Перевод с польского (на польский)

_mike написал:

[q]

Просьба помочь с переводом имен собственных, подчеркнутых в документе.

[/q]

1. от Антония и Малгоржаты (Маргариты) Хмелевских Мартину и Катарине (Екатерине) Ганам
2. Малгоржата с Шолковских Хмелевская
3. Сукцессоры - наследники
4. Костел приходской
5. Метрика крестильная
6. Метрика крестильная
7. Костел Св. Екатерины (Мученицы) в СПБ
8. Духовная Коллегия

Timm1975 написал:

[q]

Это запись о священнике - одной строчкой в табели

[/q]

В первом посте, как выяснилось по полному листу, было два куска одной фразы, но как можно было это понять по отдельным кускам?
Вы, имея полную страницу, разрезали фразу пополам. Разделение столбцов не везде разделяет текст. Именно в Вашей строке фраза распространяется на всю страницу.
Вообще не вырезайте ничего, выкладывайте целыми страницами, даже если нужно одно слово (правильный пример немного выше от _mike).

"Б. Топачевский при старости своей "статек" (степенность, солидность, положительность и т.п.) имеет, но для направления и обучения (людей) неспособен."

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 мая 2025 18:26

Большое спасибо!

Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать фамилии родителей, кого венчали.
Запись №14 Скобельские
Смогла разобрать: урожденных Стефана и Анны из ...... Скобельских сын и урожденных Теодора и Марианны из ....... Дыминских дочь. Вот эти пропуски и нужны((
И если кто подскажет возраст молодоженов - 21 и 18, верно? Спасибо!!

Добрый день! Прошу помочь уважаемых экспертов. Не удалось разобрать несколько слов. Подписи депутатов расшифровал.

Определение Минского дворянского депутатского собрания о признании в дворянском достоинстве:

Deputacja wywodowa gubernii mińskiej wzważywszy przedstawione przed nią do przejrzenia dokumenty przez familię urodzonych Jackowskich w rzeczy wywodu rodowitości szlacheckiej przed nami pokładane. Kiedy po rozważeniu onych dostateczna rodowitość szlachecka okazała się probą postanowiła: wyżej wspomniania familia urodzonych Jackowskich ?? przez nas ?? wyrażoną za szlaczecką uznawszy do księgi szlacheckiej gubernii Mińskiej części piewrszej wnieść i z prawa dozwolony patent na ?? wywodzącego się wydać. U takowej decyzji podpisy następne:

Станислав Ванькович, губернский предводитель дворянства и т. д. Подписи депутатов расшифровал.