Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| DmitriyShvaykov
СПБ
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 136
| Czernichowski написал: [q]
То есть, возможно имелся в виду смысл - ...церковь, основанная во имя св. Георгия..., что никак не указывает на время ее строительства.
[/q]
Спасибо за это уточнение! Значит правильнее считать эту запись, наиболее ранним упоминанием о существовании церкви погоста Каратай, что увеличивает её историю на 153 года. До сего было известно только о церкви построенной в 1789 году. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| DmitriyShvaykov
Да, думаю, так будет правильнее. | | Лайк (1) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
| Наверх ##
28 июля 13:43 28 июля 13:44 Добрые люди, Помогите, пожалуйста, перевести два документа про предполагаемых братьев Мочульских, оба они были униатскими деканами в Таращанском (Порфирий) и Уманском (Иоанн, Ян) уездах. Оба Афанасьевичи. Предыстория такова: у меня есть предок Андрей Тихонович Скальский, чиновник на мелких юридических должностях в 1826-1860 гг. Он переезжал по всей Волыни, сменил около 15 городов и в итоге так куда-то заехал, что я не смогла отыскать регистрации смерти ни его, ни его жены (Францишки Ситарской), ни его детей (Генриха, Карла и Владислава). Место его рождения мне тоже неизвестно, но его родителей я нашла в селе Плоской Сквирского уезда, это Тихон Иванович Скальский, униатский священник, исключенный из духовного звания в 1798 г. за отказ переходить в православие, и его жена Варвара Афанасьевна Мочульская. В Плоской они появились в 1792 г., приехав неизвестно откуда, с ними жили сын Порфирий и брат Тихона Эраст. После исключения из духовного сословия все они исчезают с радаров, где-то у них в 1802 рождается Андрей, который в 1827 г. выныривает в Луцке письмоводителем и католиком. Оба униатских декана Мочульских кажутся мне хорошими кандидатами на роль братьев Варвары, но притягивать за уши я не люблю и мне хотелось бы найти о них побольше информации, поэтому я пытаюсь выяснить о них все. Между собой они, похоже, связаны, так как дети Порфирия, жившего в Тетиеве, учились в Умани, где жил Иоанн.   Заранее спасибо! | | |
| Annushka_s_maslom Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
28 июля 22:59 28 июля 23:03 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, извлечь полезную информацию из рукописной записи о рождении Даниеля. Имена родителей знаю благодаря индексации, и место рождения, Gać тоже. А вот есть ли в записи ещё что-то? Хочу в общих чертах понять, может там возраст или профессия есть...
 | | |
| nd976 Начинающий
Нью-Йорк, США
Сообщений: 47
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
29 июля 4:53 29 июля 7:42 Здравствуйте,
Речь идет о Речи Посполитой/ВКЛ. 17-18 вв. Была ли практика «ошибок», когда шляхетский титул JeW (сокращение Jasnie Wielmozny) ошибочно пересылалось как имя Jew, а в ревизских сказках в 1816 году уже в Российской Империи могли ошибочно писать имя Joв как отчество?
В документах, которые мне попались, я заметил следующее:
Перепись/люстрация ВКЛ 1663 год, г. Речица “Je(o)W Pan Koziol z dworzem”
Далее перепись/люстрация ВКЛ 1765 г., г. Речица “Jew Koziol”
Далее ревизская сказка 1816 год Василь Joв Козел.
Спасибо.
  ---
Исследую родословную своей семьи Козел/Koziol из г. Речицы (Беларусь/ВКЛ) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Xenia Mikhailov
Не дословно, но достаточно полно.
1. По требованию кс. Порфирия Мочульского, декана повета таращанского, посланного 9 апреля текущего года, парох каплицы униатской таращанской Вазилий Схабицкий высылает в Тетиев в правление деканата список прихожан. 1830 мая 15.
2.
Список безместных каланов.
Каплан безместный Ян Мочульский, сын ксендза Атаназия Мочульского. Посвящён в капланы митрополитом Ясоном Юноша Смогоржевским в 1787 году месяца сентября 16 дня, по представлению Станислава Щенсного Потоцкого, воеводы (и проч.), выданному в Тульчине на бенефицию в село Юрковку, имений ключа уманского. Каковую канонически принял дня 4 октября того же года при …?? кс. Леона Галатовского, декана и пароха теплицкого. Исполнял обязанности пароха до 12 августа 1794 года, в то время по известным обстоятельствам освобождён, остался в той же деревне жить, проживает в Юрковке Болеслава Потоцкого, (титулы), имеет дом и несколько моргов пахотного поля, живёт с бедного хозяйства и пенсии, которую в казначействе уманском получает ежегодно в количестве 75 рублей.
Семейство:
кс. Ян Мочульский, декан Уманский(???), бывший парох юрковецкий ---- 70 лет
его жена, из Залуских, Агрипина ------------- 60 лет
его сестра, из Мочульских, Семашкова --------------- 67 лет
P.S. Неясность с "деканом". Когда он мог им стать? Из текста этого никак не следует. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| nd976 написал: [q] Речь идет о Речи Посполитой/ВКЛ. 17-18 вв. Была ли практика «ошибок», когда шляхетский титул JeW (сокращение Jasnie Wielmozny) ошибочно пересылалось как имя Jew, а в ревизских сказках в 1816 году уже в Российской Империи могли ошибочно писать имя Joв как отчество?[/q]
1. Таких ошибок не встречал, и даже не слышал о подобном. 2. В мутном скане скорее всего не "ЯсноВельможный". Это обычно писалось двумя буквами JW (к тому же "е(о)" никак не стыкуется с "Jasno..."). Здесь возможно Je(o)M = Его Милость пан... , либо Je(o)W в смысле Jego Wielebność (обращение к священникам высокого сана) | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Annushka_s_maslom,
вот вам полный переводна всякий случай.
Года 1811 дня 19 сентября в третьем часу пополудни пред Нами, пробощем Глузским, чиновником гражданского состояния в гмине Глузской повята Блонского департамента Варшавского, явился Енджей Хоп, хозяин (владелец земли и дома), имеющий лет 36, и показал Нам дитя полу мужского, которое родилось в доме его в день 18 сентября текущего года, объявляя, что рождено оно от него и Христины Гомсовны (девичья фамилия Христины - Гомс) 30 лет, его супруги, и что желание его - дать ему имя Даниель. По учинении вышеуказанного объявления и предъявлении дитяти в присутствии Давида Стинтца (?), 45 лет имеющего, и Мартина Сужатка (?) 21 года, оба в Гати проживающие, настоящий Акт о рождении, по прочитании его явившимся, Мы [сами] подписали, поскольку явившиеся писать не умеют. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Annushka_s_maslom
Ruzhanna
Немного поправлю.
Гмина Глуская (Głusk)
Фамилии: Коп (Kop), Гинтц (Hintz), Мартин Свёнтек (Świątek) | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7998 | Наверх ##
29 июля 9:44 29 июля 9:48 nd976 написал: [q] Далее перепись/люстрация ВКЛ 1765 г., г. Речица “Jew Koziol”[/q]
Вероятно, что это имя Иов (Job) - христианское имя, др. формы: Иоша, Ива, Ова. Но здесь Иов записан как Jow - нормально для кресового языка. См. также инвентарь 1789 г. по Речице, ул. Козлова
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
|
