Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Kravec Новичок
Красноярск
Сообщений: 9
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
11 августа 2025 21:06 Добрый день! Помогите перевести текст под пунктом 6 это свидетельство о регистрации бракосочетания
 ---
Кравец - село Ферапонтьевка Гагаузия, Молдова; Осьмак - город Изяслав, Хмельницкая область Украина; Мужичук, Михальчук, Ковальчук - Верешин Польша | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
12 августа 2025 8:29 Kravec написал: [q] Добрый день! Помогите перевести текст под пунктом 6 это свидетельство о регистрации бракосочетания[/q]
Здесь еще и объявление о браке, и вообще слишком много неинформативных буковок. Поэтому давайте только значимое. 1821 октября 26 Грегор Хрощевский, пробощ вишнёвский и он же чиновник гражданского состояния, регистрирует брак. Новобрачный. Теодор Ковальчук, 23 года по метрике, живущий в родительском доме после смерти отца Стефана Ковальчука, господаря в Верешине, и матери Хелены из Гринюков, также умершей. Новобрачная. Татьяна Сагайковна, законченных 19 лет по метрике. В присутствии родителей Иоахима Сагайки, рольника, проживающего на господарстве в Верещине, и Евы Сагайковой из Музычуков. После всего, что положено, браком соединены. Акт составлен в присутствии Яна Музычука 41 год, и Яна Найдюка 30 лет, оба рольники-господари в Верешине, и оба швагеры новобрачного. Также Элиаша Сагайки, рольника 30 лет, и Яцека Сагайки 28 лет, оба родные братья новобрачной, и оба на господарстве в Верешине живут. Акт подписан пробощем, все остальные неграмотны. Все представленные метрики, крестные и смертные, из верешинской церкви (так и написано - церковь, т.е. униаты или православные) | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
12 августа 2025 17:04 manana_pyatunina
47. Состоялось в Озуркове дня 9 марта 1854 года в третьем часу пополудни. Явился Вильгельм Мейер, кожевник 46 лет имеющий, в присутствии Кароля Мартин, столяра (плотника) 27 лет, и Августа Крумбхорна, суконщика 55 лет, из Озуркова оба, и показал нам дитя женского пола, родившееся здесь дня 4 текущего месяца во девятом часу вечера от его супруги Хелены из Конрад[ов], 29 лет. Тому дитяти на Св.Крещении, сегодня состоявшемся, дано было имя Хелена, а родителями его крестными были вышеупомянутые свидетели (оба, что ли?) с Кристиной Лиске (?). Акт сей, явившимся прочитанный, подписан только нами и Крумбхорном, другие не пишут. Подписи. | | Лайк (1) |
| manana_pyatunina Новичок
Москва
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 августа 2025 17:40 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 12 августа 2025 17:04 Спасибо большое! | | |
| YarmolukGenia Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
14 августа 2025 17:45 14 августа 2025 19:14 ---
Ищу: Андреев, Терентьев, Фёдоров, Гордейчик, Глазков; Кузьмиченко, Среда (Середа); Сёмочкин, Шамов, Клоков, Пещерский, Савенков, Кравцевич, Скляров; Югансон, Антонов, Ушаков, Тимофеев; Павлов, Ремизов, Лузин, Фрейдлин; Ярмолюк (Ярмольчук), Фенчук, Романовский, Авдеев; Панюшкин, Спиркин, Юдаев | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
14 августа 2025 22:42 YarmolukGenia написал: [q] Прошу помочь с переводом с Польского этих 4 страниц. К сожалению языка не знаю. Хотелось бы понять что тут написано.
[/q]
14.10.1924 в канцелярию ровенского нотариуса Станислава Адамчевского явились Мейер Барал от имени Ержи Ольшовского, и Ферапонт, сын Адриана, Ярмолюк от своего имени. Оформляется продажная сделка. Мейер живет в Ровно, Ферапонт в деревне Знамировке, гмины силенской, повета луцкого. Свидетели Хаим-Шмуль Гибер, Янкель Меламед, Сруль-Герша Шмуклер, все из Ровно. Ярмолюк покупает у Ержи Ольшовского 30 гектар 448 кв. метров земли из под леса, лежащей при Знамировке. Оплата — 1800 пудов ржи очищенным зерном по рыночной цене 3 злотых 36 грошей за пуд, т. е. всего 6048 злотых. Ферапонт также принимает пропорционально долг, лежащий на землях Ольшовского в пользу бывшего российского дворянского государственного земельного банка, в размере около 50 злотых за гектар. Кроме того, лес на этой земле принадлежит Пинхасу Гиршману, Мейеру и Шевелю Баралам, которые ранее купили его у Ольшовского. Потому они имеют право на вырубку этого леса, и на все доходы с него до 1.03.1926. Потом все права на землю и все на ней, включая пни от вырубки, переходят Ярмолюку. Это все, остальное неинтересные малозначимые юридические детали. | | Лайк (3) |
| YarmolukGenia Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
15 августа 2025 9:40 15 августа 2025 9:47 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 августа 2025 22:42 Спасибо Вам, огромное. Хоть теперь понятно, где жил в этот период. ---
Ищу: Андреев, Терентьев, Фёдоров, Гордейчик, Глазков; Кузьмиченко, Среда (Середа); Сёмочкин, Шамов, Клоков, Пещерский, Савенков, Кравцевич, Скляров; Югансон, Антонов, Ушаков, Тимофеев; Павлов, Ремизов, Лузин, Фрейдлин; Ярмолюк (Ярмольчук), Фенчук, Романовский, Авдеев; Панюшкин, Спиркин, Юдаев | | |
| Олег Вильщук Начинающий
Куйбышев (Каинск) Новосибирская область
Сообщений: 44
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 63 | Наверх ##
17 августа 2025 21:24 Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести запись №48 о рождении Буйновский Болеслав.
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
17 августа 2025 23:21 Олег Вильщук написал: [q] Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести запись №48 о рождении Буйновский Болеслав.[/q]
Лета господня 1844 месяца июля 30 дня в Буткишском римско-католическом приходском костеле окрещен водой и св. елеем младенец именами Болеслав Аполинарий кс. Августином Минмонттом, викарием Буткишского костела Благородных Винцента и Паулины из Нарбуттов Буйновских, законных супругов сын, года нынешнего 1844 месяца июля 24 дня вечером в местечке Буткишском прихода Буткишского родившийся Держали к крещению благородный Михал Сурвилло, судья граничный повета и губернии Ковенской с благородной Теофилею, Юзефа Ковалевского супругою ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| kalante Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
20 августа 2025 16:53 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочесть запись о браке между Францишеком Сикорски и Аниелой Гродска, 1859 год.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change