Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| -Pooh- Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
22 июля 2011 20:44 apss написал: [q] -Pooh-
крестьянин из Юзефова, за участие в восстании повешен в Ковалю на Куявах дня 27 января 1864.
Но... он БураЧковский, не Бураковский, которого ищете. [/q]
Огромное спасибо! Это я, на всякий случай, просматриваю очень близкие варианты написания на случай смены/ошибки оного при переезде в Россию в конце XIX века. Ещё раз спасибо и в том числе за Вашу внимательность! | | |
| pretor
Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 270
| Наверх ##
15 августа 2011 7:16 Уважаемые форумчане,
прошу помочь в переводе записи по первой ссылке. И,пожалуйста, проверьте,правильно ли я перевёл запись по второй ссылке.
1.narod.ru/disk/21779630001/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87.doc.html
2. narod.ru/disk/21779648001/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.doc.html ---
найду! | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
15 августа 2011 17:51 15 августа 2011 18:02 pretor
Październik
Pracowitego Franciszka syna Józefa i Elżbiety Alexandrowiczów młodziana lat 31 ze dworu Onaszki Parafii Andzelmujżskiej z pracowitą Lucyną (? - на фото неполное слово) córką Jakuba i Apolonii Dubowików lat 28 ze wsi Rubankowa Parafii ? ( то же самое, части слова после тире нету)
Pracowitych Michała syna Józefa i Michaliny Szkawrońskich lat 19 ze wsi Unuczkowo z Pauliną córką Franciszka i Magdaleny Duboszonków lat 18 ze wsi Pedelowo - oboich Parafian kościoła Pasińskiego
Обратите внимание - Дубошёнков, не - Дубовиков. | | |
| pretor
Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 270
| Наверх ##
15 августа 2011 19:02 Благодарю Вас,apss. ---
найду! | | |
| Patrik77
Сообщений: 268
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
24 августа 2011 9:37Слово Добрый день, форумчане! Извиняюсь, если пишу не в ту ветку.
При разборе метрических записей своих предков часто встречаю слово "wychowanek". Я знаю, что с польского это обозначает воспитанник. Может быть ктото знает, в старопольском (середина 19 века) это слово могло обозначать какой-то другой статус, типа приемного сына, пасынка, приемной дочери, падчерицы. Правда, в метриках бывает так, что wychowanek по возрасту старше хозяина двора... как разобраться? ---
Бондарь и Болтыйс(Латвия, Режицкий у.), Потапенко Осиповы (Беларусь, Могилевская, Рогачевский у.), Ващенко (Украина, Полтавская, Зеньковский у.), Симаковы, Асяевы (Россия, Енисейская, Минусинский у.) | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
24 августа 2011 19:44 Patrik77
Wychowanek обозначает и воспитанника, и приёмного сына - смысл зависит от контекста.
| | |
| Patrik77
Сообщений: 268
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
25 августа 2011 7:37 apss, а если речь идет о женщине, это получается Wychowanka?? ---
Бондарь и Болтыйс(Латвия, Режицкий у.), Потапенко Осиповы (Беларусь, Могилевская, Рогачевский у.), Ващенко (Украина, Полтавская, Зеньковский у.), Симаковы, Асяевы (Россия, Енисейская, Минусинский у.) | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
25 августа 2011 13:10 Patrik77, да, если женщина, то она wychowanka - с тем же самым значением. | | |
| Patrik77
Сообщений: 268
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
25 августа 2011 16:03 apss, спасибо! ---
Бондарь и Болтыйс(Латвия, Режицкий у.), Потапенко Осиповы (Беларусь, Могилевская, Рогачевский у.), Ващенко (Украина, Полтавская, Зеньковский у.), Симаковы, Асяевы (Россия, Енисейская, Минусинский у.) | | |
| Боцман Новичок
Волгоград
Сообщений: 4
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
25 августа 2011 22:18Перевод. Помогите перевести.
 | | |
|
