Перевод с польского (на любой другой язык)

Parafenyuk
№ 3. Состоялось в плебании Новомейской Мендзырецкой дня 1 февраля 1852 года во втором часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Миколайчука лет 27, и Миколая Миколайчука, 33 года насчитывающим, земледельцев хозяев из деревни Савки, соседей новобрачного, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Базилем Парафинюком, ранее не женатым, земледельцем влосцянином, в деревне Савки проживающим, и родившимся от Никифора и Евдокии из Миколайчуков законных супругов Парафинюков, 19 лет имеющим, и Барбарой Козлюковной, девицей, дочерью Томаша и Катажины из Андронюков (?) законных супругов Козлюков, 19 лет имеющей, родившейся в деревне Тлушек (?) и там же при матери своей проживающей. Браку сему предшествовали три оглашения в днях воскресных 18 и 25 января и 1 февраля года текущего в приходских костелах Новомейском и Старомейском Мендзырецких, а также было оглашено устное позволение присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачного и матери новобрачной. Препятствий к бракосочетанию не встретилось. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения не заключили. Акт сей новобрачным и свидетелям, не умеющим писать, прочитанный, мы подписали (обрыв скана).
Хотя всё существенное попало в скан, в следующий раз выкладывайте полную запись, а лучше - целую страницу.

При попытке увеличить запись № 18 меня всё расплывается, жаль глаза гробить. Полностью читать не буду, только главное.
22 мая 1865 года у вышеуказанных новобрачных в деревне Савках родился сын Миколай. Крёстные родители Ярослав Занюк (?) и Кристина Миколайчукова.

Нашел записи, датируемые 1829 годом. Возможно связаны, с моим родом. Очень прошу перевести записи. К сожалению я не знаю польский.

Ruzhanna написал:

[q]

Parafenyuk, укажите, какой номер записи, которую надо перевести.

[/q]

22. Заранее огромное спасибо

Добрый день! Давно в интернете скачала ранние 1755 г. метрические записи Игуменской церкви. Прочитать не могу, польский не знаю. Помогите, пожалуйста. Листов много, но на выборочных листах, вдруг есть фамилия Щербач?

Parafenyuk
№ 19. Состоялось в плебании Старого Мяста Мендзырецкой дня 8 ноября 1829 года в двенадцатом часу в полдень. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Бартоломея Миколайчука лет 60, и Стефана Парафенюка, 26 года имеющих, земледельцев хозяев в деревне Савках проживающих, соседей новобрачного, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Ничипором Парахинюком, ранее не женатым, земледельцем влосцянином, в деревне Савках проживающим, и там же родившимся от Якоба и Агаты из Назаруков законных супругов Парафинюков, в деревне Савках проживающих, 19 лет имеющим, и девицей Евдокией, дочерью Гжегожа и Татианы из Лазюков (?) законных супругов Миколайчуков, в деревне Савках проживающих, 17 лет имеющей, в деревне Савках родившейся и там же при родителях состоящей. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 25 октября, 1 и 8 ноября года текущего в приходском костеле Старомейском Мендзырецком, а также было оглашено устное позволение присутствующих при акте бракосочетания родителей обоих новобрачных. Препятствий к бракосочетанию не встретилось. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения никакого не заключили. Акт сей явившимся и свидетелям, прочитанный, нами только подписан, так как явившиеся и свидетели не умеют писать. Подпись ксендза.