Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Вано написал:

[q]
В таком же инвентаре (следующий пост) - Федор Гладки указан без привязки к усадьбе Парахвина (т.е. видимо Парфен всё же не жил уже там),
[/q]

Вероятно Гладкий жил на пляце по Парахвину, то есть занял участок после его смерти или по какой-то другой причине.

KoLenka написал:

[q]
Таки помогите с внуками разобраться, пожалуйста: один внук Дзмитрок, как у Карины
Или же все остальные ьтоже внуки после него.
Мне это очерь важно
[/q]

Дословно написано так, как я написал. Это могут быть дети только Никипора, а могут быть (что вероятнее всего) дети Никипора и его отсутствующих братьев и сестер.

KoLenka написал:

[q]
Вот нашла
[/q]

Микита, панцерник вольный

Vulgaris написал:

[q]
панцерник вольный
[/q]

поручик, вольный

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочесть текст (особенно интересует тот, что записан от руки).

ElenaGS
Состоялось в правлении гмины Став повята Хелмского
1 июня 1927 года (наискосок от руки: Янов 26/178)

Протокол о смерти

В связи с тем, что в справках книг учета населения гмины Став не имеется акта о смерти Амалии Крыгер/Кригер из Вальтеров, 78 лет, войт гмины Став, руководствуясь ст. 15 инструкции о формировании, ведении и хранении книг учета населения, утвержденной решением Административного Совета (?) бывшего Российского правительства от 10(22) ноября 1861 года, вызвал двух свидетелей, которым известны обстоятельства дела, граждан Польской Республики, а именно Готлиба Гелерта и Густава Хеншеля, проживающих в Янове, которые одновременно признали и заявили, что Амалия Кригер, дочь Самуеля и Фридерики, супругов Вальтеров, умерла в Самаре (Россия) в тысяча девятьсот пятнадцатом (1915) году, а акт о смерти не был своевременно составлен чиновником гражданского состояния, причем засвидетельствовали, что источником этого объявления является их личное удостоверение (в смерти А.К.), что и готовы в случае необходимости подтвердить под присягой.
подписи

PS С большой долей вероятности Амалия Кригер умерла, будучи в беженстве.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 18 ноября 2025 18:01
Спасибо огромное!

AGAD 1/354/0/25/3838/1, 1750 – 1750, Ревизия городов Слуцк и Копыль - христиане, лист 99, дом 14

Парфен Чигирин, 33 года (1717 гр) скорняк
его дочки:
Настуся?, 4 года, (1746 гр)
???? , 10 лет (1740гр)

Второй вариант в AGAD 1/354/0/25/3838/2, 1750 – 1750,

1. Как зовут дочек?

2 Что значит слова и номер в таблице?

Вано
Дочки Настуся 4 года и Прося 10 недель.
Какие именно слова и номер вас интересуют? Если 14 - то это номер по порядку, заголовок графы - Дымы.

Ruzhanna написал:

[q]
Какие именно слова и номер вас интересуют
[/q]

Большое спасибо! Интересуют слова выделенные красными линиями на приложенном листе.

Название столбца: Corki z Pincpikame w Wnuwzkami / nag domu

И в 14 доме указано: Na crowiu H:2