Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1837 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1345 | Наверх ##
24 сентября 2025 18:47 24 сентября 2025 18:58 dobranna65
18-й Львовский стрелковый батальон ( написано - baon)
12 января 1947 года
Свидетельство № 18641
Подтверждаю, что ст[арший] стрелок Януц (Januc) Миколай 1909 года рождения, Nr (номер) ew. 59/III из 18-го Львовского стрелкового батальона имеет присвоенный ему знак отличия* ("ma nadaną odznakę") 5-й Кресовой пехотной дивизии, присвоенный Общим приказом командования 5-й Кресовой пехотной дивизии № 52, п[ун]кт 1 от 20 сентября 1946 года (приказ по 18-му Львовскому стрелковому батальону № 243 от 15 ноября 1946 года).
Командир батальона подполковник Александр Флёрковский
*в данном случае слова "знак отличия" я использовала как обобщающее понятие, так как не знаю, что конкретно подразумевается: благодарность, какой-то значок типа гвардейского или что-то ещё
1. Ст. стрелок Миколай Януц награждён орденом Virtuti Militari ("воинская доблесть", если интересно) V-й степени, орден имеет номер 11617, 27 ноября 1946 года
2. Ст. стрелок Миколай Януц награждён Памятным Крестом Monte Cassino (имеет номер 19507), приказом командования 5-й Кресовой пехотной дивизии № 18 от 22 февраля 1945 года
| | Лайк (2) |
| IRISHA1965 Участник
Сообщений: 48
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
24 сентября 2025 22:51 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 сентября 2025 8:02 Здравствуйте! Извините за вопрос не по теме, но меня интересует информация о Дорофеевке, из какого источника вы взяли эти данные? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3921
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2649
| Наверх ##
25 сентября 2025 6:43 IRISHA1965 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 сентября 2025 8:02
Здравствуйте! Извините за вопрос не по теме, но меня интересует информация о Дорофеевке, из какого источника вы взяли эти данные?[/q]
Вопрос не ко мне. Я только переводил. Документ выкладывал Djeck | | |
| dobranna65 Новичок
п Раздолье,
Сообщений: 16
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 сентября 2025 10:42 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 24 сентября 2025 18:47 Большое спасибо! | | |
dmitriy_gnKądzielski  Омск Сообщений: 137 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 94 | Наверх ##
26 сентября 2025 13:47 Добрый день. Прошу помочь с переводом  | | |
AlexeyIgn Сообщений: 798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 664 | Наверх ##
26 сентября 2025 16:25 dmitriy_gn написал: [q] Добрый день. Прошу помочь с переводом[/q]
Октябрь 22 Года господня 1827 м-ца октября 27 дня Римско-католического приходского костела окрещен св. елеем младенец именем Корнеля кс. Фаустином Коханским, викарием сего костела Славетных (мещане, ремесленники) Антония и Марианны из Седлецких Пикульских, законных супругов дочка, с.г. октября 25 дня в том же приходе в деревне Сеневцах рожденная Держали к крещению крестьянин Бенедикт Рыкун с крестьянкой Марианной Блазчуковой 23 Года господня 1827 м-ца октября 27 дня Римско-католического приходского костела окрещен св. елеем младенец именем Марцеля кс. Фаустином Коханским, викарием сего костела Славетных Антония и Марианны из Седлецких Пикульских, законных супругов дочка, с.г. октября 26 дня в том же приходе в деревне Сеневцах рожденная Держали к крещению крестьянин Бенедикт Рыкун с крестьянкой Марианной Блазчуковой ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| oirad
Сообщений: 116
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
3 октября 2025 12:15 Здравствуйте! Прошу перевести запись о смерти № 75 (Dominik Reutt)
 ---
Просмотр и фотокопии дел в архивах Томской и Новосибирской областей. Помощь в поиске биографических сведений на работников железнодорожного транспорта | | |
AlexeyIgnСообщений: 798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 664 | Наверх ##
3 октября 2025 13:54 oirad написал: [q] Здравствуйте! Прошу перевести запись о смерти № 75 (Dominik Reutt)[/q]
Года господня 1846 месяца мая 5 дня в деревне Дауборах (Довборах) умер от старости Доминик, приобщенный Св. Таинств Благородный Реут, оставшейся Францишки супруг, имевший возраст 80 лет, оставил сыновей Августына и Зыгмунта, дочерей Юстыну и Францишку. Прихожанин Брасл[авского костела]. Тело которого погребено его семьей на кладбище в той же деревне Дауборах ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1837 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1345 | Наверх ##
3 октября 2025 14:00 3 октября 2025 14:00 oirad
Дата смерти 2 [мая] (цифра явно исправлена, в записи - пятое мая!)
Лет от рождения 80
Года Господня 1846 месяца мая пятого (???) дня в деревне Дауборах умер от старости Доминик, принятия Св.Даров сподобившийся
урождённый Реутт (или Ройтт, если фамилия немецкого происхождения?), оставшейся (т.е. овдовевшей) Францишки супруг, в возрасте 80 лет, оставив сыновей Августина и Зыгмунта, дочерей Юстыну и Францишку, приход Браилов
которого тело погребено его семьёй на кладбище в той же деревне Дауборах. | | Лайк (1) |
DjeckУчастник  Челябинск Сообщений: 56 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 29 | Наверх ##
3 октября 2025 20:20 Djeck написал: [q] Товарищи! Помогите расшифровать левую половину картинки. где речь идет про Дорофеевку. качество конечно ужасное. но вдруг знакомые слова увидите?
пытался вбивать в переводчик буквы. но тк я не знаю хотя бы близко что за слова, видимо не те буквы вбиваю.[/q]
Скажите, а тут не написано откуда в Дорофеевку могли прийти эти люди? ---
Ищу сведения: Скобликовы (Гомельский уезд, Красно-Будская волость до 1922г, г.Омск, Карталинский район.) Карповы (Челябинская обл. Табынск) Иларионовы (Карталы, Табынск) Щекотовы (д.Шабаши Кикнурский район Кировская обл.) Щербатовы (Челябинская обл.) Ческидовы (Челябинск) Денисовы (Герьял) | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change