Перевод с польского на русский
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
18 июля 2012 0:31SVETLANA 0 Масальский Масальский конечно фамилия при чем не одна
Регимент (полк) конный под командованием гетмана польного ВКЛ
В 1775г. был спешен и получил название 4-го регимента (полка) пехоты
Шефы: Массальский Михал 4.X.1744 до 1762 (годы командования) Сапега Александр Михал 1762
полковники: Ольтым 1717; Массальский, подчаший литовский, староста радошковский, (сейчас г. Родошковичи) (1754—1759)
Остальных не переводил. Здесь шефы и полковники отдельных частей. Шефы были как бы почетными командирами, а полковники реальными.
Дворянские роды в Лидском уезде в XIX веке.
Мосальсский - герб собственный
Машевский - герба Новина
pw. 5.V.1821 r.
поместье Винковичи, фольварк Тшецяковце (Трецяковцы) - лидский приход
---
LeonBernard | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
18 июля 2012 0:53SVETLANA 0 Mazolewski - od mazać ‘smarować, namaszczać, nacierać’
Мазалецкий Mazalecki сейчас такой фамилии в Польше нет., но возможно была.
Есть фамилия Мазоль Mazol
А в интернете значит набираете фамилию на польском языке в googłe.pl и смотрите что вам показываетб если фамилия есть то в moikrewni.pl можно посмотреть количество мужчин и женщин зарегистрированных с указанием мест проживания. ---
LeonBernard | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
18 июля 2012 1:33 18 июля 2012 1:48geodezis Obwieszczenie pisarz hipoteczny przy sadzie Okregowym Wilne obwieszcza, ze nizej wyszczegolnione kolonje po skomasowaniu wywolanne zostaly do pierwiastkowego zaprowadzen [/q] Сообщение. Ипотечный писарь при Окружном суде в Вильне объявляет, что ниже перечисленные колонии (земельные наделы) после ликвидации чересполосицы были поданы к первичной записи в ипотечную книгу сентября 1929. komasacja - 1. ликвидация чересполосицы. укрупнение земельных участков. 2. соединение в одно целое; концентрация Первичная запись означает что этот участок земли был внесен в ипотечные книги в первый раз. ---
LeonBernard | | |
roman777Начинающий  г. Ив-франковск Украина, Санкт-Питрбург Сообщений: 4 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
20 июля 2012 11:12 21 июля 2012 1:59 Здравствуйте!
Помогите с переводом ,а также интересует ваше мнение.
Подскажите, возможно ли чтобы по разному переводилось название деревни с Польского на Украинский?ЗВУЧАЛО-ГОВОРИЛОСЬ-ПИСАЛОСЬ
Siedliska-название с карт 20-30г. Польских и Австрийских.
СЭлЫщЭ (Siedliska)-c шэматизмов за 1890г.( Ив-Франковской обл. Украина.)
и еще но это уже наверное латынь:
Въ актахъ:вытяги,,ex aktis Visitationis Gnlis p. 1755.и1777".Въ визитъ дек. зъ рю1805ю.называеся уже Селище прилуч...
-как написано в тексте.шематизмах.
и еще о каких актах может идти речь?
Спасибо.
Р.S ПРАВИЛЬНО НАПИСАНО- СЭЛЫЩЭ или должно быть СЭДЛЫЩЭ в Украинском звучании.(СЕЛИЩЕ-СЕДЛИЩЕ-по Укр.) ---
ищу д. СЭЛЫЩЭ Галичского р-на .или Siedliska(пол.)Станиславовъского пов.
см.частичную историю в теме с.СЕЛИЩЕ ГАЛИЧСКОГО Р-НА. в разделе
УКРАИНА (условно запад) СТАНИЦА -8. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
20 июля 2012 11:25 roman777 написал: [q] возможно ли чтобы по разному переводилось название деревни с польского на украинский?[/q]
Названия не переводятся, а только могут звучать на разных языка по разному. Lwów, ukr. Львів (Lwiw), ros. Львов (Lwow), niem. Lemberg, łac. Leopolis, jidysz לעמבערג ,לעמבעריק (Lemberg, Lemberik), orm. Լվով (Lwow) | | |
roman777Начинающий г. Ив-франковск Украина, Санкт-Питрбург Сообщений: 4 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
20 июля 2012 15:20 21 июля 2012 0:59 Geo Z написал: [q] [/q]
Названия не переводятся Это ясно.тогда Siedliska(пол.),Седлиська(ру.),Сэдлыщэ(укр.) ,или я что-то нетак понимаю? Или как должно писаться ? ---
ищу д. СЭЛЫЩЭ Галичского р-на .или Siedliska(пол.)Станиславовъского пов.
