Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2012 21:51 14 èþëÿ 2012 21:52MATAE bip.ug.bocki.wrotapodlasia.pl/.../Inf_o_gmi.. http://www.tnn.lublin.pl/tekst...rescPage=3Szczęsny Zygmunt (Felix) był średnim synem Adama Hieronima. Pi¬sał się jako dziedzic dóbr Stara Wola, Gózd, Wrzosów, Łętów, Gładków, Dudka, Pieczyska, Banice, Wola Pieczycka i Słonawa, które otrzymał z działów w 1663 r. W roku 1653 był starostą czerskim, a w 1666 — kasztelanem lubelskim. Był również nominowanym wojewodą lubelskim, lecz tej godności nie piastował. W 1669 r. występował jako elektor z ziemi czerskiej, a w 1674 — z województwa lubelskiego. Jego żoną była Anna Sapieżanka, primo voto Leśniowolska, z którą miał córką, Eufemię Grzybowską, starościnę sulejowską, i synów: Józefa i Jana. Szczęsny Zygmunt Parys zmarł w roku 1695. Z nim, prawdopodob¬nie, należy wiązać rozbudowę lubelskiego domostwa przy kościele bernardynów, z wykorzystaniem, zapewne, jeszcze starszego budynku. Ìîæåò Âàì âñå æå âìåñòî Êðàñèíñêîãî ëó÷øå ïîäîéäåò Ù÷åñòíûé Çûãìóíä Ïàðûñ æåíîé êîòîðîãî áûëà Àííà äî÷ü Ñàïåãè â ïåðâîì áðàêå Ëåñüí¸âîëüñêà, ñ êîòîðîé îí èìåë äî÷ü Ýìèëèþ Ãæèáîâñêóþ æåíó ñòàðîñòû Ñóëèåâñêîãî è ñûíîâ Þçåôà è ßíà ---
LeonBernard | | |
MATAE Ñîîáùåíèé: 386 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 1020 | Íàâåðõ ##
15 èþëÿ 2012 7:23 bernard9 íàïèñàë: [q] Ìîæåò Âàì âñå æå âìåñòî Êðàñèíñêîãî ëó÷øå ïîäîéäåò Ù÷åñòíûé Çûãìóíä Ïàðûñ æåíîé êîòîðîãî áûëà Àííà äî÷ü Ñàïåãè â ïåðâîì áðàêå Ëåñüí¸âîëüñêà, ñ êîòîðîé îí èìåë äî÷ü Ýìèëèþ Ãæèáîâñêóþ æåíó ñòàðîñòû Ñóëèåâñêîãî è ñûíîâ Þçåôà è ßíà [/q]
 Óðà! Íåñîìíåííî, ýòî îí! è ïî èìåíè, è ïî æåíå, è ïî äàòàì ñõîäèòñÿ! Ñïàñèáî îãðîìíîå! ---
Ñ óâàæåíèåì, Ìàðèÿ
ERRARE HUMANUM EST
Êîçëîâñêèå - Ãðèá - Ãðå÷óõèíû - Áûñòðîâû - Ëîáàíîâû - Ùåííèêîâû - Áîëüøàêîâû - Òîïîðîâû - Îâàíåñÿíö - Ñåðæïóòîâñêèå - Ñèäîðîâû - Ìèõàéëîâû - Ìåòåëüñêèå - Ôðîëåíêîâû | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2012 0:31SVETLANA 0 Ìàñàëüñêèé Ìàñàëüñêèé êîíå÷íî ôàìèëèÿ ïðè ÷åì íå îäíà
Ðåãèìåíò (ïîëê) êîííûé ïîä êîìàíäîâàíèåì ãåòìàíà ïîëüíîãî ÂÊË
 1775ã. áûë ñïåøåí è ïîëó÷èë íàçâàíèå 4-ãî ðåãèìåíòà (ïîëêà) ïåõîòû
Øåôû: Ìàññàëüñêèé Ìèõàë 4.X.1744 äî 1762 (ãîäû êîìàíäîâàíèÿ) Ñàïåãà Àëåêñàíäð Ìèõàë 1762
ïîëêîâíèêè: Îëüòûì 1717; Ìàññàëüñêèé, ïîä÷àøèé ëèòîâñêèé, ñòàðîñòà ðàäîøêîâñêèé, (ñåé÷àñ ã. Ðîäîøêîâè÷è) (1754—1759)
Îñòàëüíûõ íå ïåðåâîäèë. Çäåñü øåôû è ïîëêîâíèêè îòäåëüíûõ ÷àñòåé. Øåôû áûëè êàê áû ïî÷åòíûìè êîìàíäèðàìè, à ïîëêîâíèêè ðåàëüíûìè.
Äâîðÿíñêèå ðîäû â Ëèäñêîì óåçäå â XIX âåêå.
Ìîñàëüññêèé - ãåðá ñîáñòâåííûé
Ìàøåâñêèé - ãåðáà Íîâèíà
pw. 5.V.1821 r.
