⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 82 83 84 85 86 * 87 88 89 90 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Temych

Temych

Санкт-Петербург
Сообщений: 1137
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 655
Наверх   ## 3 декабря 2010 22:45 3 декабря 2010 22:45

Temych написал:
[q]

..., со статьёй о моих предках. Хотелось бы получить перевод 4 страниц с польского на русский. Пробовал через компьютерный переводчик, но это дало понимание только в общих чертах.Может кто возьмётся за сие дело с учётом генеалогической информации, в долгу не останусь. Или подскажите в какую проверенную фирму можно обратиться.Вот ссылка, кого заинтересует document.write('<a href="http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=85269" rel="nofollow" target=_blank>www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=85269</a>'a_003.gif;www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=85269 стр. 70-74.
[/q]


Заявку снимаю, т.к. уже сделал перевод. (кому интересно, вот здесь)
pretor

Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272
Наверх   ## 28 января 2011 9:06 28 января 2011 9:10
Уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, с переводом метрической записи с польского 18 века. Гугл-переводчик практически не переводит. У меня нижняя запись переводится так: Кондрат Симона и Катарины Дубовиков законных супругов(?) крестьян из деревни Субинов сын, от Стефана Дубовика и Евдокии.....(?). Это о восприемниках?
А что означает аббревиатура из заглавных букв в верхней записи? Может это обозначение прихода?


Прикрепленный файл (Doc1-Я.doc, 200192 байт)
---
найду!
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1050
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 227
Наверх   ## 12 февраля 2011 17:48
pretor
Анастазя Никифора и Марянны Дубовиков венчаных моих с деревни Шкир.... (Гр)родянов доч , от Бартломея Дубовика и Галины .................... все с этой деревни крещен и миропомазан ( в прямом переводе до крещеня и миропомазаня держан)
Кондрат Симона и Катажины Дубовиков венчаных и моих с деревни Губинув прихожан, сын от Стефана Дубовика и Еудокии .................... все с этой же деревни крещен и миропомазан ..................

Возможно не всё правильно, мало текста для сравненя чтобы точно перевести, тут сокращеня а может быть и латинские слова.
По моему это униятская церков.
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при
_mike

Сообщений: 204
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 133
Наверх   ## 13 февраля 2011 5:55
гербовик
Помогите, пожалуйста, перевести

CHMIELEWSKI herbu Wieniawa. O tych ani Paprocki ani Okolski nie pifal. Sa w Wielkieypolfzcze. Tomafz Chmielewfki w Woiewodztwie Poznanfkim podpifal Elekcya Augufta II. Chmielewfka Jana Braneckiego malzonka: bezpotomna.

В гугле пробовал, но не знаю как некоторые буквы набрать.
--
Спасибо.

Прикрепленный файл: Chmi264.jpg
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1050
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 227
Наверх   ## 13 февраля 2011 11:57
_mike
Хмелевский герба Венявя. О них не писал Папроцки и Окульски. Томаш Хмелевский в воеводстве Познаньским подписал выбор короля Аугуста 2. Хмелевска Яна Бранецкего супруга без наследника
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при
_mike

Сообщений: 204
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 133
Наверх   ## 13 февраля 2011 12:41
art, спасибо.
pretor

Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272
Наверх   ## 14 февраля 2011 10:42
Спасибо Вам,Art. Однако это из Метрической книги рождённых римско-католического приходского костёла в Латгалии (Люцинский уезд Витебской губ.) Но это - вторая половина 18 в. Может быть, язык несколько архаичен. Мне важно было знать, вторая пара людей - это восприемники? Ваш перевод, как мне кажется, подтверждает моё предположение. Ещё раз спа-си-бо!
---
найду!
apss

Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
Наверх   ## 14 февраля 2011 11:29 14 февраля 2011 11:32
pretor
pretor написал:
[q]
Однако это из Метрической книги рождённых римско-католического приходского костёла
[/q]

Однако это из метрической книги восточного (униатского) костёла.
Работники архива, увидев польский язык, ошибочно зачислили книгу к католическому приходу. Лень было посмотреть записи.
Одновременное Крещение и Миропомазание сразу же после рождения совершается только в православии. У католиков это отдельные обряды. К Миропомазанию (Бежмованю) приступают дети в возрасте ок. 14 лет, а сам обряд может произвести только Епископ. В православии - приходский священник.


pretor

Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272
Наверх   ## 15 февраля 2011 7:34
Спасибо,Apss. Но объясните, пожалуйста, почему в переписных листах Всероссийской переписи населения эти люди называют своё вероисповедание римско-католическим? На латвийском сайте Raduraksti Пред-Люцинский деканат находится в разделе "Католики", хотя есть другой раздел - "Униаты"?
---
найду!
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19950
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13274
Наверх   ## 15 февраля 2011 9:14

pretor написал:
[q]
почему в переписных листах Всероссийской переписи населения
[/q]

Потому что к тому времени Униатская церковь в России была уже давно запрещена. Верующие были переведены в православие, некоторая часть перешла в католичество.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 82 83 84 85 86 * 87 88 89 90 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