Наверх ##
27 мая 2025 12:31 27 мая 2025 13:00 oxa91
Сегодня нет времени писать о делах - написал господину Шейнину [что] 29 го платить, проси лошадей.
там еще слева сбоку приписка, но так обрезано, что прочитать нельзя
simba_nat
Состоялось в деревне Сонске дня 24 мая 1826 года в четвертом часу пополудни. Сообщаем, что в присутствии свидетелей урожденных Гжегожа Сокольницкого, 29 лет, и Мартина Сокольницкого 56 лет имеющих, частей шляхетских дедичей, в деревне Даментах Навротах оба проживающие, в день сегодняшний был заключен брак между урожденным Францишком Глиницким, вдовцом по покойной Катажине из Крушинских, дедичем части шляхетской, в деревне Даментах Пшастах проживающим, родившимся в той же деревне Даментах Пшастах от покойных Павла и Кунегунды из Даменцких Глиницких [законных] супругов, в вышеупомянутой деревне Даментах Пшастах на той же самой части при жизни проживавших, 56 лет имеющим, и девицей Марианной Смоленской, своим трудом содержащейся в деревне Даментах Навротах, дочь урожденного Леона Смоленского, kaczmarza (может, kaRczmarza?) из деревни Бенск Каркут, и покойной из Лемпинских Агнешки, супругов, 35 лет имеющей, в деревне Хростицах (?) родившейся. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 7, 14 и 21...
обрыв записи | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change