Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna, спасибо за ответ!


Ruzhanna написал:

[q]

возле имени Павла (и ниже написанной Люции) - Серота. Что это значит, фамилия "Серота" или статут "сирота", я не знаю.
Может, кто подскажет.

[/q]

Мне тоже показалось слово "сирота", но ранее такой записи не встречал.

"Контрагент" - это арендатор?

Dmitrii_K написал:

[q]

Мне тоже показалось слово "сирота", но ранее такой записи не встречал.

"Контрагент" - это арендатор?

[/q]

Да, скорее всего Сирота это не фамилия, именно пара сирот жила в семье.

Латинизмы "Kontrahencja" и "Kontrahent" в документах встречаются крайне редко, практически не использовались. И толкований мало.
В одном источнике видел "контрагенция - торговая сделка, договор", плюс современное трактование "контрагента", как "сторона в договоре", позволяет предположить, что Габриел действительно владеет рудней по договору с дедичами Бержинскими, или арендой, или каким-то еще правом.
Но в одном словаре видел еще одно толкование.
Там единственное значение слова kontrahencja - налог, подать, а kontrahent - кроме заверяющего договор, еще и сборщик подати.
Мне такое трактование кажется сомнительным в применении к данному случаю, но кто его знает.

daryaeremkina

216. Состоялось в Варшаве в приходе Святого Якуба дня 28 сентября 1930 года в семнадцать часов. Доводим до сведения, что в присутствии Леона Пытелевского, каменщика (?), и Павла Петржиковского, чиновника, оба совершеннолетние, проживающие в Варшаве, в день сегодняшний был заключен религиозный брак между Эугениушем-Адольфом Яворским, ранее не женатым, стекольщиком, 24 года имеющим, родившимся в Варшаве и проживающим на улице Житной под номером 14, сыном покойного Генрика и находящейся в живых Станиславы из Фуковских супругов Яворских, и Ядвигой Янечек, девицей, при матери, 25 лет насчитывающей, родившейся в Киеве и проживающей в Варшаве на улице Ше...сливицкой (?) под номером 27, дочерью покойного Францишка и находящейся в живых Люцины из Калецинских супругов Янечек. Браку сему предшествовало одно добрачное оглашение в здешнем костеле Рождества Пресвятой Девы Марии дня 24 сентября текущего года, а от второго и третьего оглашения [брак] освобождён был индультом от Митрополичьей Курии от 24 сентября текущего года под номером 298.
Религиозный обряд совершил ксёндз Ян Ситник, здешний викарий. Акт сей новобрачным свидетелям прочитанный, нами и ними был подписан. Все подписи

Czernichowski, спасибо. Вроде и хороший почерк, а на ином слове глаза сломаешь.

Будьте добры, помогите перевести.