⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1388 1389 1390 1391 1392 * 1393 1394 1395 1396 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
IRISHA1965
Участник

Сообщений: 50
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 24 сентября 2025 22:51
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 сентября 2025 8:02

Здравствуйте! Извините за вопрос не по теме, но меня интересует информация о Дорофеевке, из какого источника вы взяли эти данные?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 25 сентября 2025 6:43

IRISHA1965 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 сентября 2025 8:02

Здравствуйте! Извините за вопрос не по теме, но меня интересует информация о Дорофеевке, из какого источника вы взяли эти данные?
[/q]


Вопрос не ко мне. Я только переводил.
Документ выкладывал Djeck


dobranna65
Новичок

п Раздолье,
Сообщений: 16
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 25 сентября 2025 10:42
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 24 сентября 2025 18:47

Большое спасибо!
dmitriy_gn
Kądzielski

dmitriy_gn

Омск
Сообщений: 138
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 94
Наверх   ## 26 сентября 2025 13:47
Добрый день. Прошу помочь с переводомpikulskii_1827.png
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 785
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 655
Наверх   ## 26 сентября 2025 16:25

dmitriy_gn написал:
[q]
Добрый день. Прошу помочь с переводом
[/q]


Октябрь
22
Года господня 1827 м-ца октября 27 дня Римско-католического приходского костела окрещен св. елеем младенец именем Корнеля кс. Фаустином Коханским, викарием сего костела
Славетных (мещане, ремесленники) Антония и Марианны из Седлецких Пикульских, законных супругов дочка, с.г. октября 25 дня в том же приходе в деревне Сеневцах рожденная
Держали к крещению крестьянин Бенедикт Рыкун с крестьянкой Марианной Блазчуковой

23
Года господня 1827 м-ца октября 27 дня Римско-католического приходского костела окрещен св. елеем младенец именем Марцеля кс. Фаустином Коханским, викарием сего костела
Славетных Антония и Марианны из Седлецких Пикульских, законных супругов дочка, с.г. октября 26 дня в том же приходе в деревне Сеневцах рожденная
Держали к крещению крестьянин Бенедикт Рыкун с крестьянкой Марианной Блазчуковой
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
oirad

Сообщений: 115
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 118
Наверх   ## 3 октября 2025 12:15
Здравствуйте! Прошу перевести запись о смерти № 75 (Dominik Reutt)

Прикрепленный файл: 102_274151_332628_266858650_274902894_PREVIEW_COPY_1_LVIA_669_1_1744_00152.jp2.jpg
---
Просмотр и фотокопии дел в архивах Томской и Новосибирской областей. Помощь в поиске биографических сведений на работников железнодорожного транспорта
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 785
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 655
Наверх   ## 3 октября 2025 13:54

oirad написал:
[q]
Здравствуйте! Прошу перевести запись о смерти № 75 (Dominik Reutt)
[/q]



Года господня 1846 месяца мая 5 дня в деревне Дауборах (Довборах) умер от старости Доминик, приобщенный Св. Таинств
Благородный Реут, оставшейся Францишки супруг, имевший возраст 80 лет, оставил сыновей Августына и Зыгмунта, дочерей Юстыну и Францишку. Прихожанин Брасл[авского костела].
Тело которого погребено его семьей на кладбище в той же деревне Дауборах
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1804
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1321
Наверх   ## 3 октября 2025 14:00 3 октября 2025 14:00
oirad
Дата смерти 2 [мая] (цифра явно исправлена, в записи - пятое мая!)
Лет от рождения 80

Года Господня 1846 месяца мая пятого (???) дня в деревне Дауборах умер от старости Доминик, принятия Св.Даров сподобившийся

урождённый Реутт (или Ройтт, если фамилия немецкого происхождения?), оставшейся (т.е. овдовевшей) Францишки супруг, в возрасте 80 лет, оставив сыновей Августина и Зыгмунта, дочерей Юстыну и Францишку, приход Браилов

которого тело погребено его семьёй на кладбище в той же деревне Дауборах.
Лайк (1)
Djeck
Участник

Djeck

Челябинск
Сообщений: 57
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 3 октября 2025 20:20

Djeck написал:
[q]
Товарищи! Помогите расшифровать левую половину картинки. где речь идет про Дорофеевку. качество конечно ужасное. но вдруг знакомые слова увидите?
пытался вбивать в переводчик буквы. но тк я не знаю хотя бы близко что за слова, видимо не те буквы вбиваю.
[/q]



Скажите, а тут не написано откуда в Дорофеевку могли прийти эти люди?
---
Ищу сведения: Скобликовы (Гомельский уезд, Красно-Будская волость до 1922г, г.Омск, Карталинский район.) Карповы (Челябинская обл. Табынск) Иларионовы (Карталы, Табынск) Щекотовы (д.Шабаши Кикнурский район Кировская обл.) Щербатовы (Челябинская обл.) Ческидовы (Челябинск) Денисовы (Герьял)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1804
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1321
Наверх   ## 3 октября 2025 20:36

Djeck написал:
[q]
Скажите, а тут не написано откуда в Дорофеевку могли прийти эти люди?
[/q]
,
не написано. Это не того рода документ, здесь только повинности: кто что платит.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1388 1389 1390 1391 1392 * 1393 1394 1395 1396 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