Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3736
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2512
| nd976 написал: [q] Речь идет о Речи Посполитой/ВКЛ. 17-18 вв. Была ли практика «ошибок», когда шляхетский титул JeW (сокращение Jasnie Wielmozny) ошибочно пересылалось как имя Jew, а в ревизских сказках в 1816 году уже в Российской Империи могли ошибочно писать имя Joв как отчество?[/q]
1. Таких ошибок не встречал, и даже не слышал о подобном. 2. В мутном скане скорее всего не "ЯсноВельможный". Это обычно писалось двумя буквами JW (к тому же "е(о)" никак не стыкуется с "Jasno..."). Здесь возможно Je(o)M = Его Милость пан... , либо Je(o)W в смысле Jego Wielebność (обращение к священникам высокого сана) | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1630 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1178 | Annushka_s_maslom,
вот вам полный переводна всякий случай.
Года 1811 дня 19 сентября в третьем часу пополудни пред Нами, пробощем Глузским, чиновником гражданского состояния в гмине Глузской повята Блонского департамента Варшавского, явился Енджей Хоп, хозяин (владелец земли и дома), имеющий лет 36, и показал Нам дитя полу мужского, которое родилось в доме его в день 18 сентября текущего года, объявляя, что рождено оно от него и Христины Гомсовны (девичья фамилия Христины - Гомс) 30 лет, его супруги, и что желание его - дать ему имя Даниель. По учинении вышеуказанного объявления и предъявлении дитяти в присутствии Давида Стинтца (?), 45 лет имеющего, и Мартина Сужатка (?) 21 года, оба в Гати проживающие, настоящий Акт о рождении, по прочитании его явившимся, Мы [сами] подписали, поскольку явившиеся писать не умеют. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3736
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2512
| Annushka_s_maslom
Ruzhanna
Немного поправлю.
Гмина Глуская (Głusk)
Фамилии: Коп (Kop), Гинтц (Hintz), Мартин Свёнтек (Świątek) | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12085 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7993 | Наверх ##
29 июля 9:44 29 июля 9:48 nd976 написал: [q] Далее перепись/люстрация ВКЛ 1765 г., г. Речица “Jew Koziol”[/q]
Вероятно, что это имя Иов (Job) - христианское имя, др. формы: Иоша, Ива, Ова. Но здесь Иов записан как Jow - нормально для кресового языка. См. также инвентарь 1789 г. по Речице, ул. Козлова
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
| Наверх ##
29 июля 10:26 29 июля 10:28 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 июля 2025 7:13 Большое спасибо! Да, Ян везде последовательно называется деканом Уманским. Правильно ли я поняла, что он, получается, жил в Юрковке с 1787 года, а до того непонятно, где он жил и вообще, откуда взялся? Тульчин - это, надо понимать, просто то место, где Потоцкий в тот момент находился? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3736
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2512
| Xenia Mikhailov написал: [q] Тульчин - это, надо понимать, просто то место, где Потоцкий в тот момент находился?[/q]
Да, и он не просто там находился. Это была его резиденция, он там и жил. | | |
| Annushka_s_maslom Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2 | >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 29 июля 2025 9:12 Спасибо вам большое))) Я вчера пол ночи смотрела на текст, и видимо гены взяли своё - смогла прочитать тоже небольшую часть. И вот теперь все стало понятно.Благодарю! | | |
| Annushka_s_maslom Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2 | Czernichowski написал: [q] Annushka_s_maslom
Ruzhanna
Немного поправлю.
Гмина Глуская (Głusk)
Фамилии: Коп (Kop), Гинтц (Hintz), Мартин Свёнтек (Świątek)[/q]
Спасибо большое! Фамилия моего предка действительно Коп. А вот жены девичья указана Gomza - не знаю правильный ли это вариант, тк не смогла найти ни запись о браке с Kop, ни рождение самой Krystyna | | |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
| Czernichowski написал: [q]
Xenia Mikhailov написал:
[q]
Тульчин - это, надо понимать, просто то место, где Потоцкий в тот момент находился?
[/q]
Да, и он не просто там находился. Это была его резиденция, он там и жил.
[/q]
Да-да, про дворец, построенный как раз за пару лет до того, я знаю. Я просто пытаюсь зацепиться хоть за что-то, что могло бы навести меня на проживание Мочульского до Юрковки. Ну, боюсь, с масштабами Потоцких мне надеяться не на что, хотя все-таки попробую поискать архивы. В Литве архивы магнатов очень аккуратные, там все по имениям, можно отыскать многое, а в Украине я пока не пробовала. Спасибище! | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1630 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1178 | Annushka_s_maslom написал: [q] А вот жены девичья указана Gomza[/q]
Вполне возможно. В приведенном вами скане написано Gomsówna, что допускает как как вариант Гомс/Гомз, так и Гомса/Гомза. | | Лайк (1) |
|
