Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 5 января 2026 13:49

Спасибо большое

Дорогие знатоки польского!

Помогите, пожалуйста, прочесть запись № 14 и № 16, должно быть о браке Цирли Винберг и Абрама Гаголы, насколько я понимаю...

Trish

Обе записи о рождении, указанных Вами фамилий нет.

Czernichowski написал:

[q]
Trish
Обе записи о рождении, указанных Вами фамилий нет.
[/q]

Спасибо большое, ошибочка вышла... Исправляюсь:

Trish

Состоялось в Серпе дня 17/29 августа 1844 года в шестом часу пополудни. Явился старозаконный Мортка Грымбаум, здешний раввин, вместе со старозаконным Абрахамом Ицеком (?) Гуголой, ранее не женатым, торговцем, здесь в Серпе проживающим, здесь в Серпе проживающим, 23 года имеющим, родившимся здесь же в Серпе от Палька (Фалька?) Якоба Гугола, ныне покойного, и Малки из Гершов Гоголовой (так написано), здесь проживающих и содержащихся своим заработком, с Цырлей Вымберг, девицей, 21 год имеющей, от Лейзера Гершка ("Г" фрикативное) Вымберг, ныне покойного, и Байли из Элиашов, в настоящее время замужней Гроссмановой, супругов, здесь же проживающих, родившейся и до настоящего времени при матери состоявшей, в присутствии Малки Гуголовой, матери Абрахама Ицека (?) Гуголы, также Байли Гроссмановой, матери Цырли Вымберг, также в присутствии свидетелей Мошка Данцигера (?), школьного, 65 лет, и Нуты Коша, подшкольного, 67 лет имеющих, также здесь проживающих,
объявил (т.е. раввин объявил), что пред ним в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Абрахамом Ицеком (?) Гуголой и Цырлей Вымберг, что также [состоялись] три оглашения в днях 3, 10 и 17 месяца и года текущих, здесь в Серпе оглашенных, что на этот брак дано было устное разрешение присутствующих здесь Малки Гуголовой и Байли Гроссмановой, матерей новобрачных, и что препятствий к заключению брака не было. Новобрачные при этом заявили, что никакого добрачного соглашения между собой не заключили. Акт сей явившимся и свидетелям прочитан и раввином Морткой Грымбаумом, Абрахамом Ицеком (?) Гуголой и свидетелями был подписан, остальные явившиеся писать не умеют. Подписи.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 6 января 2026 9:56
Спасибо большое за перевод!!!

Попрошу ещё по возможности помочь с переводом метрики о рождении Гирша Лейзерова Винберга. Не знаю номера и даты записи, поэтому прикладываю все:

Ruzhanna написал:

[q]
совершенный над Давидом Мысевичем, старозаконным (т.е. иудейского вероисповедания), родившимся в крепости Модлин Плоцкой епархии, дня 25 марта 1845 года от ныне живущего [отца] Янкеля Мысевича, в своё время солдата Царско-Российского войска, там же в то время в гарнизоне находящегося, а ныне ремеслом шорным в деревне и гмине Пёнтницы под Ломжей содержащимся, и ныне покойной Таубы Троснёвны, супругов старозаконных Мысевичей, при поименованном отце вдовом до сей поры находящимся, а в настоящее время в предместье Гае для утверждения в законах веры пару месяцев находящимся, 16 лет имеющим, которому на Св. Крещении дано было имя Ян (в честь Иоанна Крестителя)
[/q]

https://forum.vgd.ru/post/177/21966/p3456557.htm#pp3456557
https://forum.vgd.ru/post/10/24570/p3512355.htm#pp3512355

Есть документ с подписями Ясновельможных Графа и Судьи. https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p5552005.htm#pp5552005

Dmitriyan, вот вы и выяснили, каким образом еврей мог носить имя "Иван Мисевич", и нам рассказали. Всё дело, оказывается, в смене веры.

Добрый день!
Прошу в помощи в переводе. Судя по данным польской генетеки, тут имеется запись о рождении Августина Яновича Мацкевича.
Заранее благодарю.

Andrey Maslennikov,
51. Состоялось в Краснополе дня 2 мая 1830 года в девятом часу пред полуднем. Явился Ян Маркевич, работник, проживающий в Теклинове, имеющий 31 год, в присутствии Матеуша Буткевича, спиртогон (? - gorzelnik) из С... пишек (?), Якуба Альчи (??? - Alczy - ?), хозяина из Жвикеле, насчитывающего 35 лет, и показал нам дитя мужского пола, родившееся в упомянутой деревне Теклинове дня 1-го текущего месяца мая в пятом часу утром от его супруги Марианны из дома Зелинских, насчитывающей 25 лет. Дитяти сему на Св.Крещении, состоявшемся в сей день, дано было имя Августин, а родителями его крестными были вышеупомянутый Якуб Альчи и Виктория Буткевичева. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитанный, нам был подписан. Лица, упомянутые в Акте, писать не умеют.