Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8282 | Наверх ##
21 сентября 2025 17:06 21 сентября 2025 17:34 Berl написал: [q] какие-то "дифференции" с шляхтичами Юдицкими, их владениями Звонцом, Борховом, Юдичами, Сипоровкой.[/q]
В 1765 г. здесь пановали: Граф Иосиф Михайлович Юдицкий (ок.1724-1806). 1767 г. - староста богинский и стшалковский (Бохан и Стрелки в Моз. пов.). 1771 г. маршалок Мозырского повета и полковник пятигорцев. 1773 г. получил от своего тестя Альбрехта Радзивилла речицкое староство. Депутат от Речицы 1777-1778 годов, директор речицкого сеймика в 1780-1781 г.г. Писался "графом лоевским", но преимущественно проживал в Деревной, либо Камени Минского повета. Его троюродный дядя полковник Иоахим Михайлович Юдицкй (ум. до 1796). Жив разом з братами Юзефом (старший) і Марціном (молодший) в Журавичах Речицького повіту. 1768 - Подстароста Речицкого повету, 1769 - загоранский староста. 1782-1784 г. - предводитель Старо-Быховского уездного дворянства. Старший брат Иоахима - Иосиф Михайлович Юдицкий (ок. 1740 - 1764) - речицкий судья - разбойник. Юзеф був арештований в Журавичах і розстріляний у Рогачеві. На ПГМ Рогачевского и Старо-Быховского уездов конца 18 в. - интересующие вас места....
   --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
22 сентября 2025 6:45 Berl написал: [q] Если подробнее, не совсем понятен смысл приведенного документа[/q]
Вот шапка документа (не дословно, но близко) Объяснение ясновельможной комиссии споров деревень староства рогачевского с панами, жителями повета речицкого, граничащих со староством. Из которых панов одни судятся «de fundo» (т. е. оспаривают принадлежность самих деревень), другие вторгаются в земли и леса, чинят насилие, и затевают ссоры. Такое нельзя успокоить иначе, как через комиссию, назначенную от ассессорских судов. Комиссия составила нижепоказанную спецификацию споров. Указывает, что если леса, земли и сенокосы отойдут от крестьян, то они разбегутся, только пустые земли останутся, а если сами «фунды» некоторых сел отойдут, то доходы староства снизятся, ясновельможный посессор не получит доходов, и кварта (четвертая часть доходов королевских земель, которая шла на армию) соответственно тоже снизится. Посессор и комиссия просят о рассмотрении справедливых претензий, чтобы староство не понесло в своей казне убытков и сохранило целостность, соседями нарушаемую. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
22 сентября 2025 7:32 Berl написал: [q] Меня конкретно интересует Шапчицы и ближайшие деревни. В документе речь идет о каких-то неразрешенных спорах, возможно судебных разногласиях?[/q]
Споры записаны в стандартной форме, названа деревня староства и далее владельцы соседних деревень, с которыми терки, и названия этих деревень. По Шапчицам дословно: Деревня Шапчицы с графством быховским о лугах на несколько сот возов сена, и с вельможными их милостями панами Юдицкими от деревень Звонца, Борхова, Юдичей и Сипоровки. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
22 сентября 2025 8:17 Berl написал: [q] Люстрация 1765 года, в конце стоит приписка с датой 30 января 1774 года. Что она обозначает?[/q]
В это время выписка этого документа кому-то была выдана, кому и зачем, не указано | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8282 | Наверх ##
22 сентября 2025 8:28 Замечательно, Czernichowski!
Коротко, ясно и по делу. Это особое умение за деревьями лес видеть.
Ибо множество деталей этого сложного текста, насыщенного латинскими юр. терминами, в которых пытался разобраться топик-стартер Berl , мешали понять сам смысл документа. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
BerlУчастник  Сообщений: 100 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 151 | Наверх ##
22 сентября 2025 8:32 22 сентября 2025 8:35 Согласен, высший пилотаж!
Спасибо всем за разбор и за дополнительную информацию! | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8282 | Наверх ##
22 сентября 2025 8:38 Czernichowski написал: [q] с вельможными их милостями панами Юдицкими от деревень Звонца, Борхова, Юдичей и Сипоровки.[/q]
Обратите внимание, Berl , что на карте генерального межевания Рогачевского повета дер. Сипоровка обозначена как Споровка (см. на фото выше). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
BerlУчастник Сообщений: 100 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 151 | Наверх ##
22 сентября 2025 8:56 GrayRam написал: [q] на карте генерального межевания Рогачевского повета дер. Сипоровка обозначена как Споровка[/q]
Я различаю надпись "сіпоровка". На некоторых более поздних картах эта деревня обозначена как "Сторовка". Может быть источником в этих случаях была данная карта ПГМ, и читая название этой деревни у составителей буквы і+п слились в одну букву т. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8282 | Наверх ##
22 сентября 2025 9:33 22 сентября 2025 13:52 Berl - экономические примечания к этой карте в РГАДА надо смотреть. У меня их нет. По данным Дапаможніка https://helper.archonline.by/#:Назва (бел.) Партызаны (да 1964 Сіпораўка) Название (рус.) Партизаны Варыянты СипоровкаРаён Рагачоўскі Павет (XVIII ст.) Рэчыцкі Маёнтак (XVIII ст.) ЮдзічыУласнік (XVIII ст.) дзярж. (лен) Принадлежность (дорев.) дв. Э. Эрдману, кат. Уезд Рогачевский Волость Довская Приход (прав., нач. XX в.) Журавичский Тип Имение Сельсовет (1981 г.) Довский Сельсовет (2011 г.) Довский --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
BerlУчастник Сообщений: 100 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 151 | Наверх ##
22 сентября 2025 16:32 GrayRamСпасибо! Да, эта информация у меня есть - не первый год копаюсь =) Сейчас время от времени листаю доступные в сети люстрации - вдруг что интересное попадется, что раньше не замечал. В ПГМ эти владения Юдицких в Рогачевском уезде объединены в дачу Малашковичи: Малашковичи село с сельцом [надо полагать Ефимово] и деревнями [судя по карте Юдичи, Сипоровка, Довск, Волосовичи, Гутище] полковника Ефима Михайловича Юдицкого.  И отдельно деревни Борхов и Звонец старосты виштенецкого и дубинецкого Христофора Антоновича Пузыны, которое надо полагать за ним от жены Марии (дочь Михаила Антоновича Юдицкого). | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change