òó ïî áîëüøåìó îòðåçêó òåêñòà.  --- Ìîé ÄÍÅÂÍÈÊ. Ëåâêîâè÷, Êîñòåâè÷, Ãîðäåé, Ñåìàøêî -Ãðîäíåíñêàÿ, Þðåâè÷, Õîäîñåâè÷ - Ìèíñêàÿ ãóáåðíèè, Äàøóê - Ãîìåëüùèíà;Æóêîâñêèé - Ñóâàëêñêàÿ ãóá.; Êîñÿêèíû êàçàêè âñþäó; Øèðÿåâû - öåíòð. Ðîññèÿ, Ñòàâðîïîëüå | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2014 20:29 Îòåö, êàæåòñÿ, Pankowski.
Íî âñ¸-òàêè ëó÷øå áûëî áû ñðàâíèòü ñ äðóãèìè çàïèñÿìè. | | |
lilianaÑòàâðîïîëüå Ñîîáùåíèé: 2994 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 5674 | Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2014 21:02 30 ÿíâàðÿ 2014 21:14 Äàëüøå ÿ âèäåëà áîëåå ÷èòàáåëüíî â âîñïðèåìíèêàõ - ßí Þøêåâè÷. Âíèçó íàïèñàíî ñîñëîâèå - çäåñü ðàáî÷å, â äðóãèå ãîäû ïðàöîâèò... - ýòî êðåñòüÿíå?
Ïîñëå Êàçèìèðà ãðàôà - ðîäèòåëè, ñëåäóþùàÿ - ñâÿùåííèê. Äà, Àíòîíè Ïàíêîâñêè.
Åùå ðàç ñïàñèáî! --- Ìîé ÄÍÅÂÍÈÊ. Ëåâêîâè÷, Êîñòåâè÷, Ãîðäåé, Ñåìàøêî -Ãðîäíåíñêàÿ, Þðåâè÷, Õîäîñåâè÷ - Ìèíñêàÿ ãóáåðíèè, Äàøóê - Ãîìåëüùèíà;Æóêîâñêèé - Ñóâàëêñêàÿ ãóá.; Êîñÿêèíû êàçàêè âñþäó; Øèðÿåâû - öåíòð. Ðîññèÿ, Ñòàâðîïîëüå | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2014 22:06 Äà, "pracowity" (ïðÿìûé ïåðåâîä ëàò. laboriosus) - ýòî êðåñòüÿíèí. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4013
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
31 ÿíâàðÿ 2014 0:40 31 ÿíâàðÿ 2014 0:48 Cronoster
Íå ìîãó óòâåðæäàòü íà 100%, íî â äîêóìåíòàõ, ÷òî ÿ âèäåë, óêàçûâàåòñÿ èëè ïîñëåäíÿÿ ôàìèëèÿ, èëè è äåâè÷üÿ, è ïåðâîìóæíÿÿ. Äîêóìåíòîâ, ãäå áû óêàçûâàëàñü äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ, áåç óïîìèíàíèÿ ïåðâîìóæíåé ôàìèëèè ÿ íå âñòðå÷àë, íî èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî èõ íå ìîæåò áûòü. ß áû âñå æå ïðåäïîëîæèë, ÷òî Áèäçèíñêàÿ - ôàìèëèÿ ïåðâîãî ìóæà. | | |
| Ýòà òåìà áûëà âûäåëåíà èç òåìû "Ïîìîãèòå ïðî÷åñòü." (31 ÿíâàðÿ 2014 1:54)
|
lilianaÑòàâðîïîëüå Ñîîáùåíèé: 2994 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 5674 | Íàâåðõ ##
1 ôåâðàëÿ 2014 19:50 1 ôåâðàëÿ 2014 19:50 Äîáðûé âå÷åð! Ñíîâà ÿ ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè, ïîìîãèòå ïðî÷åñòü. Íà ìîé âçãëÿä: Êðåùåí - 20 ??? Èìÿ - Âèíöåíò Ðîäèòåëè: ??????? è Äîðîòà Âàëåíòóêåâè÷ Âîñïðèåìíèêè: Ïåòð Íàäçåéêî è Ðîçàëèÿ Âàëåíòóêåâè÷îâíà Ñëåäóþùàÿ çàïèñü òîëüêî äëÿ áîëüøåãî òåêñòà
 --- Ìîé ÄÍÅÂÍÈÊ. Ëåâêîâè÷, Êîñòåâè÷, Ãîðäåé, Ñåìàøêî -Ãðîäíåíñêàÿ, Þðåâè÷, Õîäîñåâè÷ - Ìèíñêàÿ ãóáåðíèè, Äàøóê - Ãîìåëüùèíà;Æóêîâñêèé - Ñóâàëêñêàÿ ãóá.; Êîñÿêèíû êàçàêè âñþäó; Øèðÿåâû - öåíòð. Ðîññèÿ, Ñòàâðîïîëüå | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
1 ôåâðàëÿ 2014 21:23 liliana íàïèñàë: [q] Ðîäèòåëè: ??????? [/q]
Chryzostom | | |
lilianaÑòàâðîïîëüå Ñîîáùåíèé: 2994 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 5674 | Íàâåðõ ##
1 ôåâðàëÿ 2014 21:53 1 ôåâðàëÿ 2014 22:13 Geo Z íàïèñàë: [q] Chryzostom[/q]
Õðèçîñòîì, ñïàñèáî îãðîìíîå, íîâîå äëÿ ìåíÿ èìÿ! À ïî ïîâîäó ìåñÿöà ðîæäåíèÿ, êðåùåíèÿ, ïðåäûäóùèå çàïèñè áûëè â àâãóñòå, êòî- ëèáî ñìîæåò ïîäñêàçàòü? Ïîíèìàþ, ÷òî îñòàëüíîå ïðî÷ëà ïðàâèëüíî... Ïîãóãëèëà èìÿ è óñòûäèëàñü ñâîåìó íåâåæåñòâó... Ñïàñèáî è çà ìåñÿö. --- Ìîé ÄÍÅÂÍÈÊ. Ëåâêîâè÷, Êîñòåâè÷, Ãîðäåé, Ñåìàøêî -Ãðîäíåíñêàÿ, Þðåâè÷, Õîäîñåâè÷ - Ìèíñêàÿ ãóáåðíèè, Äàøóê - Ãîìåëüùèíà;Æóêîâñêèé - Ñóâàëêñêàÿ ãóá.; Êîñÿêèíû êàçàêè âñþäó; Øèðÿåâû - öåíòð. Ðîññèÿ, Ñòàâðîïîëüå | | |
|
