Перевод с польского (на любой другой язык)

KoLenka написал:

[q]

тут я вроде прочитала: сын Пилип - это Филип,да?

[/q]

1. Застенок Головщина
Захариаш Шафранский, сын Никипер, внуки Дзмитрок, Грышко, Алексей, Иван, Дзмитрок, Семко
Современным русским - Захар, Никифор, Дмитрий, Григорий, Алексей, Иван, Дмитрий , Семен
2. Улас, Андрей
С.Р : Власий, Андрей
3. Косцюк
С.Р: Константин
4. Цимох, Ярома (это не польский, а белорусский)
С.Р: Тимофей и Еремей
Ниже братья Теодор и Стефан
5. Сын Павлюк, внук Томаш
С.Р: Павел, Томаш (Фома, если хотите )
6. Янусь, Ян (не тоже 2 Ивана, у вас были Иван и Ян - это немного разные имена)
Внуки Михал, Курыло, Грышко

Vulgaris написал:

[q]

Вано написал:

[q]

АГАД 1/354/0/25/3841/1, 1767 – 1767, Инвентарь города Слуцка, лист 34

[/q]

1. Парахвина Чыгрына Хведор Гладки
Тот же свой усадебный
2. Петрок Чыгрын
Михалко Дрозда убогая (земля, вероятно)

Вано написал:

[q]

3 1/10

[/q]

Площадь плаца/участка 3 и 1/10 прентов

[/q]

Спасибо большое! Парахвин - это Парфён - правильно я понимаю?

В таком же инвентаре (следующий пост) - Федор Гладки указан без привязки к усадьбе Парахвина (т.е. видимо Парфен всё же не жил уже там),

а вот у Михалко Дрозда сделана какая-то другая приписка. Она к Петроку Чигирину не относится?

KoLenka написал:

[q]

Таки помогите с внуками разобраться, пожалуйста: один внук Дзмитрок, как у Карины
Или же все остальные ьтоже внуки после него.
Мне это очерь важно

[/q]

Дословно написано так, как я написал. Это могут быть дети только Никипора, а могут быть (что вероятнее всего) дети Никипора и его отсутствующих братьев и сестер.

Vulgaris написал:

[q]

панцерник вольный

[/q]

поручик, вольный

ElenaGS
Состоялось в правлении гмины Став повята Хелмского
1 июня 1927 года (наискосок от руки: Янов 26/178)

Протокол о смерти

В связи с тем, что в справках книг учета населения гмины Став не имеется акта о смерти Амалии Крыгер/Кригер из Вальтеров, 78 лет, войт гмины Став, руководствуясь ст. 15 инструкции о формировании, ведении и хранении книг учета населения, утвержденной решением Административного Совета (?) бывшего Российского правительства от 10(22) ноября 1861 года, вызвал двух свидетелей, которым известны обстоятельства дела, граждан Польской Республики, а именно Готлиба Гелерта и Густава Хеншеля, проживающих в Янове, которые одновременно признали и заявили, что Амалия Кригер, дочь Самуеля и Фридерики, супругов Вальтеров, умерла в Самаре (Россия) в тысяча девятьсот пятнадцатом (1915) году, а акт о смерти не был своевременно составлен чиновником гражданского состояния, причем засвидетельствовали, что источником этого объявления является их личное удостоверение (в смерти А.К.), что и готовы в случае необходимости подтвердить под присягой.
подписи

PS С большой долей вероятности Амалия Кригер умерла, будучи в беженстве.