Перевод с польского (на любой другой язык)

Berl написал:

[q]

В документе речь идет о каких-то неразрешенных спорах, возможно судебных разногласиях? Могут ли эти вопросы рассматриваться в судах, упоминаться в документах? Если так, то возникает идея искать информацию об интересующих населенных пунктах в соответствующих архивных фондах соответствующих соседних регионов. Это ведь может помочь распутывать клубок и коснуться как раз и генеалогии.

[/q]

Если собирать всю информацию об имении, то изучайте актовые книги поветовых судов, книги Главного Литовского Трибунала. Земельные, споры, продажи подданных, суплики (жалобы на управляющих, с перечислением кривд), дела о сбежавших подданных, о их передержке другими помещиками/церковью. Само собой изучайте инвентари, личные фонды помещиков-владельцев и их соседей.

Berl написал:

[q]

Если подробнее, не совсем понятен смысл приведенного документа

[/q]

Вот шапка документа (не дословно, но близко)

Объяснение ясновельможной комиссии споров деревень староства рогачевского с панами, жителями повета речицкого, граничащих со староством. Из которых панов одни судятся «de fundo» (т. е. оспаривают принадлежность самих деревень), другие вторгаются в земли и леса, чинят насилие, и затевают ссоры.
Такое нельзя успокоить иначе, как через комиссию, назначенную от ассессорских судов.
Комиссия составила нижепоказанную спецификацию споров. Указывает, что если леса, земли и сенокосы отойдут от крестьян, то они разбегутся, только пустые земли останутся, а если сами «фунды» некоторых сел отойдут, то доходы староства снизятся, ясновельможный посессор не получит доходов, и кварта (четвертая часть доходов королевских земель, которая шла на армию) соответственно тоже снизится. Посессор и комиссия просят о рассмотрении справедливых претензий, чтобы староство не понесло в своей казне убытков и сохранило целостность, соседями нарушаемую.

Berl написал:

[q]

Люстрация 1765 года, в конце стоит приписка с датой 30 января 1774 года. Что она обозначает?

[/q]

В это время выписка этого документа кому-то была выдана, кому и зачем, не указано

Согласен, высший пилотаж!
Спасибо всем за разбор и за дополнительную информацию!

GrayRam написал:

[q]

на карте генерального межевания Рогачевского повета дер. Сипоровка обозначена как Споровка

[/q]

Я различаю надпись "сіпоровка". На некоторых более поздних картах эта деревня обозначена как "Сторовка". Может быть источником в этих случаях была данная карта ПГМ, и читая название этой деревни у составителей буквы і+п слились в одну букву т.