см.частичную историю в теме с.СЕЛИЩЕ ГАЛИЧСКОГО Р-НА. в разделе
УКРАИНА (условно запад) СТАНИЦА -8. | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
20 июля 2012 22:56roman777 Вероятно, что у вас одно и тоже село, только записано на разных языках, надо проверять по картам и сверять.
Второе действительно латынь, из актов визитации (ревизии) Gnlis посмотрите в интернете.
Обычно так на начинались акты визитации костельных (церковных) владений , которые проводились каждые несколько лет, обычно пять, а также в случае смерти или перевода настоятеля храма.
---
LeonBernard | | Лайк (1) |
roman777Начинающий г. Ив-франковск Украина, Санкт-Питрбург Сообщений: 4 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
21 июля 2012 0:50 21 июля 2012 1:41 bernard9 написал: [q] Вероятно, что у вас одно и тоже село, только записано на разных языках, надо проверять по картам и сверять. [/q]
Да это одно и тожэ село.Siedliska(пол.)СЭДЛЫЩЭ(укр. рускими букв.)- -А это правильное писание .или нет. Потому что на украинском пишут- СЭЛЫЩЭ .(СЕЛИЩЕ укр.) Вся трудность в том что этой деревни несуществует с1950г.. Советская власть уничтожыла(вывезли)полностью людей,дома разобрали ,церковь сожгли. И все архивные (доступные)документы неполные или вообще в папках нет страниц. А за латынь спасибо,речь в документе дальшэ идет об цэрковном имуществе. И еще а причем здесь...1805 называется уже СЕЛИЩЕ-? ---
ищу д. СЭЛЫЩЭ Галичского р-на .или Siedliska(пол.)Станиславовъского пов.
см.частичную историю в теме с.СЕЛИЩЕ ГАЛИЧСКОГО Р-НА. в разделе
УКРАИНА (условно запад) СТАНИЦА -8. | | Лайк (1) |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
22 июля 2012 22:00 22 июля 2012 22:14roman777 десь...1805 называется уже СЕЛИЩЕ-? Наверно ваше село попало в Российскую империю, поэтому деревня уже стало Селищем, такое явление наблюдается не только на Украине, а по всем землям захваченным РИ в первом случае Седлиська(ру.) скорее все писал писарь знающий польский язык, а возмоно и поляк, а во втором случае Селище уже писал уже русский писарь. Siedliska по польски Седлиска, хотя написано похоже в родительном падеже. А впрочем если Вы уверены что деревня одна и та же то это главное. А как написал какой-то писарь это уже другой вопрос. Сейчас вроде все с высшим образованием и то делают ошибки. Можете попробовать посмотреть может Ваша деревня есть на http://rzecz-pospolita.com/потом mapy topograficzne а потом свой район. ---
LeonBernard | | |
roman777Начинающий г. Ив-франковск Украина, Санкт-Питрбург Сообщений: 4 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 июля 2012 9:24 bernard9 написал: [q] Siedliska по польски Седлиска, хотя написано похоже в родительном падеже. А впрочем если Вы уверены что деревня одна и та же то это главное.[/q]
Большое спасибо,я как-то это все так и представлял.Просто хотел узнать мнение более компетентных людей . А название написано так на картах.еще раз спасибо. ---
ищу д. СЭЛЫЩЭ Галичского р-на .или Siedliska(пол.)Станиславовъского пов.
см.частичную историю в теме с.СЕЛИЩЕ ГАЛИЧСКОГО Р-НА. в разделе
УКРАИНА (условно запад) СТАНИЦА -8. | | |
|
