Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| manana_pyatunina Новичок
Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
12 августа 17:40 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 12 августа 2025 17:04 Спасибо большое! | | |
| YarmolukGenia Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
14 августа 17:45 14 августа 19:14 ---
Ищу: Андреев, Терентьев, Фёдоров, Гордейчик, Глазков; Кузьмиченко, Среда (Середа); Сёмочкин, Шамов, Клоков, Пещерский, Савенков, Кравцевич, Скляров; Югансон, Антонов, Ушаков, Тимофеев; Павлов, Ремизов, Лузин, Фрейдлин; Ярмолюк (Ярмольчук), Фенчук, Романовский, Авдеев; Панюшкин, Спиркин, Юдаев | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
14 августа 22:42 YarmolukGenia написал: [q] Прошу помочь с переводом с Польского этих 4 страниц. К сожалению языка не знаю. Хотелось бы понять что тут написано.
[/q]
14.10.1924 в канцелярию ровенского нотариуса Станислава Адамчевского явились Мейер Барал от имени Ержи Ольшовского, и Ферапонт, сын Адриана, Ярмолюк от своего имени. Оформляется продажная сделка. Мейер живет в Ровно, Ферапонт в деревне Знамировке, гмины силенской, повета луцкого. Свидетели Хаим-Шмуль Гибер, Янкель Меламед, Сруль-Герша Шмуклер, все из Ровно. Ярмолюк покупает у Ержи Ольшовского 30 гектар 448 кв. метров земли из под леса, лежащей при Знамировке. Оплата — 1800 пудов ржи очищенным зерном по рыночной цене 3 злотых 36 грошей за пуд, т. е. всего 6048 злотых. Ферапонт также принимает пропорционально долг, лежащий на землях Ольшовского в пользу бывшего российского дворянского государственного земельного банка, в размере около 50 злотых за гектар. Кроме того, лес на этой земле принадлежит Пинхасу Гиршману, Мейеру и Шевелю Баралам, которые ранее купили его у Ольшовского. Потому они имеют право на вырубку этого леса, и на все доходы с него до 1.03.1926. Потом все права на землю и все на ней, включая пни от вырубки, переходят Ярмолюку. Это все, остальное неинтересные малозначимые юридические детали. | | Лайк (3) |
| YarmolukGenia Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
15 августа 9:40 15 августа 9:47 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 августа 2025 22:42 Спасибо Вам, огромное. Хоть теперь понятно, где жил в этот период. ---
Ищу: Андреев, Терентьев, Фёдоров, Гордейчик, Глазков; Кузьмиченко, Среда (Середа); Сёмочкин, Шамов, Клоков, Пещерский, Савенков, Кравцевич, Скляров; Югансон, Антонов, Ушаков, Тимофеев; Павлов, Ремизов, Лузин, Фрейдлин; Ярмолюк (Ярмольчук), Фенчук, Романовский, Авдеев; Панюшкин, Спиркин, Юдаев | | |
| Олег Вильщук Начинающий
Куйбышев (Каинск) Новосибирская область
Сообщений: 44
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 60 | Наверх ##
17 августа 21:24 Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести запись №48 о рождении Буйновский Болеслав.
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 736 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 613 | Наверх ##
17 августа 23:21 Олег Вильщук написал: [q] Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести запись №48 о рождении Буйновский Болеслав.[/q]
Лета господня 1844 месяца июля 30 дня в Буткишском римско-католическом приходском костеле окрещен водой и св. елеем младенец именами Болеслав Аполинарий кс. Августином Минмонттом, викарием Буткишского костела Благородных Винцента и Паулины из Нарбуттов Буйновских, законных супругов сын, года нынешнего 1844 месяца июля 24 дня вечером в местечке Буткишском прихода Буткишского родившийся Держали к крещению благородный Михал Сурвилло, судья граничный повета и губернии Ковенской с благородной Теофилею, Юзефа Ковалевского супругою ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
|
