Перевод с польского (на польский)

Добрый день, форумчане! Извиняюсь, если пишу не в ту ветку.
При разборе метрических записей своих предков часто встречаю слово "wychowanek". Я знаю, что с польского это обозначает воспитанник. Может быть ктото знает, в старопольском (середина 19 века) это слово могло обозначать какой-то другой статус, типа приемного сына, пасынка, приемной дочери, падчерицы. Правда, в метриках бывает так, что wychowanek по возрасту старше хозяина двора... как разобраться?

apss, а если речь идет о женщине, это получается Wychowanka??

apss, спасибо!

Боцман
На кладбище нет Вами искомой фамилии.
Возможно они не имеют подтверждения от польского Красного Креста об этом.

Доброе время суток!
Моя мама родом из Белоруссии. Её мама, т.е. моя бабушка имела родственников в Польше.
К сожалению, бабушки в живых уже нет. Поэтому обращаюсь к Вам с просьбой о помощи.
Прошу Вас оказать мне содействие в прочтении почтовых адресов на почтовых
открытках, которые присылали нам родственники из Республики Польша.
Хотелось бы их найти и узнать больше об истории нашей семьи.

читаю как
Janina Lutjnska 74-133 Michkovice
ul. Mosynsha 16

К сожалению, по польски читать я не умею. Возможно вы меня поправите.
Заранее благодарю