Перевод с польского (на любой другой язык)

GrayRam написал:

[q]

на карте генерального межевания Рогачевского повета дер. Сипоровка обозначена как Споровка

[/q]

Я различаю надпись "сіпоровка". На некоторых более поздних картах эта деревня обозначена как "Сторовка". Может быть источником в этих случаях была данная карта ПГМ, и читая название этой деревни у составителей буквы і+п слились в одну букву т.

GrayRam

Спасибо! Да, эта информация у меня есть - не первый год копаюсь =)
Сейчас время от времени листаю доступные в сети люстрации - вдруг что интересное попадется, что раньше не замечал.

В ПГМ эти владения Юдицких в Рогачевском уезде объединены в дачу Малашковичи:
Малашковичи село с сельцом [надо полагать Ефимово] и деревнями [судя по карте Юдичи, Сипоровка, Довск, Волосовичи, Гутище] полковника Ефима Михайловича Юдицкого.

И отдельно деревни Борхов и Звонец старосты виштенецкого и дубинецкого Христофора Антоновича Пузыны, которое надо полагать за ним от жены Марии (дочь Михаила Антоновича Юдицкого).

Добрый вечер.
рошу помощи в переводе записи о смерти под номером 2.
Особенно интересует, если там указано, место проживания, состав семьи. Ничего не могу разобрать, кроме имени.
Спасибо большое заранее!

GrayRam написал:

[q]

Jjlouzina написал:

[q]

Особенно интересует, если там указано, место проживания, состав семьи.

[/q]

Нет там такого. Помер в 94 г. от глубокой старости JW Фредерик Олизар, вдовец, проживавший в Березницком приходе с семейством много лет. Похоронен на публичном кладбище в фамильных гробах (при каплице, вероятно).
Вроде бы это всё...
Может быть об этом Олизаре речь? Фридрих, Фредерик и Франц иногда путали...
Правда, это графская ветвь.

[/q]

Спасибо огромное! Мой тоже граф, но именно Фредерик. Пока я не совсем уверена, что это метрика именно моего предка. У моего Фредерика было 2 сына, Карл и Филипп. Жаль, что сыновья не указаны, можно было бы удостовериться. А Franciszek Kajetan моему - брат двоюродный. JW это же - ясновельможный, правильно?

Czernichowski написал:

[q]

Jjlouzina

На сайте Минаковского в дереве Олизаров Фридерик значится сыном Константина. И у него кроме Кароля и Филипа-Нериуша еще два сына.
Кроме того у него сестра Розалия, в замужестве Прушинская. В метриках Бережницы есть пара таких, где Фридерик Олизар восприемник вместе с Розалией Прушинской, что косвенно подтверждает то, что умерший - тот же самый Фридерик.
У Уруского среди детей Константина Фридерика нет, зато Розалия Прушинская есть.

[/q]

Спасибо большое! Минаковского я изучила, следы еще двух указанных сыновей не прослеживаются) либо умерли маленькими, либо путаница. Судьбы Карла и Филиппа я прояснила. Метрики видела, так что пока версия: Фридерик доживал в семье сестры Розалии. Вряд ли Бережницы было их родовым поместьем, так как сыновья Фридерика были дворянами Луцкого уезда, и своей земли уже не имели.