Перевод с польского (на польский)

Помогите, пожалуйста, перевести это:

włościanin z Józefowa , za udział w powstaniu stracony na szubienicy w Kowalu na Kujawach dnia 27. stycznia 1864

apss написал:

[q]

-Pooh-
крестьянин из Юзефова, за участие в восстании повешен в Ковалю на Куявах дня 27 января 1864.

Но... он БураЧковский, не Бураковский, которого ищете.

[/q]

Огромное спасибо!

Это я, на всякий случай, просматриваю очень близкие варианты написания на случай смены/ошибки оного при переезде в Россию в конце XIX века. Ещё раз спасибо и в том числе за Вашу внимательность!

pretor
Październik
Pracowitego Franciszka syna Józefa i Elżbiety Alexandrowiczów młodziana lat 31 ze dworu Onaszki Parafii Andzelmujżskiej z pracowitą Lucyną (? - на фото неполное слово) córką Jakuba i Apolonii Dubowików lat 28 ze wsi Rubankowa Parafii ? ( то же самое, части слова после тире нету)

Pracowitych Michała syna Józefa i Michaliny Szkawrońskich lat 19 ze wsi Unuczkowo z Pauliną córką Franciszka i Magdaleny Duboszonków lat 18 ze wsi Pedelowo - oboich Parafian kościoła Pasińskiego

Обратите внимание - Дубошёнков, не - Дубовиков.

Добрый день, форумчане! Извиняюсь, если пишу не в ту ветку.
При разборе метрических записей своих предков часто встречаю слово "wychowanek". Я знаю, что с польского это обозначает воспитанник. Может быть ктото знает, в старопольском (середина 19 века) это слово могло обозначать какой-то другой статус, типа приемного сына, пасынка, приемной дочери, падчерицы. Правда, в метриках бывает так, что wychowanek по возрасту старше хозяина двора... как разобраться?

apss, а если речь идет о женщине, это получается Wychowanka??