Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Ruzhanna написал:

[q]
Parafenyuk, укажите, какой номер записи, которую надо перевести.
[/q]

22. Заранее огромное спасибо

Parafenyuk запись № 22 это брак между женихом по фамилии Остапюк (девичья фамилии матери - Жирак) и невестой Вавринюк. Точно ваши?

Добрый день! Давно в интернете скачала ранние 1755 г. метрические записи Игуменской церкви. Прочитать не могу, польский не знаю. Помогите, пожалуйста. Листов много, но на выборочных листах, вдруг есть фамилия Щербач?

Ruzhanna написал:

[q]
Parafenyuk запись № 22 это брак между женихом по фамилии Остапюк (девичья фамилии матери - Жирак) и невестой Вавринюк. Точно ваши?
[/q]

Я пересмотрел. Нашел это 19 запись

Parafenyuk
№ 19. Состоялось в плебании Старого Мяста Мендзырецкой дня 8 ноября 1829 года в двенадцатом часу в полдень. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Бартоломея Миколайчука лет 60, и Стефана Парафенюка, 26 года имеющих, земледельцев хозяев в деревне Савках проживающих, соседей новобрачного, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Ничипором Парахинюком, ранее не женатым, земледельцем влосцянином, в деревне Савках проживающим, и там же родившимся от Якоба и Агаты из Назаруков законных супругов Парафинюков, в деревне Савках проживающих, 19 лет имеющим, и девицей Евдокией, дочерью Гжегожа и Татианы из Лазюков (?) законных супругов Миколайчуков, в деревне Савках проживающих, 17 лет имеющей, в деревне Савках родившейся и там же при родителях состоящей. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 25 октября, 1 и 8 ноября года текущего в приходском костеле Старомейском Мендзырецком, а также было оглашено устное позволение присутствующих при акте бракосочетания родителей обоих новобрачных. Препятствий к бракосочетанию не встретилось. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения никакого не заключили. Акт сей явившимся и свидетелям, прочитанный, нами только подписан, так как явившиеся и свидетели не умеют писать. Подпись ксендза.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 5 января 2026 13:49

Спасибо большое

Дорогие знатоки польского!

Помогите, пожалуйста, прочесть запись № 14 и № 16, должно быть о браке Цирли Винберг и Абрама Гаголы, насколько я понимаю...

Trish

Обе записи о рождении, указанных Вами фамилий нет.

Czernichowski написал:

[q]
Trish
Обе записи о рождении, указанных Вами фамилий нет.
[/q]

Спасибо большое, ошибочка вышла... Исправляюсь:

Trish

Состоялось в Серпе дня 17/29 августа 1844 года в шестом часу пополудни. Явился старозаконный Мортка Грымбаум, здешний раввин, вместе со старозаконным Абрахамом Ицеком (?) Гуголой, ранее не женатым, торговцем, здесь в Серпе проживающим, здесь в Серпе проживающим, 23 года имеющим, родившимся здесь же в Серпе от Палька (Фалька?) Якоба Гугола, ныне покойного, и Малки из Гершов Гоголовой (так написано), здесь проживающих и содержащихся своим заработком, с Цырлей Вымберг, девицей, 21 год имеющей, от Лейзера Гершка ("Г" фрикативное) Вымберг, ныне покойного, и Байли из Элиашов, в настоящее время замужней Гроссмановой, супругов, здесь же проживающих, родившейся и до настоящего времени при матери состоявшей, в присутствии Малки Гуголовой, матери Абрахама Ицека (?) Гуголы, также Байли Гроссмановой, матери Цырли Вымберг, также в присутствии свидетелей Мошка Данцигера (?), школьного, 65 лет, и Нуты Коша, подшкольного, 67 лет имеющих, также здесь проживающих,
объявил (т.е. раввин объявил), что пред ним в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Абрахамом Ицеком (?) Гуголой и Цырлей Вымберг, что также [состоялись] три оглашения в днях 3, 10 и 17 месяца и года текущих, здесь в Серпе оглашенных, что на этот брак дано было устное разрешение присутствующих здесь Малки Гуголовой и Байли Гроссмановой, матерей новобрачных, и что препятствий к заключению брака не было. Новобрачные при этом заявили, что никакого добрачного соглашения между собой не заключили. Акт сей явившимся и свидетелям прочитан и раввином Морткой Грымбаумом, Абрахамом Ицеком (?) Гуголой и свидетелями был подписан, остальные явившиеся писать не умеют. Подписи.