Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
17 ноября 2025 23:35 17 ноября 2025 23:51 Вано написал: [q] профессия "кушнир" (скорняк)
И, если можно, подскажите названия улицы[/q]
А где вы усматриваете слово "кушнир"? Улица называется Гостинная, идет от Слуцка до Падзежа. В слуцком инвентаре снова подчеркнута фамилия Гладкий, а где несколько имён, там написано: Пётрок Цыб... (?) Михалко Дрозд жена ...? Фольварк П. Дудзинского капитана уличка Поперечная на правой стороне Верх ... Гришковский Михальчиха вдова Семчиха (?) вдова Сава Гришковский | | Лайк (1) |
Вано Сообщений: 327 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 263 | Наверх ##
17 ноября 2025 23:50 17 ноября 2025 23:50 Ruzhanna написал: [q]
Вано написал:
[q]
профессия ъкушниръ (скорняк)
И, если можно, подскажите названия улицы
[/q]
А где вы усматриваете слово ъкушниръ?
Улица называется Гостинная, идет от Слуцка до Падзежа.
[/q]
Спасибо большое! kusznierz - это же слово значит - скорняк, кушнир ? | | |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 66
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
17 ноября 2025 23:51 KoLenka написал: [q] тут я вроде прочитала: сын Пилип - это Филип,да?[/q]
1. Застенок Головщина Захариаш Шафранский, сын Никипер, внуки Дзмитрок, Грышко, Алексей, Иван, Дзмитрок, Семко Современным русским - Захар, Никифор, Дмитрий, Григорий, Алексей, Иван, Дмитрий , Семен 2. Улас, Андрей С.Р : Власий, Андрей 3. Косцюк С.Р: Константин 4. Цимох, Ярома (это не польский, а белорусский) С.Р: Тимофей и Еремей Ниже братья Теодор и Стефан 5. Сын Павлюк, внук Томаш С.Р: Павел, Томаш (Фома, если хотите  ) 6. Янусь, Ян (не тоже 2 Ивана, у вас были Иван и Ян - это немного разные имена) Внуки Михал, Курыло, Грышко | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
17 ноября 2025 23:53 Вано kuśnierz это скорняк, правильно | | Лайк (1) |
ВаноСообщений: 327 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 263 | Наверх ##
17 ноября 2025 23:57 18 ноября 2025 0:00 Vulgaris написал: [q]
Вано написал:
[q]
АГАД 1/354/0/25/3841/1, 1767 – 1767, Инвентарь города Слуцка, лист 34
[/q]
1. Парахвина Чыгрына Хведор Гладки
Тот же свой усадебный
2. Петрок Чыгрын
Михалко Дрозда убогая (земля, вероятно)
Вано написал:
[q]
3 1/10
[/q]
Площадь плаца/участка 3 и 1/10 прентов
[/q]
Спасибо большое! Парахвин - это Парфён - правильно я понимаю? В таком же инвентаре (следующий пост) - Федор Гладки указан без привязки к усадьбе Парахвина (т.е. видимо Парфен всё же не жил уже там), а вот у Михалко Дрозда сделана какая-то другая приписка. Она к Петроку Чигирину не относится? | | |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 66
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
18 ноября 2025 0:24 Вано написал: [q] В таком же инвентаре (следующий пост) - Федор Гладки указан без привязки к усадьбе Парахвина (т.е. видимо Парфен всё же не жил уже там),[/q]
Вероятно Гладкий жил на пляце по Парахвину, то есть занял участок после его смерти или по какой-то другой причине. | | Лайк (1) |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 66
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
18 ноября 2025 0:28 KoLenka написал: [q] Таки помогите с внуками разобраться, пожалуйста: один внук Дзмитрок, как у Карины
Или же все остальные ьтоже внуки после него.
Мне это очерь важно[/q]
Дословно написано так, как я написал. Это могут быть дети только Никипора, а могут быть (что вероятнее всего) дети Никипора и его отсутствующих братьев и сестер. | | |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 66
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
18 ноября 2025 0:59 KoLenka написал: [q] Вот нашла[/q]
Микита, панцерник вольный | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
18 ноября 2025 9:13 Vulgaris написал: [q] панцерник вольный[/q]
поручик, вольный | | Лайк (1) |
| ElenaGS Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 26
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
18 ноября 2025 16:39 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочесть текст (особенно интересует тот, что записан от руки).
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change