Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Jjlouzina
Сообщений: 282
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
22 сентября 2025 21:03 Добрый вечер.
рошу помощи в переводе записи о смерти под номером 2.
Особенно интересует, если там указано, место проживания, состав семьи. Ничего не могу разобрать, кроме имени.
Спасибо большое заранее!
 ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8283 | Наверх ##
22 сентября 2025 21:33 22 сентября 2025 22:13 Jjlouzina написал: [q] Особенно интересует, если там указано, место проживания, состав семьи.[/q]
Нет там такого. Помер в 94 г. от глубокой старости JW Фредерик Олизар, вдовец, проживавший в Березницком приходе с семейством много лет. Похоронен на публичном кладбище в фамильных гробах (при каплице, вероятно). Вроде бы это всё... Может быть об этом Олизаре речь? Фридрих, Фредерик и Франц иногда путали... Правда, это графская ветвь.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Jjlouzina
Сообщений: 282
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
22 сентября 2025 22:44 GrayRam написал: [q]
Jjlouzina написал:
[q]
Особенно интересует, если там указано, место проживания, состав семьи.
[/q]
Нет там такого. Помер в 94 г. от глубокой старости JW Фредерик Олизар, вдовец, проживавший в Березницком приходе с семейством много лет. Похоронен на публичном кладбище в фамильных гробах (при каплице, вероятно).
Вроде бы это всё...
Может быть об этом Олизаре речь? Фридрих, Фредерик и Франц иногда путали...
Правда, это графская ветвь.
[/q]
Спасибо огромное! Мой тоже граф, но именно Фредерик. Пока я не совсем уверена, что это метрика именно моего предка. У моего Фредерика было 2 сына, Карл и Филипп. Жаль, что сыновья не указаны, можно было бы удостовериться. А Franciszek Kajetan моему - брат двоюродный. JW это же - ясновельможный, правильно? ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
23 сентября 2025 8:11 23 сентября 2025 8:12 Jjlouzina
На сайте Минаковского в дереве Олизаров Фридерик значится сыном Константина. И у него кроме Кароля и Филипа-Нериуша еще два сына.
Кроме того у него сестра Розалия, в замужестве Прушинская. В метриках Бережницы есть пара таких, где Фридерик Олизар восприемник вместе с Розалией Прушинской, что косвенно подтверждает то, что умерший - тот же самый Фридерик.
У Уруского среди детей Константина Фридерика нет, зато Розалия Прушинская есть. | | |
| Jjlouzina
Сообщений: 282
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
23 сентября 2025 9:02 Czernichowski написал: [q] Jjlouzina
На сайте Минаковского в дереве Олизаров Фридерик значится сыном Константина. И у него кроме Кароля и Филипа-Нериуша еще два сына.
Кроме того у него сестра Розалия, в замужестве Прушинская. В метриках Бережницы есть пара таких, где Фридерик Олизар восприемник вместе с Розалией Прушинской, что косвенно подтверждает то, что умерший - тот же самый Фридерик.
У Уруского среди детей Константина Фридерика нет, зато Розалия Прушинская есть.[/q]
Спасибо большое! Минаковского я изучила, следы еще двух указанных сыновей не прослеживаются) либо умерли маленькими, либо путаница. Судьбы Карла и Филиппа я прояснила. Метрики видела, так что пока версия: Фридерик доживал в семье сестры Розалии. Вряд ли Бережницы было их родовым поместьем, так как сыновья Фридерика были дворянами Луцкого уезда, и своей земли уже не имели. ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
| dobranna65 Новичок
п Раздолье,
Сообщений: 16
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 сентября 2025 17:00 добрый день., помогите пожалуйста,сделать перевод справки войско Андерса дана была Януть Николаю,а суть не можем понять
 | | Лайк (1) |
| dobranna65 Новичок
п Раздолье,
Сообщений: 16
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 сентября 2025 17:03 вот еще документы- мы так понимаем орденские книжки
 | | |
| dobranna65 Новичок
п Раздолье,
Сообщений: 16
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 сентября 2025 17:05 вот еще
 | | Лайк (1) |
| dobranna65 Новичок
п Раздолье,
Сообщений: 16
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 сентября 2025 17:08 за монте -кассино
 | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1806 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1323 | Наверх ##
24 сентября 2025 18:47 24 сентября 2025 18:58 dobranna65
18-й Львовский стрелковый батальон ( написано - baon)
12 января 1947 года
Свидетельство № 18641
Подтверждаю, что ст[арший] стрелок Януц (Januc) Миколай 1909 года рождения, Nr (номер) ew. 59/III из 18-го Львовского стрелкового батальона имеет присвоенный ему знак отличия* ("ma nadaną odznakę") 5-й Кресовой пехотной дивизии, присвоенный Общим приказом командования 5-й Кресовой пехотной дивизии № 52, п[ун]кт 1 от 20 сентября 1946 года (приказ по 18-му Львовскому стрелковому батальону № 243 от 15 ноября 1946 года).
Командир батальона подполковник Александр Флёрковский
*в данном случае слова "знак отличия" я использовала как обобщающее понятие, так как не знаю, что конкретно подразумевается: благодарность, какой-то значок типа гвардейского или что-то ещё
1. Ст. стрелок Миколай Януц награждён орденом Virtuti Militari ("воинская доблесть", если интересно) V-й степени, орден имеет номер 11617, 27 ноября 1946 года
2. Ст. стрелок Миколай Януц награждён Памятным Крестом Monte Cassino (имеет номер 19507), приказом командования 5-й Кресовой пехотной дивизии № 18 от 22 февраля 1945 года
| | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change