Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Вано Сообщений: 327 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 263 | Наверх ##
18 ноября 2025 23:04 18 ноября 2025 23:04 AGAD 1/354/0/25/3838/1, 1750 – 1750, Ревизия городов Слуцк и Копыль - христиане, лист 99, дом 14 Парфен Чигирин, 33 года (1717 гр) скорняк его дочки: Настуся?, 4 года, (1746 гр) ???? , 10 лет (1740гр)  Второй вариант в AGAD 1/354/0/25/3838/2, 1750 – 1750,  1. Как зовут дочек? 2 Что значит слова и номер в таблице?
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
19 ноября 2025 0:16 Вано
Дочки Настуся 4 года и Прося 10 недель.
Какие именно слова и номер вас интересуют? Если 14 - то это номер по порядку, заголовок графы - Дымы.
| | Лайк (1) |
ВаноСообщений: 327 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 263 | Наверх ##
19 ноября 2025 0:20 19 ноября 2025 0:24 Ruzhanna написал: [q] Какие именно слова и номер вас интересуют[/q]
Большое спасибо! Интересуют слова выделенные красными линиями на приложенном листе. Название столбца: Corki z Pincpikame w Wnuwzkami / nag domu И в 14 доме указано: Na crowiu H:2 | | |
| aruna
Сообщений: 195
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
19 ноября 2025 5:48 Доброго времени! Помогите, пожалуйста, прочитать последовательность родства. От красной пометки вниз еще 4 строчки, если можно.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
19 ноября 2025 7:01 Вано написал: [q] Настуся?, 4 года, (1746 гр)
???? , 10 лет (1740гр)[/q]
Настуся 4 года, Прося 10 недельВано написал: [q] 2 Что значит слова и номер в таблице?[/q]
Слово - "на острове", что значит, не понимаю. Графы понятны. Здесь должно быть указано, где именно живут члены семьи, и дано два варианта: в доме, или на стороне. Здесь все малолетние, все живут в доме. Цифра соответствует количеству проживающих, а зачем вставляется слово "на острове" (на этой странице у всех), неясно. Посмотрите другие листы, нет ли где-то в этих графах чего-то другого, может что-то прояснится. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
19 ноября 2025 7:23 Andrewchief написал: [q] Буду благодарен, полное древо не удалось загрузить, большой размер.[/q]
А зачем Вы сохраняете такое разрешение и качество для работы в сети? Вот, например, Ваш скан, в 10 раз меньшего веса, и полностью читабельный.
 | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
19 ноября 2025 7:25 Andrewchief написал: [q] И еще вопрос, правильно ли я понимаю, что упоминающийся Жолуд земянин в тексте ниже?
Ze Jurey Dmitrowicz wowczas mieniecysie Zolud ziemianin Hospodarski pomiedzy Danilem Lukiem y Pilipem bracia rodzonemy Dmitrowiczami mejacy grunta Choliewo Malaszkowo nad Wielka Rzeka Sytuowane Jukussjinie? po oycu spadle niedzielne w Roku 1638
[/q]
Много ошибок, надо выкладывать оригинал. Здесь да, Юрий Дмитриевич назван земянином господарским. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
19 ноября 2025 7:48 aruna написал: [q] Доброго времени! Помогите, пожалуйста, прочитать последовательность родства. От красной пометки вниз еще 4 строчки, если можно.[/q]
Теодор Сырник Дидковский, Яна и Анастасии из Ходаковских Д-х сын, Якоба и Регины из Жеребилов Д-х внук, Ивана и Теодоры Путятянки Д-х правнук, Григория и ???(Жанны?) Думинского Дидковских праправнук, Антона Дидковского прапраправнук. своим (именем), также Александра, стрыя, Петра, брата своего родного, Енджея, Григория, Теодора, Яна и Ильи, родных между собой, Яна, Енджея, Александра, Криштофа и Иосифа, также родных между собой, себе же, явившемуся, двоюродных братьев, от родоначальника Антоновича Дидковского, как и сам, происходящих, Антоновичей Дидковских именем действующий... | | Лайк (1) |
| aruna
Сообщений: 195
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
19 ноября 2025 8:03 Спасибо огромное!!! | | |
ВаноСообщений: 327 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 263 | Наверх ##
19 ноября 2025 11:36 19 ноября 2025 11:44 На последнем листе инвентаря Слуцка 1750г перечисляются какие подати? Подскажите о чем речь в общих чертах - есть ли там какая-то генеалогическая информация или названия воинских подразделений? В частности, интересует подчеркнутое слово, которое похоже на написание фамилии Cyhiryn В прикрепленных файлах лист целиком  Источник:https://forum.vgd.ru/post/3465/Slutsk_uezd_history/p4140212.htm#pp4140212
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change