Перевод с польского (на польский)

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, извлечь полезную информацию из рукописной записи о рождении Даниеля. Имена родителей знаю благодаря индексации, и место рождения, Gać тоже. А вот есть ли в записи ещё что-то? Хочу в общих чертах понять, может там возраст или профессия есть...

Xenia Mikhailov

Не дословно, но достаточно полно.

1. По требованию кс. Порфирия Мочульского, декана повета таращанского, посланного 9 апреля текущего года, парох каплицы униатской таращанской Вазилий Схабицкий высылает в Тетиев в правление деканата список прихожан. 1830 мая 15.

2.
Список безместных каланов.

Каплан безместный Ян Мочульский, сын ксендза Атаназия Мочульского. Посвящён в капланы митрополитом Ясоном Юноша Смогоржевским в 1787 году месяца сентября 16 дня, по представлению Станислава Щенсного Потоцкого, воеводы (и проч.), выданному в Тульчине на бенефицию в село Юрковку, имений ключа уманского. Каковую канонически принял дня 4 октября того же года при …?? кс. Леона Галатовского, декана и пароха теплицкого. Исполнял обязанности пароха до 12 августа 1794 года, в то время по известным обстоятельствам освобождён, остался в той же деревне жить, проживает в Юрковке Болеслава Потоцкого, (титулы), имеет дом и несколько моргов пахотного поля, живёт с бедного хозяйства и пенсии, которую в казначействе уманском получает ежегодно в количестве 75 рублей.

Семейство:
кс. Ян Мочульский, декан Уманский(???), бывший парох юрковецкий ---- 70 лет
его жена, из Залуских, Агрипина ------------- 60 лет
его сестра, из Мочульских, Семашкова --------------- 67 лет

P.S. Неясность с "деканом". Когда он мог им стать? Из текста этого никак не следует.

Annushka_s_maslom,

вот вам полный переводна всякий случай.

Года 1811 дня 19 сентября в третьем часу пополудни пред Нами, пробощем Глузским, чиновником гражданского состояния в гмине Глузской повята Блонского департамента Варшавского, явился Енджей Хоп, хозяин (владелец земли и дома), имеющий лет 36, и показал Нам дитя полу мужского, которое родилось в доме его в день 18 сентября текущего года, объявляя, что рождено оно от него и Христины Гомсовны (девичья фамилия Христины - Гомс) 30 лет, его супруги, и что желание его - дать ему имя Даниель. По учинении вышеуказанного объявления и предъявлении дитяти в присутствии Давида Стинтца (?), 45 лет имеющего, и Мартина Сужатка (?) 21 года, оба в Гати проживающие, настоящий Акт о рождении, по прочитании его явившимся, Мы [сами] подписали, поскольку явившиеся писать не умеют.

nd976 написал:

[q]

Далее перепись/люстрация ВКЛ 1765 г., г. Речица “Jew Koziol”

[/q]

Вероятно, что это имя Иов (Job) - христианское имя, др. формы: Иоша, Ива, Ова.
Но здесь Иов записан как Jow - нормально для кресового языка.
См. также инвентарь 1789 г. по Речице, ул. Козлова

Xenia Mikhailov написал:

[q]

Тульчин - это, надо понимать, просто то место, где Потоцкий в тот момент находился?

[/q]

Да, и он не просто там находился. Это была его резиденция, он там и жил.