ïîìåñòüå Âèíêîâè÷è, ôîëüâàðê Òøåöÿêîâöå (Òðåöÿêîâöû) - ëèäñêèé ïðèõîä
---
LeonBernard | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2012 0:53SVETLANA 0 Mazolewski - od mazać ‘smarować, namaszczać, nacierać’
Ìàçàëåöêèé Mazalecki ñåé÷àñ òàêîé ôàìèëèè â Ïîëüøå íåò., íî âîçìîæíî áûëà.
Åñòü ôàìèëèÿ Ìàçîëü Mazol
À â èíòåðíåòå çíà÷èò íàáèðàåòå ôàìèëèþ íà ïîëüñêîì ÿçûêå â googłe.pl è ñìîòðèòå ÷òî âàì ïîêàçûâàåòá åñëè ôàìèëèÿ åñòü òî â moikrewni.pl ìîæíî ïîñìîòðåòü êîëè÷åñòâî ìóæ÷èí è æåíùèí çàðåãèñòðèðîâàííûõ ñ óêàçàíèåì ìåñò ïðîæèâàíèÿ. ---
LeonBernard | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2012 1:33 18 èþëÿ 2012 1:48geodezis Obwieszczenie pisarz hipoteczny przy sadzie Okregowym Wilne obwieszcza, ze nizej wyszczegolnione kolonje po skomasowaniu wywolanne zostaly do pierwiastkowego zaprowadzen [/q] Ñîîáùåíèå. Èïîòå÷íûé ïèñàðü ïðè Îêðóæíîì ñóäå â Âèëüíå îáúÿâëÿåò, ÷òî íèæå ïåðå÷èñëåííûå êîëîíèè (çåìåëüíûå íàäåëû) ïîñëå ëèêâèäàöèè ÷åðåñïîëîñèöû áûëè ïîäàíû ê ïåðâè÷íîé çàïèñè â èïîòå÷íóþ êíèãó ñåíòÿáðÿ 1929. komasacja - 1. ëèêâèäàöèÿ ÷åðåñïîëîñèöû. óêðóïíåíèå çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ. 2. ñîåäèíåíèå â îäíî öåëîå; êîíöåíòðàöèÿ Ïåðâè÷íàÿ çàïèñü îçíà÷àåò ÷òî ýòîò ó÷àñòîê çåìëè áûë âíåñåí â èïîòå÷íûå êíèãè â ïåðâûé ðàç. ---
LeonBernard | | |
roman777Íà÷èíàþùèé  ã. Èâ-ôðàíêîâñê Óêðàèíà, Ñàíêò-Ïèòðáóðã Ñîîáùåíèé: 4 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
20 èþëÿ 2012 11:12 21 èþëÿ 2012 1:59 Çäðàâñòâóéòå!
Ïîìîãèòå ñ ïåðåâîäîì ,à òàêæå èíòåðåñóåò âàøå ìíåíèå.
Ïîäñêàæèòå, âîçìîæíî ëè ÷òîáû ïî ðàçíîìó ïåðåâîäèëîñü íàçâàíèå äåðåâíè ñ Ïîëüñêîãî íà Óêðàèíñêèé?ÇÂÓ×ÀËÎ-ÃÎÂÎÐÈËÎÑÜ-ÏÈÑÀËÎÑÜ
Siedliska-íàçâàíèå ñ êàðò 20-30ã. Ïîëüñêèõ è Àâñòðèéñêèõ.
ÑÝëÛùÝ (Siedliska)-c øýìàòèçìîâ çà 1890ã.( Èâ-Ôðàíêîâñêîé îáë. Óêðàèíà.)
è åùå íî ýòî óæå íàâåðíîå ëàòûíü:
Âú àêòàõú:âûòÿãè,,ex aktis Visitationis Gnlis p. 1755.è1777".Âú âèçèòú äåê. çú ðþ1805þ.íàçûâàåñÿ óæå Ñåëèùå ïðèëó÷...
-êàê íàïèñàíî â òåêñòå.øåìàòèçìàõ.
è åùå î êàêèõ àêòàõ ìîæåò èäòè ðå÷ü?
Ñïàñèáî.
Ð.S ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÍÀÏÈÑÀÍÎ- ÑÝËÛÙÝ èëè äîëæíî áûòü ÑÝÄËÛÙÝ â Óêðàèíñêîì çâó÷àíèè.(ÑÅËÈÙÅ-ÑÅÄËÈÙÅ-ïî Óêð.) ---
èùó ä. ÑÝËÛÙÝ Ãàëè÷ñêîãî ð-íà .èëè Siedliska(ïîë.)Ñòàíèñëàâîâúñêîãî ïîâ.
ñì.÷àñòè÷íóþ èñòîðèþ â òåìå ñ.ÑÅËÈÙÅ ÃÀËÈ×ÑÊÎÃÎ Ð-ÍÀ. â ðàçäåëå
ÓÊÐÀÈÍÀ (óñëîâíî çàïàä) ÑÒÀÍÈÖÀ -8. | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
20 èþëÿ 2012 11:25 roman777 íàïèñàë: [q] âîçìîæíî ëè ÷òîáû ïî ðàçíîìó ïåðåâîäèëîñü íàçâàíèå äåðåâíè ñ ïîëüñêîãî íà óêðàèíñêèé?[/q]
Íàçâàíèÿ íå ïåðåâîäÿòñÿ, à òîëüêî ìîãóò çâó÷àòü íà ðàçíûõ ÿçûêà ïî ðàçíîìó. Lwów, ukr. Ëüâ³â (Lwiw), ros. Ëüâîâ (Lwow), niem. Lemberg, łac. Leopolis, jidysz לעמבערג ,לעמבעריק (Lemberg, Lemberik), orm. Լվով (Lwow) | | |
roman777Íà÷èíàþùèé ã. Èâ-ôðàíêîâñê Óêðàèíà, Ñàíêò-Ïèòðáóðã Ñîîáùåíèé: 4 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
20 èþëÿ 2012 15:20 21 èþëÿ 2012 0:59 Geo Z íàïèñàë: [q] [/q]
Íàçâàíèÿ íå ïåðåâîäÿòñÿ Ýòî ÿñíî.òîãäà Siedliska(ïîë.),Ñåäëèñüêà(ðó.),Ñýäëûùý(óêð.) ,èëè ÿ ÷òî-òî íåòàê ïîíèìàþ? Èëè êàê äîëæíî ïèñàòüñÿ ? ---
èùó ä. ÑÝËÛÙÝ Ãàëè÷ñêîãî ð-íà .èëè Siedliska(ïîë.)Ñòàíèñëàâîâúñêîãî ïîâ.
ñì.÷àñòè÷íóþ èñòîðèþ â òåìå ñ.ÑÅËÈÙÅ ÃÀËÈ×ÑÊÎÃÎ Ð-ÍÀ. â ðàçäåëå
ÓÊÐÀÈÍÀ (óñëîâíî çàïàä) ÑÒÀÍÈÖÀ -8. | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
20 èþëÿ 2012 22:56roman777 Âåðîÿòíî, ÷òî ó âàñ îäíî è òîæå ñåëî, òîëüêî çàïèñàíî íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, íàäî ïðîâåðÿòü ïî êàðòàì è ñâåðÿòü.
Âòîðîå äåéñòâèòåëüíî ëàòûíü, èç àêòîâ âèçèòàöèè (ðåâèçèè) Gnlis ïîñìîòðèòå â èíòåðíåòå.
Îáû÷íî òàê íà íà÷èíàëèñü àêòû âèçèòàöèè êîñòåëüíûõ (öåðêîâíûõ) âëàäåíèé , êîòîðûå ïðîâîäèëèñü êàæäûå íåñêîëüêî ëåò, îáû÷íî ïÿòü, à òàêæå â ñëó÷àå ñìåðòè èëè ïåðåâîäà íàñòîÿòåëÿ õðàìà.
---
LeonBernard | | Ëàéê (1) |
roman777Íà÷èíàþùèé ã. Èâ-ôðàíêîâñê Óêðàèíà, Ñàíêò-Ïèòðáóðã Ñîîáùåíèé: 4 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2012 0:50 21 èþëÿ 2012 1:41 bernard9 íàïèñàë: [q] Âåðîÿòíî, ÷òî ó âàñ îäíî è òîæå ñåëî, òîëüêî çàïèñàíî íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, íàäî ïðîâåðÿòü ïî êàðòàì è ñâåðÿòü. [/q]
Äà ýòî îäíî è òîæý ñåëî.Siedliska(ïîë.)ÑÝÄËÛÙÝ(óêð. ðóñêèìè áóêâ.)- -À ýòî ïðàâèëüíîå ïèñàíèå .èëè íåò. Ïîòîìó ÷òî íà óêðàèíñêîì ïèøóò- ÑÝËÛÙÝ .(ÑÅËÈÙÅ óêð.) Âñÿ òðóäíîñòü â òîì ÷òî ýòîé äåðåâíè íåñóùåñòâóåò ñ1950ã.. Ñîâåòñêàÿ âëàñòü óíè÷òîæûëà(âûâåçëè)ïîëíîñòüþ ëþäåé,äîìà ðàçîáðàëè ,öåðêîâü ñîæãëè. È âñå àðõèâíûå (äîñòóïíûå)äîêóìåíòû íåïîëíûå èëè âîîáùå â ïàïêàõ íåò ñòðàíèö. À çà ëàòûíü ñïàñèáî,ðå÷ü â äîêóìåíòå äàëüøý èäåò îá öýðêîâíîì èìóùåñòâå. È åùå à ïðè÷åì çäåñü...1805 íàçûâàåòñÿ óæå ÑÅËÈÙÅ-? ---
èùó ä. ÑÝËÛÙÝ Ãàëè÷ñêîãî ð-íà .èëè Siedliska(ïîë.)Ñòàíèñëàâîâúñêîãî ïîâ.
ñì.÷àñòè÷íóþ èñòîðèþ â òåìå ñ.ÑÅËÈÙÅ ÃÀËÈ×ÑÊÎÃÎ Ð-ÍÀ. â ðàçäåëå
ÓÊÐÀÈÍÀ (óñëîâíî çàïàä) ÑÒÀÍÈÖÀ -8. | | Ëàéê (1) |
|
