Наверх ##
21 апреля 2025 17:08 KhudzinskiiAndrey
44. Состоялось в городе Здунской Воле дня 11 июля 1859 года в шестом часу вечером. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Эдварда Кланце, пекаря, 36 лет, и Кароля Фенх, мастера-ткача, 28 года насчитывающих, оба в Здунской Воле проживающие, в день сегодняшний в здешнем евангелическо-аугсбургском костеле был заключен религиозный брак между Каролем Эдвардом Арндт, первобрачным, мельничным мастером, в Здунской Воле проживающим, сыном Мартина и Юлианны из Филиппов супругов Арндт, мельников в Здунской Воле проживающих, родившимся в Здунской Воле, Евангелического вероисповедания, 25 лет насчитывающим, и девицей Эмилией Вильгельминой Петх, дочерью гражданина и мастера ткацкого Фридерика Вильгельма и Кристины из Францков супругов Петх, родившейся в Здунской Воле, Евангелического вероисповедания, 22 года, состоящей в Здунской Воле при родителях. Браку сему предшествовали три оглашения в здешнем евангелическо-аугсбургском костеле как приходском для новобрачных в днях 25 сентября, 12 и 9 октября текущего года. Остановки брака не было. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения не заключили. Акт сей явившимся новобрачным, свидетелям, а также отцам новобрачных прочитан и нами и ими был подписан. Все подписи
Что касается вопроса о формировании фамилии с добавкой vel, то судить сейчас о причинах ее образования - дело безнадежное. Надо знать местную историю жизни и быта конкретной семьи. Визуальное сходство фамилий здесь могло вообще ни малейшей роли не играть, попадались фамилии через vel, не имеющие ни малейшего сходства, напр. Станкевич vel Горношко. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change