Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13235 | Наверх ##
25 марта 2011 13:40 Госархив имеет книги православного прихода за 1843-1906 года.
ЗАГС - православного за 1908-1911, 1914, 1923-1941 года, и старообрядческого за 1911-1915, 1922, 1924-1941года.
| | |
Мурманчанин Сообщений: 1244 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1070 | Наверх ##
16 мая 2011 10:17 Помогите, пожалуйста, с переводом.
Предложение такое: Cerkiew parafialna, daw. unicka, i szkolka.
Тут мне все ясно, кроме последнего слова. Что такое szkolka? Школа? Переводчик выдает маловразумительное - питомник. ---
Gutta cavat lapidem | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
16 мая 2011 11:49 Да, szkółka (одно- или трёхклассная) это уменьшительное от школа. Второе значение - рассадник, лесной питомник. Переводчик запутался, но не совсем.  | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
26 мая 2011 20:49 Добрый день, шановные коллеги и колежанки. Есть письмо, с не очень качественной каллиграфией. Прошу Вашей помощи вычитать отдельные слова,  их много. отрывок №1 nie trać na...ieji (naszieji)?
 ---
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13235 | Наверх ##
26 мая 2011 21:10 Очень похоже на;
nie trać nadzieji - не теряй надежды. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
26 мая 2011 21:20 26 мая 2011 21:20 Geo Z - по смьіслу подходит  век бьі не догадался, что такая маленькая карлючка - литера "Д" ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
26 мая 2011 21:32 26 мая 2011 22:01 i (wynala.. ) \ sia naszą babke z ro...ono umarła w jakimo \ ...aszt ( ł ) rze = (монастыре?) w Paryzu.
тут три подряд отрьівка.
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
26 мая 2011 21:35 отрьівок 3
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
26 мая 2011 21:36 отрьівок 4
 ---
| | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
26 мая 2011 22:16 26 мая 2011 22:19 2. wynalazł - нашёл
3. że nasza Babkę złożono umarłą w jakimś - что нашу Бабку покойную похоронено в каком-то
4. klasztorze w Paryżu - монастыре в Париже
| | |
|
