Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Можно попросить еще две метрики из Здуньской Воли перевести? Метрику №7 смерть в 1829 г Мартина Арндта. Это дед вышеупомянутого новобрачного Карла-Эдуарда Арндта. И №56 брак в 1830 г Мартина Арлета, отца Карла-Эдуарда Арлета.

Здравствуйте переведите пожалуйста записи №28 Феодосия и №50 Казимир отмеченные красным

по записи №28 нужно узнать дату рождения вроде 29 Мая ? 1842 года и законно ли рожденное Феодосия, так как Гжегож и Марцианна сочетались браком 17 Мая 1942 года, знгачить когда сочетались Марцианна была беременная и поэтому её записали как "покрытка",
хочется узнать что написали в книге о рождении Феодосии.

по записи №50 Казимир нужно узнать дату рождения 29 ?? 1843 год и как записали родителей

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 апреля 2025 13:18
Огромное спасибо за перевод! А кто такой дедич был в то время?

И можно попросить перевод метрики о смерти, пожалуйста, 15 номер, Ипполит Смоленский. С огромной благодарностью за Ваш труд!

И буду очень признательна за перевод метрики №19

помогите пожалуйста прочитать - прописать на польском (или перевести на русский) оба документа

leokolus написал:

[q]
Здравствуйте переведите пожалуйста записи №28 Феодосия и №50 Казимир отмеченные красным

по записи №28 нужно узнать дату рождения вроде 29 Мая ? 1842 года и законно ли рожденное Феодосия, так как Гжегож и Марцианна сочетались браком 17 Мая 1942 года, знгачить когда сочетались Марцианна была беременная и поэтому её записали как "покрытка",
хочется узнать что написали в книге о рождении Феодосии.

по записи №50 Казимир нужно узнать дату рождения 29 ?? 1843 год и как записали родителей

[/q]

Да, 29 мая рождение, 1 июня крещение. Ребенок законный. Главное, что после брака рождена.
А "покрыткой" названа вполне вероятно, что именно от явной беременности при браке.

Казимир рожден 29 августа, крещение 31 августа. Родители однодворцы, никаких особенностей в записи нет, стандартная.

здравствуйте, помогите,пожалуйста,перевести
Запись о рождении № 18
Запись о браке № 11

leokolus написал:

[q]
Здравствуйте переведите пожалуйста записи умерших №57 Феодосия и №43 Казимир отмеченные красным

Необходима причина смерти и сколько прожил ребенок, колонка в годах или месяцах? должна быть вроде в годах а что тогда под цыфрой написано?
[/q]

Будьте внимательнее и проверяйте то, что выкладываете. Это те же сканы, что в предыдущем посте.

simba_nat написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 апреля 2025 13:18
Огромное спасибо за перевод! А кто такой дедич был в то время?

И можно попросить перевод метрики о смерти, пожалуйста, 15 номер, Ипполит Смоленский. С огромной благодарностью за Ваш труд!
[/q]

Рахмистр — счетовод

На крестинах крестные не могли отсутствовать даже теоретически. Это абсурд.
Но это записи гражданского состояния, а не костельные. Здесь только отец ребенка и свидетели присутствовали, но часто свидетелем бывал и крестный. Для такой записи являлись перед чиновником гражданского состояния. Чаще всего чиновником ГС был сам пробощ (настоятель костела), и все делалось в одном месте и в один день, но бывало, что и нет (тот же войт гмины, случалось, вел записи ГС).

Дедич (польск.) — вотчинник имения, т. е. полноправный владелец (наследством или покупкой), в отличие от арендного, или залогового владения, или прочих форм неполноправного пользования.

перевод
Акт о смерти из Крочева. Состоялось в селе Крочеве дня 25 апреля 1830 года во втором часу пополудни. Явились вельможный Станислав Смолинский 37 лет, комиссар в имениях крочевских, отец умершего, и Павел Закржевский 49 лет эконом фольварка Крочева, оба в Крочеве проживают, и сообщили, что в день 24-й текущего месяца в седьмом часу утра в Крочеве, в доме под номером два умер Ипполит Симфориан Смолинский, рождённый во дворе Непеклах, жил 8 месяцев, сын вышеупомянутого Станислава Смолинского и пани Бальбины из Яновских 27 лет, супругов.
После удостоверения очного в смерти Смолинского акт этот, прочитанный явившимся, отцом был подписан, свидетель же Закржевский писать не умеет.

помощь с переводом и прочтением