Перевод с польского (на любой другой язык)

Gili1890, в правилах указано, что выкладывать следует полный скан.

Года Господня 1846 месяца февраля 21 дня в околице Ярошичах (???) умерла от старости урожденная Розалия из Пи..нов (???) Товткевичева, сподобившись Св.причастия

по покойному урождённому Матеушу Товткевичу вдова, возраста 65 лет, прихожанка Ворненская(?), оставив после себя дочь Анну

тело которой Ксендз Ипполит Кунейко (?) похоронил на Ворненском приходском кладбище 26 февраля 1846 года.

Ruzhanna написал:

[q]

Пи..нов

[/q]

Пиктурнов

Less

Почерк таков, что в половине имен собственных уверенности нет.

Состоялось в Варшаве дня 19 ноября/1 декабря 1851 года в половине одиннадцатого утра.
Пред нами, чиновником стана цивильного гмины Нехманов(? не уверен) циркула 7 и 8
явился старозаконный Шмуль Кёнигер, продавец ??? 51 год, под номером 1404 проживающий, вместо занятого отца, в присутствии свидетелей старозаконных Давида Шипмана, комиссионера 25 лет, числящегося под номером как выше, и Гершона Данк(? не уверен), ??? 60 лет, под номером 1410 в Варшаве проживающего,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в день 13/25 ноября текущего года в десятом часу утра, под номером 973, сообщив, что рожден законно от старозаконного Майера Софа, 19 лет, и Голды из Хершков 20 лет, его супруги, при семье под номером как выше проживающих, которому при обрезании дано имя Шлама.
Акт этот, сообщающему и свидетелям прочитанный, нами и ими подписан.
Подпись.