Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Patrik77
Сообщений: 268
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
24 августа 2011 9:37Слово Добрый день, форумчане! Извиняюсь, если пишу не в ту ветку.
При разборе метрических записей своих предков часто встречаю слово "wychowanek". Я знаю, что с польского это обозначает воспитанник. Может быть ктото знает, в старопольском (середина 19 века) это слово могло обозначать какой-то другой статус, типа приемного сына, пасынка, приемной дочери, падчерицы. Правда, в метриках бывает так, что wychowanek по возрасту старше хозяина двора... как разобраться? ---
Бондарь и Болтыйс(Латвия, Режицкий у.), Потапенко Осиповы (Беларусь, Могилевская, Рогачевский у.), Ващенко (Украина, Полтавская, Зеньковский у.), Симаковы, Асяевы (Россия, Енисейская, Минусинский у.) | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
24 августа 2011 19:44 Patrik77
Wychowanek обозначает и воспитанника, и приёмного сына - смысл зависит от контекста.
| | |
| Patrik77
Сообщений: 268
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
25 августа 2011 7:37 apss, а если речь идет о женщине, это получается Wychowanka?? ---
Бондарь и Болтыйс(Латвия, Режицкий у.), Потапенко Осиповы (Беларусь, Могилевская, Рогачевский у.), Ващенко (Украина, Полтавская, Зеньковский у.), Симаковы, Асяевы (Россия, Енисейская, Минусинский у.) | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
25 августа 2011 13:10 Patrik77, да, если женщина, то она wychowanka - с тем же самым значением. | | |
| Patrik77
Сообщений: 268
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
25 августа 2011 16:03 apss, спасибо! ---
Бондарь и Болтыйс(Латвия, Режицкий у.), Потапенко Осиповы (Беларусь, Могилевская, Рогачевский у.), Ващенко (Украина, Полтавская, Зеньковский у.), Симаковы, Асяевы (Россия, Енисейская, Минусинский у.) | | |
| Боцман Новичок
Волгоград
Сообщений: 4
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
25 августа 2011 22:18Перевод. Помогите перевести.
 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
25 августа 2011 22:21 Боцман
На кладбище нет Вами искомой фамилии.
Возможно они не имеют подтверждения от польского Красного Креста об этом. | | |
| Боцман Новичок
Волгоград
Сообщений: 4
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
25 августа 2011 23:58 Благодарю! | | |
| polack Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
13 сентября 2011 19:12 14 сентября 2011 10:28 Доброе время суток!
Моя мама родом из Белоруссии. Её мама, т.е. моя бабушка имела родственников в Польше.
К сожалению, бабушки в живых уже нет. Поэтому обращаюсь к Вам с просьбой о помощи.
Прошу Вас оказать мне содействие в прочтении почтовых адресов на почтовых
открытках, которые присылали нам родственники из Республики Польша.
Хотелось бы их найти и узнать больше об истории нашей семьи.
читаю как
Janina Lutjnska 74-133 Michkovice
ul. Mosynsha 16
К сожалению, по польски читать я не умею. Возможно вы меня поправите.
Заранее благодарю
 ---
Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
13 сентября 2011 21:44 13 сентября 2011 21:49 Polack написал: [q] моя бабушка, по национальности полячка.[/q]
вы так не любите свою бабушку, что обзываете?  название проовал искать по почтовому коду. 74 - код Щецинского округа. Там самое похожее - Mieszkowice, но код 74-505. Может изменился  В Мешковицах есть улица Moryńska. Фамилия скорее всего Lutyńska. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change