Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ElenaGS
Интересные документы. Дело проясняется.

1. По датам вначале идет документ, который посередине.
№ C 171/30
№ Zj 1246/30 в кол. (не знаю, что значит, может, адм.единица) Янов.
В правление гмины Став Хелмского повята
Решением Люблинского Окружного суда от 6 февр. 1931 г. попечителем имущества отсутствующих Юлии и Лидии Тырлингов, владелиц 11 моргов земли с постройками, определен Адольф Тырлинг, проживающий в кол. Янов. В связи с вышеизложенным прошу сообщить, отсутствующие [особы] выехали сами или с семьей, и в каком составе; какие члены семьи остались в стране (т.е. на территории Польши 1931 года) и где [в Польше] они проживают; есть ли родственная связь у попечителя с отсутствующими владелицами и в какой степени родства; в чьем распоряжении находится сейчас вышеуказанное имущество.
подпись прокурора

2. Дальше следует документ слева.
Став, 6 августа 1942 года
Господину прокурору Люблинского Окружного Суда
Гминное правление [Става] настоящим сообщает, что Юлия и Лидия Тырлинг в 1915 году вместе с семьей выехали в Россию (т.н. "беженство 1915 года"). Указанное имущество, состоящее из 11 моргов земли, было в пользовании Адольфа Тырлинга, брата отсутствующих в стране.
В настоящее время после выезда Адольфа Тырлинга в Жешу (do Rzeszy) имение находится в пользовании:
1) Грачика Антония, прожив. в кол. Янов - 5 моргов 150 ... (? - здесь упомянута более мелкая единица площади)
2) Косёрка Францишка, прожив. в кол. Янов - 5 моргов 150 ... (?).
Вышеназванные пользователи упомянутой земли переселены из Жеши.
войт Томаш Рудюк

3. Документ справа
Постановление президиума Повятовой Рады Народовой (все запечатано штампами, не вижу географического наименования) № R-II-8/208/50 от 5 октября 1950 г. по делу № 495/47
Хелмскому Гродскому Суду
Президиум Пов. Рады Народовой сообщает, что имущество отсутствующих безвестно Юлии и Лидии Тырлингов, состоящее из 11 моргов земли в кол. Янов гм. Став в связи с урегулированием статуса после-украинских земель было принято в состав государственного имущества и решением Повятовой комиссии распределено между земледельческими обществами.

Прошу перевести запись о браке №44 1858 Карла Эдуарда Арндта.

И вопрос еще один. Как вы думаете, почему в записях пишут Арндт он же Арлет или наоборот? Я у Арлетов такое часто вижу и не только в Царстве Польском в Здуньской Воле, но и в Бессарабии в 1900-е годы. Что общего у этих двух фамилий? Я вижу общие только две первых буквы и одну последнюю. Фамилии, на мой взгляд, очень разные. А употребляются как-будто бы это одна и та же фамилия. Непонятно, почему так?

Ruzhanna написал:

[q]
ElenaGS
Интересные документы. Дело проясняется.

1. По датам вначале идет документ, который посередине.
№ C 171/30
№ Zj 1246/30 в кол. (не знаю, что значит, может, адм.единица) Янов.
В правление гмины Став Хелмского повята
Решением Люблинского Окружного суда от 6 февр. 1931 г. попечителем имущества отсутствующих Юлии и Лидии Тырлингов, владелиц 11 моргов земли с постройками, определен Адольф Тырлинг, проживающий в кол. Янов. В связи с вышеизложенным прошу сообщить, отсутствующие [особы] выехали сами или с семьей, и в каком составе; какие члены семьи остались в стране (т.е. на территории Польши 1931 года) и где [в Польше] они проживают; есть ли родственная связь у попечителя с отсутствующими владелицами и в какой степени родства; в чьем распоряжении находится сейчас вышеуказанное имущество.
подпись прокурора

2. Дальше следует документ слева.
Став, 6 августа 1942 года
Господину прокурору Люблинского Окружного Суда
Гминное правление [Става] настоящим сообщает, что Юлия и Лидия Тырлинг в 1915 году вместе с семьей выехали в Россию (т.н. "беженство 1915 года"). Указанное имущество, состоящее из 11 моргов земли, было в пользовании Адольфа Тырлинга, брата отсутствующих в стране.
В настоящее время после выезда Адольфа Тырлинга в Жешу (do Rzeszy) имение находится в пользовании:
1) Грачика Антония, прожив. в кол. Янов - 5 моргов 150 ... (? - здесь упомянута более мелкая единица площади)
2) Косёрка Францишка, прожив. в кол. Янов - 5 моргов 150 ... (?).
Вышеназванные пользователи упомянутой земли переселены из Жеши.
войт Томаш Рудюк

3. Документ справа
Постановление президиума Повятовой Рады Народовой (все запечатано штампами, не вижу географического наименования) № R-II-8/208/50 от 5 октября 1950 г. по делу № 495/47
Хелмскому Гродскому Суду
Президиум Пов. Рады Народовой сообщает, что имущество отсутствующих безвестно Юлии и Лидии Тырлингов, состоящее из 11 моргов земли в кол. Янов гм. Став в связи с урегулированием статуса после-украинских земель было принято в состав государственного имущества и решением Повятовой комиссии распределено между земледельческими обществами.

[/q]

Благодарю вас за такой подробный перевод!
Это очень ценная информация для моих поисков.

KhudzinskiiAndrey
44. Состоялось в городе Здунской Воле дня 11 июля 1859 года в шестом часу вечером. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Эдварда Кланце, пекаря, 36 лет, и Кароля Фенх, мастера-ткача, 28 года насчитывающих, оба в Здунской Воле проживающие, в день сегодняшний в здешнем евангелическо-аугсбургском костеле был заключен религиозный брак между Каролем Эдвардом Арндт, первобрачным, мельничным мастером, в Здунской Воле проживающим, сыном Мартина и Юлианны из Филиппов супругов Арндт, мельников в Здунской Воле проживающих, родившимся в Здунской Воле, Евангелического вероисповедания, 25 лет насчитывающим, и девицей Эмилией Вильгельминой Петх, дочерью гражданина и мастера ткацкого Фридерика Вильгельма и Кристины из Францков супругов Петх, родившейся в Здунской Воле, Евангелического вероисповедания, 22 года, состоящей в Здунской Воле при родителях. Браку сему предшествовали три оглашения в здешнем евангелическо-аугсбургском костеле как приходском для новобрачных в днях 25 сентября, 12 и 9 октября текущего года. Остановки брака не было. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения не заключили. Акт сей явившимся новобрачным, свидетелям, а также отцам новобрачных прочитан и нами и ими был подписан. Все подписи

Что касается вопроса о формировании фамилии с добавкой vel, то судить сейчас о причинах ее образования - дело безнадежное. Надо знать местную историю жизни и быта конкретной семьи. Визуальное сходство фамилий здесь могло вообще ни малейшей роли не играть, попадались фамилии через vel, не имеющие ни малейшего сходства, напр. Станкевич vel Горношко.

Можно попросить еще две метрики из Здуньской Воли перевести? Метрику №7 смерть в 1829 г Мартина Арндта. Это дед вышеупомянутого новобрачного Карла-Эдуарда Арндта. И №56 брак в 1830 г Мартина Арлета, отца Карла-Эдуарда Арлета.

Здравствуйте переведите пожалуйста записи №28 Феодосия и №50 Казимир отмеченные красным

по записи №28 нужно узнать дату рождения вроде 29 Мая ? 1842 года и законно ли рожденное Феодосия, так как Гжегож и Марцианна сочетались браком 17 Мая 1942 года, знгачить когда сочетались Марцианна была беременная и поэтому её записали как "покрытка",
хочется узнать что написали в книге о рождении Феодосии.

по записи №50 Казимир нужно узнать дату рождения 29 ?? 1843 год и как записали родителей

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 апреля 2025 13:18
Огромное спасибо за перевод! А кто такой дедич был в то время?

И можно попросить перевод метрики о смерти, пожалуйста, 15 номер, Ипполит Смоленский. С огромной благодарностью за Ваш труд!

И буду очень признательна за перевод метрики №19

помогите пожалуйста прочитать - прописать на польском (или перевести на русский) оба документа

помощь с переводом и прочтением