Перевод с польского (на любой другой язык)

Помогите с прочтением метрики о смерти, пожалуйста. запись 4 Rejszel Magdalena, 65 l

Reichel написал:

[q]

Помогите с прочтением метрики о смерти, пожалуйста. запись 4 Rejszel Magdalena, 65 l

[/q]

Года господня 1830 м-ца января двадцать восьмого дня в местечке Репля умерла Магдалена Рейшелева от старости, Св. Таинств приобщена
Сословия крестьянского, 65 лет, сего костела прихожанка, оставила Вавжинца
Тело которой пр.кс. Ян Боровский года текущего месяца января 29 дня на кладбище костела Реплянского погребено

Reichel написал:

[q]

Спасибо огромное! Может еще с одним переводом поможете? Запись от 12 апреля, Antonium Dowmont и Marianna Muznicka

[/q]

Это латынь, напишите в соответствующий раздел

Dmitrii_K
Деревня Новая Рудня в воеводстве Киеве повете Житомирском ключе Пинтицком (?) Чудновского прихода дедина (вотчина, наследное владение) их милостей Бежинских в контрагенции Габриела Котвицы (?)
Возле имена Габриеля Котвицы и стоит слово "контрагент",
возле имени Павла (и ниже написанной Люции) - Серота. Что это значит, фамилия "Серота" или статут "сирота", я не знаю.
Может, кто подскажет.

A-Elena
(возможно, начало записи, содержащее дату смерти находится на предыдущей странице) Дроздова вдова (т.е. вдова человека по фамилии Дрозд) в доме Михала Бондаря, сподобившись причащения Св.Дарами, имеющая лет около 80, рассталась с сим миром. Тело ее похоронил на кладбище я, Ксёндз Тадеуш Савич

Года 1801 декабря дня 25 из Я...вич (название деревни?) Якуб сын Юзефа Ждана, имеющий лет около 3, расстался с сим миром. Тело его на кладбище похоронил я, Ксёндз Тадеуш Савич

Ruzhanna, спасибо за ответ!


Ruzhanna написал:

[q]

возле имени Павла (и ниже написанной Люции) - Серота. Что это значит, фамилия "Серота" или статут "сирота", я не знаю.
Может, кто подскажет.

[/q]

Мне тоже показалось слово "сирота", но ранее такой записи не встречал.

"Контрагент" - это арендатор?