Перевод с польского (на любой другой язык)

ElenaGS
Состоялось в правлении гмины Став повята Хелмского
1 июня 1927 года (наискосок от руки: Янов 26/178)

Протокол о смерти

В связи с тем, что в справках книг учета населения гмины Став не имеется акта о смерти Амалии Крыгер/Кригер из Вальтеров, 78 лет, войт гмины Став, руководствуясь ст. 15 инструкции о формировании, ведении и хранении книг учета населения, утвержденной решением Административного Совета (?) бывшего Российского правительства от 10(22) ноября 1861 года, вызвал двух свидетелей, которым известны обстоятельства дела, граждан Польской Республики, а именно Готлиба Гелерта и Густава Хеншеля, проживающих в Янове, которые одновременно признали и заявили, что Амалия Кригер, дочь Самуеля и Фридерики, супругов Вальтеров, умерла в Самаре (Россия) в тысяча девятьсот пятнадцатом (1915) году, а акт о смерти не был своевременно составлен чиновником гражданского состояния, причем засвидетельствовали, что источником этого объявления является их личное удостоверение (в смерти А.К.), что и готовы в случае необходимости подтвердить под присягой.
подписи

PS С большой долей вероятности Амалия Кригер умерла, будучи в беженстве.

AGAD 1/354/0/25/3838/1, 1750 – 1750, Ревизия городов Слуцк и Копыль - христиане, лист 99, дом 14

Парфен Чигирин, 33 года (1717 гр) скорняк
его дочки:
Настуся?, 4 года, (1746 гр)
???? , 10 лет (1740гр)



Второй вариант в AGAD 1/354/0/25/3838/2, 1750 – 1750,




1. Как зовут дочек?

2 Что значит слова и номер в таблице?

Ruzhanna написал:

[q]

Какие именно слова и номер вас интересуют

[/q]

Большое спасибо! Интересуют слова выделенные красными линиями на приложенном листе.

Название столбца: Corki z Pincpikame w Wnuwzkami / nag domu

И в 14 доме указано: Na crowiu H:2

Вано написал:

[q]

Настуся?, 4 года, (1746 гр)
???? , 10 лет (1740гр)

[/q]

Настуся 4 года, Прося 10 недель


Вано написал:

[q]

2 Что значит слова и номер в таблице?

[/q]

Слово - "на острове", что значит, не понимаю.

Графы понятны. Здесь должно быть указано, где именно живут члены семьи, и дано два варианта: в доме, или на стороне. Здесь все малолетние, все живут в доме. Цифра соответствует количеству проживающих, а зачем вставляется слово "на острове" (на этой странице у всех), неясно. Посмотрите другие листы, нет ли где-то в этих графах чего-то другого, может что-то прояснится.

Andrewchief написал:

[q]

И еще вопрос, правильно ли я понимаю, что упоминающийся Жолуд земянин в тексте ниже?
Ze Jurey Dmitrowicz wowczas mieniecysie Zolud ziemianin Hospodarski pomiedzy Danilem Lukiem y Pilipem bracia rodzonemy Dmitrowiczami mejacy grunta Choliewo Malaszkowo nad Wielka Rzeka Sytuowane Jukussjinie? po oycu spadle niedzielne w Roku 1638

[/q]

Много ошибок, надо выкладывать оригинал. Здесь да, Юрий Дмитриевич назван земянином господарским.