Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
22 сентября 2025 7:32 Berl написал: [q] Меня конкретно интересует Шапчицы и ближайшие деревни. В документе речь идет о каких-то неразрешенных спорах, возможно судебных разногласиях?[/q]
Споры записаны в стандартной форме, названа деревня староства и далее владельцы соседних деревень, с которыми терки, и названия этих деревень. По Шапчицам дословно: Деревня Шапчицы с графством быховским о лугах на несколько сот возов сена, и с вельможными их милостями панами Юдицкими от деревень Звонца, Борхова, Юдичей и Сипоровки. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
22 сентября 2025 8:17 Berl написал: [q] Люстрация 1765 года, в конце стоит приписка с датой 30 января 1774 года. Что она обозначает?[/q]
В это время выписка этого документа кому-то была выдана, кому и зачем, не указано | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8283 | Наверх ##
22 сентября 2025 8:28 Замечательно, Czernichowski!
Коротко, ясно и по делу. Это особое умение за деревьями лес видеть.
Ибо множество деталей этого сложного текста, насыщенного латинскими юр. терминами, в которых пытался разобраться топик-стартер Berl , мешали понять сам смысл документа. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
BerlУчастник  Сообщений: 100 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 151 | Наверх ##
22 сентября 2025 8:32 22 сентября 2025 8:35 Согласен, высший пилотаж!
Спасибо всем за разбор и за дополнительную информацию! | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8283 | Наверх ##
22 сентября 2025 8:38 Czernichowski написал: [q] с вельможными их милостями панами Юдицкими от деревень Звонца, Борхова, Юдичей и Сипоровки.[/q]
Обратите внимание, Berl , что на карте генерального межевания Рогачевского повета дер. Сипоровка обозначена как Споровка (см. на фото выше). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
BerlУчастник Сообщений: 100 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 151 | Наверх ##
22 сентября 2025 8:56 GrayRam написал: [q] на карте генерального межевания Рогачевского повета дер. Сипоровка обозначена как Споровка[/q]
Я различаю надпись "сіпоровка". На некоторых более поздних картах эта деревня обозначена как "Сторовка". Может быть источником в этих случаях была данная карта ПГМ, и читая название этой деревни у составителей буквы і+п слились в одну букву т. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8283 | Наверх ##
22 сентября 2025 9:33 22 сентября 2025 13:52 Berl - экономические примечания к этой карте в РГАДА надо смотреть. У меня их нет. По данным Дапаможніка https://helper.archonline.by/#:Назва (бел.) Партызаны (да 1964 Сіпораўка) Название (рус.) Партизаны Варыянты СипоровкаРаён Рагачоўскі Павет (XVIII ст.) Рэчыцкі Маёнтак (XVIII ст.) ЮдзічыУласнік (XVIII ст.) дзярж. (лен) Принадлежность (дорев.) дв. Э. Эрдману, кат. Уезд Рогачевский Волость Довская Приход (прав., нач. XX в.) Журавичский Тип Имение Сельсовет (1981 г.) Довский Сельсовет (2011 г.) Довский --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
BerlУчастник Сообщений: 100 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 151 | Наверх ##
22 сентября 2025 16:32 GrayRamСпасибо! Да, эта информация у меня есть - не первый год копаюсь =) Сейчас время от времени листаю доступные в сети люстрации - вдруг что интересное попадется, что раньше не замечал. В ПГМ эти владения Юдицких в Рогачевском уезде объединены в дачу Малашковичи: Малашковичи село с сельцом [надо полагать Ефимово] и деревнями [судя по карте Юдичи, Сипоровка, Довск, Волосовичи, Гутище] полковника Ефима Михайловича Юдицкого.  И отдельно деревни Борхов и Звонец старосты виштенецкого и дубинецкого Христофора Антоновича Пузыны, которое надо полагать за ним от жены Марии (дочь Михаила Антоновича Юдицкого). | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8283 | Наверх ##
22 сентября 2025 18:43 22 сентября 2025 18:49 Berl написал: [q] надо полагать за ним от жены Марии (дочь Михаила Антоновича Юдицкого).[/q]
Не Мария она (это имя было табуировано у католиков), а Марианна († после 1780 г.), дочь каштеляна минского. Князь Крыштоф Пузына в 1784 г. - совладелец м.Журавичи с Ефимом Юдицким (см. РГАДА_1354_243. Ч. 1 л.д.10)
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Jjlouzina
Сообщений: 283
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
22 сентября 2025 21:03 Добрый вечер.
рошу помощи в переводе записи о смерти под номером 2.
Особенно интересует, если там указано, место проживания, состав семьи. Ничего не могу разобрать, кроме имени.
Спасибо большое заранее!
 ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change